Dalyje šios temos 1 mes apžiūrėjome hebrajų raštus (Senąjį Testamentą), norėdami sužinoti, ką jie atskleidė apie Dievo sūnų, Logosą. Likusiose dalyse panagrinėsime įvairias tiesas, apreikštas krikščionių Raštuose apie Jėzų.

_________________________________

Biblijos raštui artėjant prie pabaigos, Jehova įkvėpė pagyvenusį apaštalą Joną atskleisti keletą svarbių tiesų apie Jėzaus priešžmogišką egzistavimą. Jonas savo evangelijos pradinėje eilutėje atskleidė, kad jo vardas buvo „Žodis“ (mūsų tyrimo tikslais „Logos“). Abejotina, ar galite rasti Šventojo Rašto ištrauką, kuri buvo aptarta, išanalizuota ir aptarta daugiau nei Jono 1: 1,2. Čia pateikiami įvairių išverstų būdų pavyzdžiai:

„Iš pradžių buvo žodis, ir žodis buvo pas Dievą, ir žodis buvo dievas. Tai iš pradžių buvo su Dievu. “- Naujasis Šventojo Rašto vertimas pasaulyje - NWT

Kai prasidėjo pasaulis, Žodis jau buvo. Žodis buvo su Dievu, o Žodžio prigimtis buvo tokia pati kaip Dievo prigimties. Iš pradžių ten buvo žodis su Dievu. “- Naujasis Testamentas, parašytas Williamo Barclay'o

„Prieš sukuriant pasaulį, Žodis jau egzistavo; jis buvo su Dievu ir buvo toks pat kaip Dievas. Nuo pat pradžių žodis buvo su Dievu. “- Geros naujienos Biblija šiandienos angliškoje versijoje - TEV

„Iš pradžių buvo žodis, ir žodis buvo pas Dievą, ir žodis buvo Dievas. Tas pats buvo pradžioje su Dievu. “(Johnas 1:„ 1 “Amerikos standartinė versija - ASV)

„Iš pradžių buvo žodis, ir žodis buvo pas Dievą, ir žodis buvo visiškai Dievas. Iš pradžių žodis buvo su Dievu. “(Jonas 1:„ 1 NET Bible “)

„Iš pradžių prieš visus laikus] buvo Žodis (Kristus), ir Žodis buvo su Dievu, ir Žodis buvo pats Dievas. Iš pradžių jis buvo su Dievu. “- Patobulinta Naujojo Testamento Biblija

Dauguma populiarių Biblijos vertimų atspindi amerikiečių standartinės versijos pateikimą, leidžiančią anglų skaitytojui suprasti, kad Logosas yra Dievas. Keletas, pavyzdžiui, NET ir AB Biblijos, siekia originalaus teksto ribų, kad pašalintų visas abejones, jog Dievas ir Žodis yra vienas ir tas pats. Kitoje lygties pusėje - nemažoje dabartinių vertimų mažumoje - yra NWT su „… žodis buvo Dievas“.
Sumišimas, kurį dauguma leidinių pateikia pirmą kartą Biblijos skaitytojui, išryškėja vertime, kurį pateikė NET Biblija, nes kyla klausimas: „Kaip Žodis galėtų būti visiškai Dievas ir vis tiek egzistuoti už Dievo ribų, kad būtų su Dievu?“
Tai, kad tai, atrodo, nepaiso žmogaus logikos, nediskvalifikuoja jos kaip tiesos. Mums visiems sunku su tiesa, kad Dievas yra be pradžios, nes negalime iki galo suvokti begalybės. Ar Dievas per Joną atskleidė panašią mintį apimančią koncepciją? O gal ši idėja yra vyrų?
Kyla klausimas: ar logosas yra Dievas, ar ne?

Tas baisus neapibrėžtas straipsnis

Daugelis kritikuoja „Naujojo pasaulio“ vertimą dėl į JW orientuoto šališkumo, ypač įterpiant dieviškąjį vardą į NT, nes jo nėra nė viename senovės rankraštyje. Kaip ten bebūtų, jei norėtume atmesti Biblijos vertimą dėl kai kurių tekstų šališkumo, turėtume juos visus atmesti. Mes patys nenorime pasiduoti šališkumui. Taigi panagrinėkime NWT Jono 1: 1 pateikimą pagal savo nuopelnus.
Kai kuriuos skaitytojus greičiausiai nustebins pastebėję, kad perteikimas „… žodis buvo dievas“ beveik nėra būdingas NWT. Tiesą sakant, kai kurie 70 skirtingi vertimai naudokite jį ar kokį glaudžiai susijusį atitikmenį. Štai keletas pavyzdžių:

  • 1935 „Ir žodis buvo dieviškas“ - Biblija - amerikiečių vertimas, autorius Johnas MP Smithas ir Edgaras J. Goodspeedas, Čikaga.
  • 1955 „Taigi žodis buvo dieviškas“ - Autentiškas Naujasis Testamentas, autorius Hugh J. Schonfieldas, Aberdynas.
  • 1978 „Ir dieviškas logotipas buvo toks“ - Das Evangelium nach Johannes, Johanesas Schneideris, Berlynas.
  • 1822 „O Žodis buvo dievas“. - Naujasis Testamentas graikų ir anglų kalbomis (A. Kneeland, 1822.);
  • 1863 „O Žodis buvo dievas“. - pažodinis Naujojo Testamento vertimas (Herman Heinfetter [Frederick Parker pseudonimas], 1863);
  • 1885 „O Žodis buvo dievas“. - glaustas Šventosios Biblijos komentaras (Young, 1885);
  • 1879 „O Žodis buvo dievas“. - Das Evangelium nach Johannes (J. Becker, 1979);
  • 1911 „O Žodis buvo dievas“. - NT koptų versija (GW Horner, 1911);
  • 1958 „O Žodis buvo dievas“. - Naujasis mūsų Viešpaties ir Gelbėtojo Jėzaus Patepto Testamentas “(JL Tomanec, 1958);
  • 1829 „O Žodis buvo dievas“. - „Monotessaron“; arba „Evangelijos istorija, pasak keturių evangelistų“ (JS Thompson, 1829);
  • 1975 „O Žodis buvo dievas“. - Das Evangelium nach Johannes (S. Schulz, 1975);
  • 1962, 1979 „žodis buvo Dievas“. Arba tiesiogine prasme: „Dievas buvo žodis“. “Keturios evangelijos ir apreiškimas (R. Lattimore, 1979)
  • 1975 "o dievas (arba dieviškosios rūšies) buvo Žodis„Das Evangelium nach Johnnes, Siegfriedas Schulzas, Getingenas, Vokietija

(Ypatinga padėka ' šiame sąraše)
„Žodis yra Dievas“ pateikimo šalininkai apkaltintų šiuos vertėjus šališkumu, teigdami, kad neapibrėžto straipsnio „a“ originalo nėra. Štai tarpinis linijinis atvaizdavimas:

„Iš pradžių buvo žodis, o žodis buvo su dievu, o dievas buvo žodis. Tai (vienas) jau buvo link Dievo. “

Kaip galėtų dešimtys Biblijos žinovai ir vertėjai praleisti tai, galite paklausti? Atsakymas paprastas. Jie to nepadarė. Nėra neapibrėžto straipsnio graikų kalba. Vertėjas turi jį įterpti, kad atitiktų anglų kalbos gramatiką. Tai sunku įsivaizduoti vidutiniam angliškai kalbančiam asmeniui. Apsvarstykite šį pavyzdį:

„Prieš savaitę mano draugas Jonas atsikėlė, nusiprausė, nusiprausė dubenį grūdų, tada sėdo į autobusą ir pradėjo dirbti mokytoju“.

Skamba labai keistai, ar ne? Vis tiek jūs galite gauti prasmę. Tačiau kartais yra anglų kalba, kai mums reikia atskirti neabejotiną ir neapibrėžtą daiktavardį.

Trumpas gramatikos kursas

Jei dėl šio paantraščio jūsų akys užvirs, pažadu, kad gerbsiu „trumpo“ reikšmę.
Yra trijų rūšių daiktavardžiai, kuriuos turime žinoti: neapibrėžtas, apibrėžtas, tinkamas.

  • Neapibrėžtas daiktavardis: „vyras“
  • Neabejotinas daiktavardis: „the man“
  • Tinkamas daiktavardis: „Jonas“

Anglų kalba, skirtingai nei graikų kalba, mes pavertėme Dievą tinkamu daiktavardžiu. 1 perteikimas John 4: 8 mes sakome: „Dievas yra meilė“. „Dievą“ pavertėme tinkamu daiktavardžiu, iš esmės, vardu. Tai nėra padaryta graikų kalba, todėl ši stichija graikų tarpparlamente rodoma kaip „Šios Dievas yra meilė".
Taigi angliškai tikrasis daiktavardis yra apibrėžtas daiktavardis. Tai reiškia, kad mes tikrai žinome, su kuo kalbame. „A“ įdėjimas prieš daiktavardį reiškia, kad mes nesame apibrėžti. Mes kalbame paprastai. Sakymas: „Dievas yra meilė“ yra neapibrėžtas. Iš esmės mes sakome: „bet kuris dievas yra meilė“.
Gerai? Gramatikos pamokos pabaiga.

Vertėjo vaidmuo - kiek įmanoma ištikimiau perduoti tai, ką autorius parašė, į kitą kalbą, nesvarbu, kokie jo asmeniniai jausmai ir įsitikinimai.

Aiškinamasis Johno 1 perteikimas: 1

Norėdami parodyti neterminuoto straipsnio svarbą anglų kalba, pabandykime sakinį be jo.

„Biblijoje apie Jobą Dievas parodytas kalbantis su dievu Šėtonu“.

Jei neturėtume neapibrėžto straipsnio savo kalba, kaip mes galėtume pateikti šį sakinį, kad skaitytojui nesuprastų supratimo, jog šėtonas yra Dievas? Atsižvelgdami į graikų užuominą, galėtume tai padaryti:

„Jobo Biblijos knygoje As Dievas parodytas kalbantis su dievu Šėtonu. “

Tai yra dvejetainis požiūris į problemą. 1 arba 0. Įjungti arba išjungti. Taip paprasta. Jei naudojamas apibrėžtas straipsnis (1), daiktavardis yra apibrėžtas. Jei ne (0), tada jis neterminuotas.
Pažvelkime į Johną 1: 1,2 dar kartą pažvelgę ​​į graikų mintis.

„Iš pradžių buvo žodis, o žodis buvo su As dievas ir dievas buvo žodis. Tai (vienas) buvo pradžioje link As Dieve. “

Du apibrėžti daiktavardžiai lizdą neterminuotą. Jei Jonas būtų norėjęs parodyti, kad Jėzus yra Dievas, o ne tiesiog dievas, jis būtų tai parašęs taip.

„Iš pradžių buvo žodis, o žodis buvo su As dievas ir As dievas buvo žodis. Tai (vienas) buvo pradžioje link As Dieve. “

Dabar visi trys daiktavardžiai yra apibrėžti. Čia nėra paslapties. Tai tik pagrindinė graikų kalbos gramatika.
Kadangi mes netaikome dvejetainio požiūrio į atskyrimą tarp neapibrėžtųjų ir neapibrėžtųjų daiktavardžių, turime priešdėliuoti atitinkamą straipsnį. Todėl teisingas neobjektyvus gramatinis perteikimas yra „žodis buvo Dievas“.

Viena painiavos priežastis

Dėl šališkumo daugelis vertėjų verčiasi prieš graikų kalbos gramatiką ir perteikia Jono 1: 1 su daiktavardžiu Dievas, kaip „Žodis buvo Dievas“. Net jei jų įsitikinimas, kad Jėzus yra Dievas, yra teisingas, tai nepateisina Jono 1: 1 pateikimo, kad būtų galima atsisakyti to, kas buvo iš pradžių parašyta. Nors NWT vertėjai kritikuoja kitus tai darančius, patys patenka į tuos pačius spąstus ir šimtus kartų NWT pakeičia „Jehova“ žodžiu „Viešpats“. Jie teigia, kad jų įsitikinimas viršija jų pareigą ištikimai versti tai, kas parašyta. Jie mano, kad žino daugiau nei yra. Tai vadinama spėjimu, o kalbant apie įkvėptą Dievo žodį, tai ypač pavojinga praktika. („De 4“: 2; 12: 32; Pr 30: 6; „Ga 1“: 8; „22“: 18, 19)
Kas lemia šį įsitikinimu pagrįstą šališkumą? Iš dalies dvigubai vartojama frazė iš Jono 1: 1,2 „pradžioje“. Kokia pradžia? Jonas nenurodo. Ar jis turi omenyje visatos pradžią, ar Logoso pradžią? Daugelis mano, kad tai yra buvęs dalykas, nes Jonas toliau kalba apie visų dalykų kūrimą 3 eilutėje.
Tai mums kelia intelektualinę dilemą. Laikas yra sukurtas dalykas. Nėra laiko, kurį mes žinome, už fizinės visatos ribų. Jono 1: 3 aiškiai pasakoma, kad Logos jau egzistavo, kai viskas buvo sukurta. Iš to seka logika, kad jei nebuvo laiko iki visatos sukūrimo ir Logosas buvo ten su Dievu, tai Logosas yra nesenstantis, amžinas ir be pradžios. Iš čia tai trumpas intelektualus šuolis prie išvados, kad Logosas turi būti Dievas tam tikru ar kitokiu būdu.

Kas yra nepastebima

Mes niekada nenorėtume pasiduoti intelektualinio arogancijos spąstams. Mažiau nei prieš 100 metų mes nulaužėme gilios visatos paslapties antspaudą: reliatyvumo teoriją. Be kita ko, mes pirmą kartą supratome, kad tai yra kintama. Ginkluoti šiomis žiniomis mes manome, kad vienintelis laikas gali būti tas, kurį mes žinome. Fizinės visatos laiko komponentas yra vienintelis, koks tik gali būti. Todėl manome, kad vienintelis pradžios tipas gali būti tas, kurį apibrėžia mūsų erdvės / laiko kontinuumas. Mes esame tarsi aklas gimęs žmogus, kuris su reginčių žmonių pagalba atrado, kad kai kurias spalvas jis gali atskirti prisilietimu. (Pavyzdžiui, raudona saulės šviesoje jausis šilčiau nei mėlyna.) Įsivaizduokite, jei toks vyras, dabar apsiginklavęs šiuo naujai suprantamu, imsis plačiai kalbėti apie tikrąją spalvų prigimtį.
Mano (nuolanki, tikiuosi) nuomone, viskas, ką mes žinome iš Jono žodžių, yra tai, kad Logosas egzistavo anksčiau nei visi kiti sukurti dalykai. Ar prieš tai jis turėjo savo pradžią, ar visada egzistavo? Netikiu, kad galime tvirtai pasakyti bet kurį iš būdų, tačiau labiau linkčiau link idėjos idėjos. Štai kodėl.

Visų kūrinijų pirmagimis

Jei Jehova būtų norėjęs, kad suprastume, jog Logosas neturi pradžios, jis galėjo tiesiog pasakyti. Nėra iliustracijos, kurią jis naudotų mums tai suprantant, nes kažko koncepcija be pradžios nėra mūsų patirtis. Kai kuriuos dalykus mums tiesiog reikia pasakyti ir tikėti.
Tačiau Jehova nieko nesakė mums apie savo Sūnų. Vietoj to, jis pateikė mums metaforą, kuri, mūsų supratimu, labai panaši.

„Jis yra nematomo Dievo atvaizdas, visos kūrinijos pirmagimis;“ (Col 1: 15)

Mes visi žinome, kas yra pirmagimis. Tai apibrėžia tam tikros universalios savybės. Tėvas egzistuoja. Jo pirmagimio nėra. Tėvas pagimdo pirmagimį. Pirmagimis egzistuoja. Priimdami tai, kad Jehova kaip Tėvas yra nesenstantis, turime tam tikroje atskaitos sistemoje (net kai kas neįsivaizduojame) pripažinti, kad Sūnaus nėra, nes jį sukūrė Tėvas. Jei negalime padaryti šios pagrindinės ir akivaizdžios išvados, kodėl Jehova būtų panaudojęs šiuos žmonių santykius kaip metaforą, kad padėtų mums suprasti pagrindinę tiesą apie jo Sūnaus prigimtį?[I]
Bet tuo viskas nesibaigia. Paulius vadina Jėzų, „visos kūrybos pirmagimį“. Tai paskatintų jo Koloso skaitytojus padaryti akivaizdžią išvadą, kad:

  1. Jų turėjo atsirasti daugiau, nes jei pirmagimis yra vienintelis gimęs, tada jis negali būti pirmas. Pirmasis yra eilės skaičius, todėl jis reiškia tvarką arba seką.
  2. Tuo labiau sekė kūryba.

Tai leidžia daryti neišvengiamą išvadą, kad Jėzus yra kūrybos dalis. Skirtingas taip. Unikalus? Visiškai. Bet vis tiek kūrinys.
Štai kodėl Jėzus per visą šią tarnystę naudoja šeimos metaforą, nurodydamas Dievą ne kaip kartu egzistuojantį lygiavertį, bet kaip aukštesnį tėvą - savo Tėvą, visų Tėvą. (Johnas 14: 28; 20: 17)

Vienintelis Dievas

Nors nešališkas Jono 1: 1 vertimas aiškiai parodo, kad Jėzus yra dievas, ty ne vienintelis tikrasis Dievas, Jehova. Bet ką tai reiškia?
Be to, akivaizdus prieštaravimas yra tarp kolosiečių 1: 15, kuris jį vadina pirmagimis, ir Johno 1: 14, kuris jį vadina vieninteliu vaiku.
Palikime tuos klausimus kitam straipsniui.
___________________________________________________
[I] Yra tokių, kurie prieštarauja šiai akivaizdžiai išvadai, motyvuodami tuo, kad čia nuoroda į pirmagimį grįžta į ypatingą pirmagimio statusą Izraelyje, nes jis gavo dvigubą dalį. Jei taip, tai kaip keista, kad Paulius naudos tokią iliustraciją rašydamas pagonims kolosiečiams. Be abejo, jis būtų paaiškinęs jiems šią žydų tradiciją, kad jie nepradėtų prie aiškesnės išvados, kurios reikalauja iliustracija. Vis dėlto jis to nepadarė, nes jo mintis buvo daug paprastesnė ir akivaizdesnė. To nereikėjo paaiškinti.

Meleti Vivlon

Meleti Vivlono straipsniai.
    148
    0
    Norėtum savo minčių, pakomentuok.x