NWT സ്വന്തം മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

[ഈ ലേഖനം അപ്പോളോസും അലക്സ് റോവറും സംഭാവന ചെയ്യുന്നു]

മനുഷ്യരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്താതിരിക്കുകയോ യഥാർത്ഥ രചനകളുടെ ചിന്ത മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് വീക്ഷാഗോപുരം സമ്മതിക്കുന്നു.

അക്ഷരാർത്ഥം. പാരാഫ്രേസ് ചെയ്ത വിവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, പുതിയ ലോക വിവർത്തനം വാക്കുകളെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ റെൻഡർ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം കാലം അത് മോശം പദങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുകയോ യഥാർത്ഥ രചനകളുടെ ചിന്ത മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യില്ല. ബൈബിളിൻറെ യഥാർത്ഥ വാചകം വ്യാഖ്യാനിക്കുന്ന വിവർത്തനങ്ങൾ‌ മനുഷ്യരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ‌ ഉൾ‌പ്പെടുത്താം അല്ലെങ്കിൽ‌ പ്രധാനപ്പെട്ട വിശദാംശങ്ങൾ‌ ഒഴിവാക്കാം.
(അവലംബം: https://www.jw.org/en/jehovahs-witnesses/faq/new-world-translation-accurate/)

 ഒരു സംഘടന അറിഞ്ഞും മന ingly പൂർവ്വം യഹോവയുടെ വചനം മാറ്റേണ്ടത് ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ്.

“ഈ ചുരുളിലെ പ്രവചനത്തിലെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്ന എല്ലാവരോടും ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു: ആരെങ്കിലും ഇവയിൽ എന്തെങ്കിലും കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഈ ചുരുളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന ബാധകളെ ദൈവം അവനു കൂട്ടിച്ചേർക്കും; ക്സനുമ്ക്സ ആരുമായും ഈ പ്രവചനത്തിന്റെ പുസ്തകത്തിലെ വാക്കുകൾ നിന്ന് ഒന്നും എടുക്കും, ദൈവം ജീവന്റെ മരങ്ങൾ തന്റെ ഭാഗം എടുത്തു വിശുദ്ധ നഗരമായ നിന്നു എങ്കിൽ, ഈ പുസ്തകത്തിൽ കുറിച്ച് എഴുതിയിരിക്കുന്നതു "(വീണ്ടും ക്സനുമ്ക്സ:. ക്സനുമ്ക്സ , 19)

ലൂക്ക് 22: 17- നെ തകർക്കുന്നു

ഇതാണ് ബൈബിളിന്റെ മാനദണ്ഡം. ഓർഗനൈസേഷൻ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള സ്റ്റാൻഡേർഡ് കൂടിയാണിത്. വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുതിയ ലോക വിവർത്തനം ഈ നിലവാരം പുലർത്തുന്നുണ്ടോ? ഈ ഭാഗം പരിഗണിക്കുക:

“ഒരു കപ്പ് സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം നന്ദി പറഞ്ഞു:“ ഇത് എടുത്ത് നിങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് കൈമാറുക, ”(ലു എക്സ്നക്സ്: എക്സ്നുംസ്)

 “ഇത് നിങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് കൈമാറുക” എന്ന വിവർത്തനം ശ്രദ്ധിക്കുക. ഈ വാക്യം വായിക്കുന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് ഈ ചിഹ്നങ്ങൾ കഴിക്കാതെ ചിഹ്നങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതിലൂടെ “ഇത് തുടരുക” എന്ന യേശുവിന്റെ കൽപ്പന പിന്തുടരാമെന്ന ധാരണ ഇത് നിലനിർത്തുന്നു.

പങ്കാളിത്തം എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിന് പകരമായി ചിഹ്നങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയുകൊണ്ട് സ്മാരകം അനുസ്മരിക്കുന്നതിനുള്ള തിരുവെഴുത്തുവിരുദ്ധമായ പ്രയോഗം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഏർപ്പെടുത്തിയതിന് ശേഷമാണ് ഈ വിവർത്തനം പുറത്തിറങ്ങിയത്.

ഒരു ബൈബിൾ കൽപ്പന 

ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, “ഡിഇത് എന്നെ സ്മരിക്കുന്നു. ”; അല്ലെങ്കിൽ NWT റെൻഡർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, “എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നതിനായി ഇത് തുടരുക.” (ലൂക്കോസ് 22: 19, പ Paul ലോസ് വീണ്ടും ഉദ്ധരിച്ചു 1 കോറി 11: 24.)

എന്തുചെയ്യുന്നു? കടന്നുപോകണോ അതോ പങ്കെടുക്കണോ?

“ഇത് എന്റെ ശരീരം, അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്; ഇതു ചെയ്യാൻ എന്നെ സ്മരിക്കുന്നു. ” (1 കോറി 11: 24) “ഇതു ചെയ്യാൻഎന്നെ ഓർമിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം. ” (1 കോറി 11: 25)

വീണ്ടും, എന്തുചെയ്യും? കടന്നുപോകണോ അതോ പങ്കെടുക്കണോ?

സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന്, “ഇതു ചെയ്യാൻ”എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും പങ്കാളികളെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ചിഹ്നങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുകയല്ല. പങ്കെടുക്കാതെ നമുക്ക് സ്മാരകത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല. പങ്കെടുക്കാതെ ചിഹ്നങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത് വേദപുസ്തക സമ്പ്രദായമല്ല.

“ഇത് ചെയ്യുക” എന്നത് ഒരു കൽപ്പനയാണ്. ഞങ്ങൾ‌ അതിൽ‌ ചേർ‌ത്തില്ലായിരിക്കാം; നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് അകറ്റാനും കഴിയില്ല.

മറ്റ് വിവർത്തനങ്ങൾ ഈ ഭാഗം എങ്ങനെ റെൻഡർ ചെയ്യും?

ഈ ഭാഗം ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിൽ മറ്റ് ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങൾ വളരെ സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നു. എ രണ്ട് ഡസനിലധികം വിവർത്തനങ്ങളുടെ അവലോകനം “ഇത് പങ്കിടുക” അല്ലെങ്കിൽ “വിഭജിക്കുക” എന്നതാണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ട വിവർത്തനങ്ങൾ എന്ന് കാണിക്കുന്നു.

ൽ നിന്നുള്ള റെൻഡറിംഗ് കാണിക്കുന്നതുപോലെ ഇത് ഒറിജിനലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു കിംഗ്ഡം ഇന്റർലീനിയർ:

സ്ട്രോങ്ങിന്റെ കോൺകോർഡൻസ് നിർവചിക്കുന്നു diamerizó ഇപ്രകാരം:

ഹ്രസ്വ നിർവചനം: ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കുക, വേർപെടുത്തുക, വിതരണം ചെയ്യുക
നിർവ്വചനം: ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കുക, പിരിയുക; വിതരണം ചെയ്യുക

ഈ നിർവചനം സ്മാരക ചിഹ്നങ്ങളെ “കടന്നുപോകുക” എന്ന ആശയം അനുവദിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അവ വിഭജിച്ച് വിതരണം ചെയ്യണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ക്രിസ്ത്യാനികൾ സ്മാരക ചിഹ്നങ്ങളിൽ പങ്കാളികളാകണമെന്ന നമ്മുടെ കർത്താവിന്റെ കൽപന അനുസരിച്ചാണിത്.

 പ്ലേയിൽ മാലിസ് ഉണ്ടോ?

കേവലം ബ്രീവിറ്റിക്ക് വേണ്ടി വാചകങ്ങളുമായി സ്വാതന്ത്ര്യം നേടുക, ഒറിജിനലിന്റെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ റെൻഡർ ചെയ്യുന്നത് നല്ല അർത്ഥമുണ്ടാക്കുമ്പോൾ ചില ആധുനിക സമാന്തരങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക എന്നിവ ഒഴിവാക്കി. ഓരോ പ്രധാന പദത്തിനും ഒരു അർത്ഥം നൽകിക്കൊണ്ടും സന്ദർഭം അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം ആ അർത്ഥം മുറുകെപ്പിടിച്ചും റെൻഡറിംഗിന്റെ ഏകത നിലനിർത്തുന്നു. ചില സമയങ്ങളിൽ ഇത് വാക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ഒരു നിയന്ത്രണം ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ ഇത് ക്രോസ്-റഫറൻസ് ജോലിക്കും അനുബന്ധ പാഠങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതിനും സഹായിക്കുന്നു.
(ഉറവിടം: റഫറൻസ് ബൈബിൾ, (Rbi8) പേജ് 7)

ഓരോ പ്രധാന പദത്തിനും ഒരു അർത്ഥം നൽകാമെന്നും സന്ദർഭം അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം ആ അർത്ഥം മുറുകെ പിടിക്കുമെന്നും വീക്ഷാഗോപുരം അവകാശപ്പെടുന്നു.

ഗ്രീക്ക് പദത്തിന് വീക്ഷാഗോപുരം എന്ത് അർത്ഥമാണ് നൽകിയത്, അവരുടെ വിവർത്തന തത്ത്വമനുസരിച്ച് അവർ അത് പ്രയോഗിച്ചുവോ? ഒഴിവാക്കൽ എവിടെയാണ്, ഈ ഒരൊറ്റ സന്ദർഭത്തിൽ വിവർത്തനം മാറ്റുന്നതിന് എന്ത് കാരണമുണ്ടാകാം, സ്മാരക കമാൻഡിൽ പങ്കാളികളാകുന്നതിന് പകരം ചിഹ്നങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സ്മരിക്കാമെന്ന് കരുതി വായനക്കാരനെ കബളിപ്പിക്കുകയല്ലാതെ?

ന്യായമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും വിശദീകരണം ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ? നമുക്ക് നോക്കാം.

മത്തായി 27: 35 V-AIM-3P
GRK: δὲ αὐτὸν μερίσαντο τὰ μάτια
NAS: അവർ ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അവനെ പിരിഞ്ഞു അവന്റെ വസ്ത്രം
കെ.ജെ.വി: അവനെ, പിരിഞ്ഞു അദ്ദേഹത്തിന്റെ
INT: മാത്രമല്ല, അവനെ അവർ പിരിഞ്ഞു വസ്ത്രങ്ങൾ
NWT: അവർ വിതരണം ചെയ്തു അവന്റെ പുറം വസ്ത്രം

മാർക്ക് 15: 24 V-PIM-3P
GRK: αὐτὸν αὶ αμερίζονται τὰ μάτια
NAS: അവർ ക്രൂശിച്ചു അവനും ഭിന്നിച്ചു അവന്റെ വസ്ത്രം
കെ.ജെ.വി: അവനെ, അവർ പിരിഞ്ഞു അദ്ദേഹത്തിന്റെ
INT: അവനും അവർ പിരിഞ്ഞു വസ്ത്രങ്ങൾ
NWT: വിതരണം ചെയ്തു അവന്റെ പുറം വസ്ത്രം

ലൂക്കോസ് 11: 17 V-APP-NFS
GRK: ἐφ 'αυτὴν αμερισθεῖσα μοῦται αὶ
NAS: രാജ്യം പകുത്തു എതിരായിരുന്നു
കെ.ജെ.വി: ഓരോ രാജ്യവും പകുത്തു തനിക്കെതിരെ
INT: തനിക്കെതിരെ വിഭജിക്കപ്പെട്ടു ശൂന്യമാക്കപ്പെടുന്നു
NWT: രാജ്യം പകുത്തു തനിക്കെതിരെ

ലൂക്കോസ് 11: 18 V-AIP-3S
GRK: ἐφ 'αυτὸν μερίσθη αθήσεται
NAS: സാത്താനും വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു തനിക്കെതിരെ,
കെ.ജെ.വി: സാത്താനും വിഭജിക്കുക തനിക്കെതിരെ,
INT: തനിക്കെതിരെ വിഭജിക്കുക എങ്ങനെ നിൽക്കും
NWT: പകുത്തു തനിക്കെതിരെ

ലൂക്കോസ് 12: 52 V-RPM / P-NMP
GRK: ἑνὶ οἴκῳ αμεμερισμένοι τρεῖς ἐπὶ
NAS: കുടുംബം വിഭജിക്കപ്പെടും, മൂന്ന്
കെ.ജെ.വി: ഒരു വീട് പകുത്തു, മൂന്ന് എതിരായി
INT: ഒരു വീട് പകുത്തു മൂന്ന് എതിരായി
NWT: വീട് രണ്ടായി വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു

ലൂക്കോസ് 12: 53 V-FIP-3P
GRK: αμερισθήσονται ατὴρ
NAS: അവ വിഭജിക്കപ്പെടും, പിതാവ് എതിരായി
കെ.ജെ.വി: അച്ഛൻ വിഭജിക്കപ്പെടും എതിരായിരുന്നു
INT: വിഭജിക്കപ്പെടും പിതാവ് എതിരായി
NWT: അവർ ആയിരിക്കും പകുത്തു

ലൂക്കോസ് 22: 17 V-AMA-2P
GRK: αὶ αμερίσατε αυτούς
NAS: ഈ പങ്കിടുക അത് ഇടയിൽ
കെ.ജെ.വി: ഒപ്പം വീതിക്കുക ഇത് നിങ്ങൾക്കിടയിൽ:
INT: ഇതും അതിനെ വിഭജിക്കുക അവർക്കിടയിൽ
NWT: കടന്നുപോകുക അത് ഒന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്

ലൂക്കോസ് 23: 34 വി-പിപിഎം-എൻ‌എം‌പി
GRK: τί ποιοῦσιν αμεριζόμενοι δὲ τὰ
NAS: ചീട്ട്, വിഭജിക്കുന്നു അവന്റെ വസ്ത്രം
കെ.ജെ.വി: അവർ ചെയ്യുന്നു. ഒപ്പം അവർ പിരിഞ്ഞു അവന്റെ വസ്ത്രം,
INT: അവർ എന്തു ചെയ്യുന്നു വിഭജിക്കുന്നു മാത്രമല്ല
NWT: അവർ ചീട്ടിട്ടു വിതരണം ചെയ്തു അവന്റെ വസ്ത്രം

ജോൺ 19: 24 V-AIM-3P
GRK: ἡ α Μερίσαντο μάτιά
NAS: തിരുവെഴുത്ത്: അവർ വിഭജിച്ചു എന്റെ പുറം ഗാർമെന്റുകൾ
കെ.ജെ.വി: ഇത് പറയുന്നു, അവർ പിരിഞ്ഞു എന്റെ വസ്ത്രം
INT: അത് പറഞ്ഞു അവർ വിഭജിച്ചു വസ്ത്രങ്ങൾ
NWT: അവർ പകുത്തു എന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ

പ്രവൃത്തികൾ XX: 2 വി-പിപിഎം / പി-എൻ‌എഫ്‌പി
GRK: ναν αὐτοῖς αμεριζόμεναι αι
NAS: തീപോലെ വിതരണം ചെയ്യുന്നു അവർ വിശ്രമിച്ചു
കെ.ജെ.വി: അവർക്ക് ഗ്രാമ്പൂ നാവുകൾ
INT: അവിടെ അവർക്കു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു പകുത്തു നാവുകൾ പോലെ
NWT: ഉം വിതരണം ചെയ്തു

പ്രവൃത്തികൾ XX: 2 V-IIA-3P
GRK: σκονασκον αὶ μέριζον αὐτὰ
NAS: സ്വത്തുക്കൾ പങ്കിടുന്നു എല്ലാവരുമായും,
കെ.ജെ.വി: ചരക്കുകൾ, കൂടാതെ പിരിഞ്ഞു എല്ലാവർക്കും
INT: അവർ വിറ്റു പകുത്തു എല്ലാവർക്കും
NWT: വിതരണം ചെയ്യുന്നു വരുമാനം

ഈ ലിസ്റ്റിംഗിൽ ഗ്രീക്ക് പദത്തിന്റെ എല്ലാ ഉദാഹരണങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു diamerizó ബൈബിളിൽ. പങ്കാളിത്തമില്ലാത്ത ജെ‌ഡബ്ല്യു അദ്ധ്യാപനത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഒഴികെ എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും എൻ‌ഡബ്ല്യുടി വിവർത്തന സമിതി എങ്ങനെയാണ് ഒരേ രീതിയിൽ റെൻഡർ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

വിവർത്തനത്തിലെ സത്യസന്ധതയെ ബാധിക്കുന്ന ഉപദേശപരമായ പക്ഷപാതിത്വത്തിന്റെ തെളിവല്ലേ ഇത്?

ഇവിടെ പ്രകടിപ്പിച്ച മാറ്റമില്ലാത്ത ദൈവിക ഉത്തരവിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് വീണ്ടും ചിന്തിക്കാം:

“ഈ ചുരുളിലെ പ്രവചനത്തിലെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്ന എല്ലാവരോടും ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു: ആരെങ്കിലും ഇവയിൽ എന്തെങ്കിലും കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഈ ചുരുളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന ബാധകളെ ദൈവം അവനു കൂട്ടിച്ചേർക്കും; ക്സനുമ്ക്സ ആരുമായും ഈ പ്രവചനത്തിന്റെ പുസ്തകത്തിലെ വാക്കുകൾ നിന്ന് ഒന്നും എടുക്കും, ദൈവം ജീവന്റെ മരങ്ങൾ തന്റെ ഭാഗം എടുത്തു വിശുദ്ധ നഗരമായ നിന്നു എങ്കിൽ, ഈ പുസ്തകത്തിൽ കുറിച്ച് എഴുതിയിരിക്കുന്നതു "(വീണ്ടും ക്സനുമ്ക്സ:. ക്സനുമ്ക്സ , 19)