12 оны 2021-р сарын 1-ны Баасан гарагт JW сайн мэдээ, аз жаргалын шалтгааныг хамарсан Хармагедоны тухай ярьдаг. Энэ нь NWT Илчлэлт 3: XNUMX-т иш татсан байдаг.
“Чанга уншдаг, энэ бошиглолын үгсийг сонсдог, түүнд бичигдсэн зүйлийг ажигладаг хүн ерөөлтэй еэ! Учир нь товлосон цаг ойрхон байна.
Kingdom Interlinear-ийг үзэх нь NWT судрыг баталж өгдөг. Гэсэн хэдий ч би дараа нь Америкийн Стандарт хувилбар болон JW-ийн өдөр тутмын дайжинг дээр иш татсан Кинг Жеймс хувилбар руу гүйлгэж ороход тэнд ашигласан үг нь "адислагдсан" байна.
Үүний ачаар библийн бусад хувилбаруудыг хайж олоход Ариун Бичээсийн бусад библийн хувилбаруудад юу гэж бичсэнийг олж мэдлээ. Эдгээр библийн талаар судалж үзэхэд Byington, NWT болон Kingdom Interlinear-ээс бусад нь бүгд "адислагдсан" болохыг олж мэдсэн.
Магадгүй би хэтэрхий шууд утгаар ярьж байна гэж бодоод "аз жаргалтай", "ерөөгдсөн" гэсэн үгс ижил утгатай юу, үгүй юу гэдгийг судлахаар шийдлээ.
Тиймээс би дээрх хоёр үгийг судалж үзээд хамгийн энгийн тайлбар бол "адислагдсан нь бурханлаг тусламж, хамгаалалт эсвэл бусад адислалыг авах болно" гэж тайлбарласан WikiDiff.com дээр байдаг. “Аз жаргалтай байх нь таатай азын үр нөлөөг мэдэрч байна; сайн сайхан байдал эсвэл таашаал авах ухамсраас үүдэлтэй мэдрэмжийг …… ”
Есүсийн хэлсэн хамгийн мартагдашгүй номлолуудын нэг бол Уулан дээрх номлол байв. NWT нь "аз жаргалтай" гэсэн үгийг цохилтонд ашигладаг боловч бусад библийн талаар судлахдаа тохиолдол бүрт "адислагдсан" гэсэн үгийг ашигладаг болохыг олж мэдсэн.
Асуулт: JW библи яагаад "аз жаргалтай" гэж "адислагдсан" гэх мэт хүчирхэг, утга учиртай үгийг орлодог вэ?
Эльпида
Аз жаргалаар адислагдсан JW библийн орлуулагч яагаад яагаад ерөөгдсөн нь зөв гэсэн таамаглал юм. Хуучин англи хэлний орчуулагчид тухайн үед адислагдсан, хүндэтгэх шалтгаанаар баярладаг гэж бид олж магадгүй юм. Stackexchamge дээрээс олж мэдсэн сэтгэгдэл бол ерөөгдөхийн оронд аз жаргал ашиглахын шалтгааныг тайлбарлаж байна. Анхны орчуулга хийгдсэнээс хойш англи хэл маш их өөрчлөгдсөнийг та анзаарсан байх. Эдүгээ "адислагдсан" гэсэн анхны утга нь угсаатны зүй ёсоор "ариусгагдсан" боловч хоёр дахь утга санааг авч эхлэв.... Цааш унших "
Тэр "Өдрүүдийн текст" Элпидагийн талаар маш сайн тайлбар
Иеремиа сайн сайн судалгаа хий. Би чам шиг бодлыг үгээр илэрхийлж чаддаг болоосой.
WT нь "ердийн бусад шашин шиг биш" гэсэн санааныхаа дагуу "адислагдсан" гэсэн үгийг ашиглахгүй гэж би бодож байна. Урвуу уруу таталтын нэг хэлбэр үү?
YLT нь HAPPY-тэй. Хэрэв та эндээс шалгаж үзвэл: https://studybible.info/strongs/G3107
хоёр үгийг хоёуланг нь ашиглаж болохыг харж болно. Энэ нь миний бодлоор таны стресст дуртай зүйлээс хамаарна. Энэ тохиолдолд надад бодит сонголт байхгүй байна.
Бурханы ивээлгүйгээр би аз жаргалтай байж чадахгүй.
Бурхан намайг ивээх үед би аз жаргалтай байдаг.
Фрэнки: Би үүнийг бүрэн ойлгож байна. Биеийнхэн Есүсийн үед хийж байсан зүйлийг хийх дуртай бөгөөд энэ нь Ариун Бичээсийг судлах явдал юм. Энэ нь Есүсийн хэлсэн шиг аз жаргалтай эсвэл адислагдсан хэрэг биш гэж үү? Бүх заалтаас харахад "аз жаргалтай" гэсэн үгийг ашигладаг цорын ганц библи бол NWT ба Kingdom Interlinear ба Byington юм. Хэрэв Есүс "аз жаргалтай" гэсэн үг байсан бол тэгж хэлэх байсан гэж би бодож байна.
Элпида, та бусад зарим сэтгэгдлийг уншсан уу?
Иеремиа: Тийм ээ, надад байна. Би бүх сэтгэгдэлүүдийг маш их үнэлдэг. Би ойлголтынхоо талаар төгс төгөлдөр биш бөгөөд та бүгдээс маш их зүйлийг сурч байна. Таны ойлголтууд таатай байна. Өөрийн болон бусдын ойлголтыг олж харах боломжтой байх нь Ариун Бичээсийг судлахад маш чухал зүйл юм. Баярлалаа.
Дараа нь би баяртай байна! Таныг сайхан сэтгэлээр хариулсанд Элпидадаа баярлалаа.
Нэгдүгээрт, би мэргэжилтэн биш, гэхдээ энэ нь миний тархийг ашиглахад саад болохгүй тул би анзаарсан цөөн хэдэн хэсгийг хуваалцаж магадгүй юм. Үүнд би NWT ашиглаж байна. Өгүүлэлд тавьсан асуултын хариулт нь ... төгсгөлийн догол мөрөнд байна. Ертөнцийн агуулгаас хамааран адислагдах санаа бодлоос эхлэх нь тухайн оролдлогын үр дүн, хүч чадал, дэмжлэгийн таатай үр дүн гэх мэт өөр өөр утгатай байж болно. Энэ бол таатай зүйлийг илэрхийлэх шүхэр нэр томъёо юм. Магадгүй азтай байх нь үр дүнгээс бусад тохиолдолд "аз хийморь" -той дүйцэх байх... Цааш унших "
Санал бодлоо хуваалцсанд маш их баярлалаа. Хэрэв JW-ийн уулзалт дээр энэ хуваалцахыг зөвшөөрсөн бол хичнээн сайхан бэ?
En français les bibles “Louis Second” “Sacy” “osty” “Jér Jerusalem” “Darby” “Abbé Crampon 1923” traduisent toutes par heureux ou bienheureux et non béni. Тайлбар толь бичиг “Le Robert” en français pour bienheureux = heureux, béni, enchanté. Heureux et béni sont des synonymes et semblent donc сольж болох зүйлс. Pourtant, selon la Bible, comme c'est bien souligné dans le sermon sur la montagne, c'est un bonheur qui découle de l'approbation de Dieu, de sa bénédiction. Математик 5: 9/10 “Heureux ceux qui favorisent la paix, puisqu'ils seront appelés fils de Dieu”. C'est ce que souligne également la concording Strong: “3107 makários (de mak -,“ devenir)... Цааш унших "
Миний туршлагаас харахад Ждубуудад үнэхээр сүнслэг хүмүүс тийм ч олон байдаггүй. Сүнслэг сэдвийг хөндөж буй сэдвийг өөрчлөх оролдлого нь цөөн хэдэн зүйлийг эс тооцвол яриаг таслах болно. Энэ нь Есүсээр дамжуулан Христийн итгэл найдварыг бүрэн үгүйсгэж, харин эзэн нь Армагеддонд нас барсан өөр хэн нэгний тансаг байшинд амьдрах итгэл найдвар, Армагеддонд өөрсдөө үхэхээс айсантай холбоотой гэж би бодож байна. сод. ? Энэхүү материаллаг хэтийн төлөв нь "ерөөл" биш харин "аз жаргалыг" тэсэн ядан хүлээж байна. Магадгүй энэ дэлхий дээрх итгэл найдвар нь "аз жаргалтай" байх болно.... Цааш унших "
Олон гэрч харж байгаа шиг дэлхий дээрх найдварын хувьд буруу зүйл байхгүй гэж би бодож байна. Та ерөнхийдөө сүнслэг байдлын талаар бүрэн зөв байна. Үүнийг дахин хэрэгжүүлье: мөргөлдөөнд хэрхэн яаж авирлаж байгааг олж харахаасаа өмнө эсвэл саад болж чадахгүй байхдаа та хүн сайхан (сүнслэг, хайраар хайрлах гэх мэт) эсэхийг мэдэхгүй. Нидерландын хүүхдийн бэлгийн хүчирхийллийн буруу хандлагын талаар чимээгүй байхыг хичээхдээ Библийн үндэслэлгүй тул хүчирхийлэлд автдаг эртний ахлагчтай би ийм зүйл хийсэн. Миний асуудал биш? Та илүү их ойртох байх... Цааш унших "