Dan kien ikkontribwit minn wieħed mill-membri tal-forum bl-email, u kelli biss naqsamha ma 'kulħadd.
"Fil-prefazju tal-Bibbja tiegħu, Webster kiteb:" Kull meta l-kliem jinftiehem f'sens differenti minn dak li kellhom meta ġew introdotti, u differenti minn dak tal-lingwi oriġinali, ma jippreżentawx lill-qarrej il-Kelma ta 'Alla. " (w11 12/15 p. 13 Għaliex Ikun Gwidat mill-Ispirtu ta 'Alla?)
Eżatt.
Issa tikkunsidra li dan l-aħħar iddefinixxejna mill-ġdid it-terminu "ġenerazzjoni" misjub f'Mat. 24:34 għal 'sens differenti minn dak li kellu meta introduċa, u differenti minn dak tal-lingwa oriġinali.' [Jew il-lingwa attwali tagħna għal dik il-kwistjoni. - Meleti] Dan ma jippreżentax lill-qarrej xi ħaġa oħra għajr il-Kelma ta 'Alla?
Dan nagħmluh ukoll b 'Mat. 24:31 fejn nibdlu t-tifsira ta '"tiġbor" għal "tissiġilla".
Grazzi, għal darb'oħra, Meleti, għal sensiela ta 'karigi li tqanqal il-ħsieb. Forsi dan is-suġġett joħloq għażla wiesgħa ta 'termini li ġew mibdula (anke korrotti) fis-sens biex jappoġġjaw fehmiet mhux Bibliċi li jimminaw "Verità." (hemm waħda issa!) Ikkunsidra s-sitt okkorrenzi ta '"tempju [santwarju]" fir-Rivelazzjoni fin-NWT fir-rigward ta' deskrizzjonijiet skritturali ta '"servizz sagru." In-noti f'qiegħ il-paġna jqabblu "tempju [santwarju]" ma '"l-abitazzjoni divina (abitazzjoni)." Gr., Ton na? On ?; J17,18,22 (Ebr.), Heh? Khal ?, "palazz (tempju) ta '." "Alla,"? AVgSyh; J17, "Ġeħova." (Rivelazzjoni 11:19) 19 U t-tempju [santwarju] ta 'Alla li hu fis-sema nfetaħ, u l-arka tal-patt tiegħu dehret... Aqra iktar "
Meta nifhmu dak li l-kittieb oriġinarjament xtaq jgħid lilna għandna numru ta 'problemi meta jittratta testi miktuba sekli ilu, għalhekk hemm numru kbir ta' kummentarji eċċ, anke dwar affarijiet miktuba reċentement bħal Shakespeare. Għandna nkunu nafu x’ifissru l-kliem magħżula fil-ħin li ġew miktuba, u għalhekk huwa faċli li taqa ’fin-nasba tal-etimoloġija, inħoss li l-WT għamlet dan f’għadd ta’ okkażjonijiet, billi tħares lejn it-tifsira bażika u l-oriġini ta ’kelma. jew frażi u mhux kif kienet użata meta kien attwalment miktub.... Aqra iktar "