În partea 1 a acestei teme, am examinat Scripturile ebraice (Vechiul Testament) pentru a vedea ce au dezvăluit despre Fiul lui Dumnezeu, Logos. În părțile rămase, vom examina diferitele adevăruri dezvăluite despre Isus în Scripturile creștine.

_________________________________

Pe măsură ce scrierea Bibliei se apropia de sfârșit, Iehova l-a inspirat pe bătrânul apostol Ioan să dezvăluie câteva adevăruri importante referitoare la existența preumană a lui Isus. Ioan a dezvăluit că numele său era „Cuvântul” (Logos, în scopul studiului nostru) în versetul de început al Evangheliei sale. Este îndoielnic că ați putea găsi un pasaj din Scriptură care a fost mai discutat, analizat și dezbătut decât Ioan 1: 1,2. Iată un eșantionare a diferitelor moduri în care a fost tradus:

„La început a fost Cuvântul, iar Cuvântul a fost cu Dumnezeu, iar Cuvântul a fost un zeu. Aceasta a fost la început cu Dumnezeu. ”- Noua Traducere a Lumii Sfinte Scripturi - NWT

„Când lumea a început, Cuvântul era deja acolo. Cuvântul era cu Dumnezeu, iar natura Cuvântului era aceeași cu natura lui Dumnezeu. Cuvântul a fost acolo la început cu Dumnezeu. ”- Noul Testament de William Barclay

„Înainte de a fi creată lumea, Cuvântul exista deja; el era cu Dumnezeu și era la fel cu Dumnezeu. Încă de la început, Cuvântul a fost cu Dumnezeu. ”- Bună Vestea Bibliei în Versiunea Engleză azi - TEV

„La început a fost Cuvântul, iar Cuvântul a fost cu Dumnezeu, iar Cuvântul a fost Dumnezeu. Același lucru a fost la început cu Dumnezeu. ”(John 1: 1 American Standard Version - ASV)

„La început a fost Cuvântul, iar Cuvântul a fost cu Dumnezeu, iar Cuvântul a fost pe deplin Dumnezeu. Cuvântul a fost cu Dumnezeu la început. ”(Ioan 1: 1 NET Bible)

„La început înainte de toate timpurile] a fost Cuvântul (Hristos), iar Cuvântul a fost cu Dumnezeu, iar Cuvântul a fost Dumnezeu Însuși. El a fost prezent inițial cu Dumnezeu. ”- Biblia amplificată a Noului Testament - AB

Majoritatea traducerilor populare ale Bibliei reflectă redarea versiunii standard americane, oferind cititorului englez să înțeleagă că Logosul este Dumnezeu. Câteva, cum ar fi Bibliile NET și AB, depășesc textul inițial, în încercarea de a elimina orice îndoială că Dumnezeu și Cuvântul sunt unul și același. Pe cealaltă parte a ecuației - într-o minoritate notabilă printre traducerile actuale - se află NWT cu „… Cuvântul era un Dumnezeu”.
Confuzia pe care o redau majoritatea redărilor cititorului biblic pentru prima dată este evidentă în traducerea oferită de NET Biblia, pentru că pune întrebarea: „Cum ar putea Cuvântul să fie pe deplin Dumnezeu și să existe încă în afara lui Dumnezeu pentru a fi cu Dumnezeu?”
Faptul că aceasta pare să sfideze logica umană nu o descalifică drept adevăr. Cu toții avem dificultăți cu adevărul că Dumnezeu este fără început, pentru că nu putem înțelege pe deplin infinitul. Oare Dumnezeu a dezvăluit un concept la fel de uimitor prin Ioan? Sau această idee este de la bărbați?
Întrebarea se rezumă la aceasta: Logos este Dumnezeu sau nu?

Acel articol indefinit Pesky

Mulți critică Traducerea Lumii Noi pentru părtinirea centrată pe JW, în special prin inserarea numelui divin în NT, deoarece nu se găsește în niciunul dintre manuscrisele antice. Oricum ar fi, dacă ar fi să respingem o traducere biblică din cauza părtinirii în unele texte, ar trebui să le respingem pe toate. Nu vrem să cedăm noi înșine la părtinire. Deci, să examinăm interpretarea NWT a lui Ioan 1: 1 pe propriile sale merite.
Probabil îi va surprinde pe unii cititori să constate că redarea „… Cuvântul a fost un zeu” este aproape unică pentru NWT. De fapt, unii 70 traduceri diferite folosiți-l sau un echivalent strâns legat. Aici sunt cateva exemple:

  • 1935 „Și Cuvântul era divin” - Biblia - o traducere americană, de John MP Smith și Edgar J. Goodspeed, Chicago.
  • 1955 „Deci Cuvântul a fost divin” - Noul Testament Autentic, de Hugh J. Schonfield, Aberdeen.
  • 1978 „Și un fel de dumnezeu a fost Logosul” - Das Evangelium nach Johannes, de Johannes Schneider, Berlin.
  • 1822 „Și Cuvântul era un zeu”. - Noul Testament în greacă și engleză (A. Kneeland, 1822.);
  • 1863 „Și Cuvântul era un zeu”. - O traducere literală a Noului Testament (Herman Heinfetter [Pseudonimul lui Frederick Parker], 1863);
  • 1885 „Și Cuvântul era un zeu”. - Comentariu concis la Sfânta Biblie (Young, 1885);
  • 1879 „Și Cuvântul era un zeu”. - Das Evangelium nach Johannes (J. Becker, 1979);
  • 1911 „Și Cuvântul era un zeu”. - Versiunea coptă a NT (GW Horner, 1911);
  • 1958 „Și Cuvântul era un zeu”. - Noul Testament al Domnului și Mântuitorului nostru Isus Uns ”(JL Tomanec, 1958);
  • 1829 „Și Cuvântul era un zeu”. - Monotessaron; sau, Istoria Evangheliei după cei patru evangheliști (JS Thompson, 1829);
  • 1975 „Și Cuvântul era un zeu”. - Das Evangelium nach Johannes (S. Schulz, 1975);
  • 1962, 1979 „„ Cuvântul era Dumnezeu ”. Sau, mai literal, „Dumnezeu a fost cuvântul”. ”Cele patru Evanghelii și Revelația (R. Lattimore, 1979)
  • 1975 "iar un zeu (sau, de un fel divin) era Cuvântul”Das Evangelium nach Johnnes, de Siegfried Schulz, Göttingen, Germania

(Mulțumiri speciale lui Wikipedia pentru această listă)
Susținătorii redării „Cuvântul este Dumnezeu” ar acuza părtinire împotriva acestor traducători, afirmând că articolul nedefinit „a” nu se află în original. Iată redarea interliniară:

„La început a fost cuvântul, iar cuvântul a fost cu zeul, iar zeul a fost cuvântul. Acesta (unul) a început la Dumnezeu. ”

Cum ar putea zeci de Savanți și traducători din Biblie dor de asta, s-ar putea să întrebi? Răspunsul este simplu. Nu au făcut-o. Nu există un articol nedefinit în greacă. Un traducător trebuie să-l insereze pentru a se conforma cu gramatica engleză. Acest lucru este greu de imaginat pentru vorbitorul mediu de engleză. Luați în considerare acest exemplu:

„În urmă cu o săptămână, John, prietenul meu, s-a sculat, a făcut duș, a mâncat un bol de cereale, apoi s-a urcat în autobuz pentru a începe munca la profesie.

Pare foarte ciudat, nu-i așa? Totuși, puteți obține sensul. Cu toate acestea, există momente în engleză în care chiar trebuie să facem distincția între substantivele definite și cele nedeterminate.

Un scurt curs de gramatică

Dacă acest subtitlu face ca ochii tăi să strălucească, vă promit că voi onora sensul de „scurt”.
Există trei tipuri de substantive de care trebuie să fim conștienți: nedeterminat, definit, adecvat.

  • Substantivul indefinit: „un bărbat”
  • Substantiv definit: „omul”
  • Substantiv corect: „Ioan”

În engleză, spre deosebire de greacă, l-am făcut pe Dumnezeu într-un substantiv adecvat. Rendering 1 John 4: 8 spunem: „Dumnezeu este iubire”. Am transformat „Dumnezeu” într-un substantiv propriu, în esență, un nume. Acest lucru nu se face în greacă, așa că acest verset în interlinear grecesc apare ca „ Dumnezeu este iubire".
Deci, în engleză un nume propriu este un substantiv definit. Înseamnă că știm cu siguranță la cine ne referim. A pune „a” în fața unui substantiv înseamnă că nu suntem hotărâți. Vorbim în general. A spune: „Un zeu este iubire” este nedefinit. În esență, spunem „orice zeu este iubire”.
Bine? Sfârșitul lecției de gramatică.

Rolul unui traducător este de a comunica ceea ce autorul a scris cât se poate de fidel într-o altă limbă indiferent de sentimentele și credințele sale personale.

O interpretare non-interpretativă a lui John 1: 1

Pentru a demonstra importanța articolului nedeterminat în engleză, să încercăm o propoziție fără ea.

„În cartea biblică a lui Iov, Dumnezeu este arătat vorbind cu Satan care este dumnezeu.”

Dacă nu am avea un articol nedefinit în limba noastră, cum am reda această propoziție pentru a nu da cititorului înțelegerea că Satana este Dumnezeu? Luând reperul nostru de la greci, am putea face acest lucru:

„În cartea biblică a lui Iov, il Se arată că Dumnezeu vorbește cu Satan care este dumnezeu. ”

Aceasta este o abordare binară a problemei. 1 sau 0. Pornit sau oprit. Atât de simplu. Dacă se folosește articolul definit (1), substantivul este definit. Dacă nu (0), atunci este nedeterminat.
Să ne uităm la Ioan 1: 1,2 din nou, cu această perspectivă asupra minții grecești.

„La început a fost cuvântul și cuvântul a fost cu il zeu și dumnezeu erau cuvântul. Acesta (unul) era la început il Dumnezeu."

Cele două substantive definite cuibăresc pe cel nedeterminat. Dacă Ioan ar fi vrut să arate că Isus este Dumnezeu și nu pur și simplu un zeu, l-ar fi scris în acest fel.

„La început a fost cuvântul și cuvântul a fost cu il zeu și il dumnezeu era cuvântul. Acesta (unul) era la început il Dumnezeu."

Acum toate cele trei substantive sunt definite. Nu există mister aici. Este doar o gramatică greacă de bază.
Deoarece nu adoptăm o abordare binară pentru a face distincția între substantivele definite și cele nedefinite, trebuie să prefixăm articolul potrivit. Prin urmare, redarea gramaticală corectă fără părtinire este „Cuvântul a fost un Dumnezeu”.

Un motiv al confuziei

Biasul determină mulți traducători să meargă împotriva gramaticii grecești și să redea Ioan 1: 1 cu substantivul propriu Dumnezeu, ca în „Cuvântul era Dumnezeu”. Chiar dacă credința lor că Iisus este Dumnezeu este adevărată, nu scuză redarea lui Ioan 1: 1 astfel încât să se rupă de modul în care a fost scris inițial. Traducătorii NWT, deși critici față de ceilalți pentru a face acest lucru, cad ei înșiși în aceeași capcană înlocuind „Iehova” cu „Domnul” de sute de ori în NWT Ei susțin că credința lor este mai mare decât datoria lor de a traduce cu fidelitate ceea ce este scris. Ei presupun că știu mai mult decât este acolo. Aceasta se numește amendare conjecturală și, în ceea ce privește Cuvântul inspirat al lui Dumnezeu, este o practică deosebit de periculoasă să te angajezi. (De 4: 2; 12: 32; Pr 30: 6; Ga 1: 8; Re 22: 18, 19)
Ce duce la această prejudecată bazată pe credințe? În parte, fraza de două ori folosită din Ioan 1: 1,2 „la început”. Ce început? John nu specifică. Se referă el la începutul universului sau la începutul Logosului? Majoritatea cred că este primul, de vreme ce Ioan vorbește despre crearea tuturor lucrurilor în vers. 3.
Aceasta prezintă o dilemă intelectuală pentru noi. Timpul este un lucru creat. Nu există timp așa cum îl cunoaștem în afara universului fizic. Ioan 1: 3 arată clar că Logosul exista deja când au fost create toate lucrurile. Logica rezultă că, dacă nu a existat timp înainte ca universul să fie creat și Logosul să fie acolo cu Dumnezeu, atunci Logosul este atemporal, etern și fără început. De acolo este un scurt salt intelectual către concluzia că Logosul trebuie să fie Dumnezeu într-un fel sau altul.

Ceea ce este trecut cu vederea

Nu am vrea niciodată să cedăm în capcana aroganței intelectuale. Cu mai puțin de 100 de ani în urmă, am spart sigiliul asupra unui mister profund al universului: teoria relativității. Printre altele, ne-am dat seama pentru prima dată că era mutabil. Înarmați cu aceste cunoștințe, presupunem că credem că singura dată care poate exista este cea pe care o cunoaștem. Componenta temporală a universului fizic este singura care poate exista. Prin urmare, credem că singurul tip de început care poate exista este acela care este definit de continuumul nostru spațiu / timp. Suntem ca omul născut orb care a descoperit cu ajutorul persoanelor cu vedere că poate distinge unele culori prin atingere. (Roșul, de exemplu, se va simți mai cald decât albastrul în lumina soarelui.) Imaginați-vă dacă un astfel de om, acum înarmat cu această conștientizare recent descoperită, presupune să vorbească pe larg despre adevărata natură a culorii.
În opinia mea (umilă, sper), tot ce știm din cuvintele lui Ioan este că Logos a existat înaintea tuturor celorlalte lucruri care au fost create. Avea un început propriu înainte de asta sau a existat întotdeauna? Nu cred că putem spune cu siguranță în orice fel, dar m-aș orienta mai mult spre ideea unui început. Iata de ce.

Primul născut al întregii creații

Dacă Iehova ar fi vrut să înțelegem că Logos nu are început, el ar fi putut spune pur și simplu acest lucru. Nu există nicio ilustrare pe care ar folosi-o pentru a ne ajuta să înțelegem asta, deoarece conceptul de ceva fără început este dincolo de experiența noastră. Unele lucruri trebuie pur și simplu să ni se spună și trebuie să le acceptăm pe credință.
Cu toate acestea, Iehova nu ne-a spus nimic despre Fiul său. În schimb, el ne-a oferit o metaforă care se înțelege foarte mult.

„El este imaginea lui Dumnezeu invizibil, primul născut al întregii creații;” (Col 1: 15)

Știm cu toții ce este un prim-născut. Există anumite caracteristici universale care o definesc. Un tată există. Primul său născut nu există. Tatăl produce primul născut. Primul-născut există. Acceptând că Iehova ca Tată este atemporal, trebuie să recunoaștem într-un cadru de referință - chiar și ceva care depășește imaginația noastră - că Fiul nu este, pentru că a fost produs de Tatăl. Dacă nu putem trage această concluzie de bază și evidentă, atunci de ce ar fi folosit Iehova această relație umană ca metaforă pentru a ne ajuta să înțelegem un adevăr cheie despre natura Fiului său?[I]
Dar nu se oprește aici. Pavel îl numește pe Isus, „întâiul născut al întregii creații”. Asta i-ar conduce pe cititorii săi colosieni la concluzia evidentă că:

  1. Mai aveau să vină, pentru că dacă primul născut este singurul născut, atunci el nu poate fi primul. Primul este un număr ordinal și, ca atare, presupune o ordine sau o succesiune.
  2. Cu atât mai mult trebuia să urmeze restul creației.

Aceasta duce la concluzia inevitabilă că Isus face parte din creație. Diferit da. Unic? Absolut. Dar totuși, o creație.
Acesta este motivul pentru care Isus folosește metafora familiei în toată această lucrare, referindu-se la Dumnezeu nu ca un egal existent, ci ca un tată superior - Tatăl său, Tatăl tuturor. (Ioan 14: 28; 20: 17)

Singurul Dumnezeu născut

În timp ce o traducere imparțială a Ioan 1: 1 arată clar că Isus este un zeu, adică nu singurul Dumnezeu adevărat, Iehova. Dar, ce înseamnă asta?
În plus, există o aparentă contradicție între coloseni 1: 15 care îl numește un prim născut și Ioan 1: 14 care îl numește un singur copil.
Să rezervăm aceste întrebări pentru articolul următor.
___________________________________________________
[I] Există unii care argumentează împotriva acestei concluzii evidente, argumentând că referirea la întâiul-născut aici revine la statutul special pe care întâiul născut îl avea în Israel, pentru că a primit o porțiune dublă. Dacă da, atunci cât de ciudat că Pavel ar folosi o astfel de ilustrație atunci când le scrie colosenilor neamuri. Cu siguranță le-ar fi explicat această tradiție evreiască, astfel încât să nu treacă la concluzia mai evidentă pe care il cere ilustrația. Totuși nu a făcut-o, deoarece ideea lui era mult mai simplă și evidentă. Nu avea nevoie de nicio explicație.

Meleti Vivlon

Articole de Meleti Vivlon.
    148
    0
    Mi-ar plăcea gândurile, vă rog să comentați.x