Конечно, это очень незначительный момент, но в интересах точности, на следующей неделе сторожевая башня (w12 8/15) следующее заявление делается на стр. 14, пар. 10: «Веб-сайты, которые способствуют порнографии представляют очевидную угрозу для духовного здоровья граждан Королевства. На протяжении десятилетий класс верных рабов предупреждал нас о таких местах ».
Возможно, они хотели написать для лет', а не десятилетия. В конце концов, действующему интернету меньше 20 лет. Веб-сайты начали появляться только к середине 1990-х годов. Первые предупреждения о связанных с Интернетом порнографии, что я мог бы найти было с 1996 года (W96 8/1 р 13 пар 13,... G96 7/22 стр 6)
Хотя есть корректоры для журналов, похоже, что мало, если вообще есть, технических корректоров. Если у вас есть старая книга «Помощь в понимании Библии», поищите тему «Чудеса». Пытаясь объяснить, кто может творить чудеса, просто применяя научные знания, которые нам недоступны, он использует иллюстрацию того, что происходит с некоторыми материалами при переохлаждении. Свинец используется как пример этого. В книге «Помощь» объясняется, что, хотя свинец при нормальных температурах является «отличным изолятором», он становится сверхпроводником при охлаждении почти до абсолютного нуля. Вторая половина этого утверждения верна. При переохлаждении он становится сверхпроводником. Однако это далеко не лучший изолятор. В лучшем случае его можно охарактеризовать как плохой проводник электричества, что может подтвердить любой, кто когда-либо пытался запустить двигатель из холодного состояния с помощью соединительных кабелей, прикрепленных к выводам автомобильного аккумулятора.
добавление
Я только что узнал, что испанское издание сторожевая башня говорит «годы» и что в английском выпуске ePub с сайта www.jw.org также написано «годы», так что похоже, что они это поймали, но, увы, не раньше, чем английская версия пошла в печать. Странно, что испанские переводчики это уловили, но не успели исправить печатную английскую версию.
Возможно, им стоит опубликовать все статьи WT и Awake целевой группой из 100 человек, прежде чем печатать их. Я уверен, что недостатка в волонтерах не будет. Разве это не было бы чем-то?
Интересное наблюдение… Я заметил, что в статье написано «десятилетия»… но не придал этому большого значения. . Я живу в Африке, и доступность Интернета только растет.