„V tom čase sa Ježiš modlil za túto modlitbu:„ Ó, Otče, Pane nebies a zeme, ďakujem za skrývanie týchto vecí pred tými, ktorí sa považujú za múdri a múdri, a za to, že ste ich odhalili deťom. “- Mt 11: 25 NLT[I]

„V tom čase Ježiš odpovedal:„ Verejne vás chválim, Otče, Pane nebies a zeme, pretože ste tieto veci skryli pred múdrymi a intelektuálnymi a odhalili ste ich malým deťom. “(Mt 11: 25)

Počas mojich posledných rokov, keď som bol verným členom viery Svedkov Jehovových, som vždy veril, že náš preklad Biblie je do istej miery neobjektívny. Prišiel som sa dozvedieť, že to tak nie je. V priebehu môjho výskumu na tému Ježišovej podstaty som sa dozvedel, že každý preklad Biblie obsahuje neobjektívne stvárnenie. Keďže som sám pracoval ako prekladateľ, chápem, že často toto predpojatenie nie je výsledkom zlého úmyslu. Aj keď som prekladal z jedného moderného jazyka do druhého, boli časy, keď som sa musel rozhodnúť, pretože fráza v zdrojovom jazyku umožňovala viac ako jednu tlmočenie, ale nejestvoval spôsob, ako preniesť túto nejednoznačnosť do cieľového jazyka. Často som ťažil z toho, že som mal autora k dispozícii na otázky, aby som odstránil akékoľvek pochybnosti o tom, čo vlastne chcel povedať; ale prekladateľ Biblie sa nemôže pýtať Boha, čo tým myslel.
Predpojatosť však nie je výhradnou provinciou prekladateľa. Študent Biblie to tiež má. Keď sa skreslené vykreslenie zarovná so zaujatosťou čitateľa, môže dôjsť k významnej odchýlke od pravdy.
Som zaujatý? Si? Pravdepodobne je bezpečné odpovedať na obidve otázky. Predpojatosť je nepriateľom pravdy, preto by sme mali byť proti nej chránení. Je to však najradšej nepriateľ; dobre maskovaný a schopný nás ovplyvniť bez toho, aby sme si boli vedomí jeho prítomnosti. Naše prebudenie pravdy Písma a rastúce vedomie, že sme boli tiež zaujatí, predstavuje osobitnú výzvu. Je to, akoby sa kyvadlo odložilo na jednu stranu, potom sa nakoniec pustí. Nebude sa pohybovať do svojej prirodzenej pokojovej polohy, ale namiesto toho sa bude otáčať doprava cez celú cestu na druhú stranu a dosiahne bod takmer tak vysoký, ako je jeho výška uvoľnenia. Kým tlak vzduchu a trenie ho spomalia, až kým sa nakoniec nedostane do rovnováhy, môže sa dlho otáčať; a na pokračovanie v nekonečnom kývaní potrebuje len najmenšiu pomoc - povedzme z prameňa ranných hodín.
Rovnako ako kyvadlo, aj tí z nás, ktorí boli prepustení z extrémnej ortodoxie doktríny JW, sa môžu pohybovať smerom k nášmu prirodzenému bodu pokoja. To je miesto, kde kladieme otázky a skúmame všetko, čo sme sa naučili a učia. Nebezpečenstvo spočíva v tom, že sa hneme hneď za týmto bodom smerom k inému extrému. Aj keď táto ilustrácia slúži na objasnenie, v skutočnosti nie sme kyvadla, poháňaní iba vonkajšími silami. Môžeme si sami určiť, kde skončíme, a naším cieľom by malo byť vždy dosiahnuť rovnováhu, byť v intelektuálnej a duchovnej rovnováhe. Nikdy by sme nechceli obchodovať s jednou zaujatosťou za inú.
Niektorí hnevali, keď sa dozvedeli o podvode, ktorý nás celý život priviazal k niektorým podvodom, a reagujú tak, že odmietli všetko, čo sme sa kedy naučili. Rovnako zlé, ako je to na svedkoch Jehovových, aby prijali všetko, čo organizácia učí, za pravdivé, opačný extrém je rovnako zlý: odmietnuť ako nepravdivé každé učenie, ktoré by mohlo byť v súlade s naším bývalým presvedčením JW. Ak zaujmeme túto pozíciu, padneme do pasce, ktorá prenasledovala Rutherforda. Bol tak nútený, aby sa dištancoval od učenia nenávidených cirkví, ktoré sa ho sprisahali uväzniť tým, že predstavil doktríny, ktoré presahovali to, čo je napísané. Naše verzie Biblie NWT a RNWT odrážajú niektoré z týchto predpojatostí. Mnoho ďalších prekladov však odráža ich zaujatosť. Ako to všetko môžeme prerezať, aby sme sa dostali k pravde?

Stať sa malými deťmi

Ako Svedkovia Jehovovi sa považujeme za detských a jedným spôsobom sme, pretože rovnako ako deti sa podrobujeme a veríme tomu, čo nám hovorí náš otec. Našou chybou je podriadenie sa nesprávnemu otcovi. Máme vlastné múdre a intelektuálne. V skutočnosti, napriek pochybnostiam proti niektorému učeniu, často prehodíme: „Myslíte si, že viete viac ako riadiaci orgán?“ Toto nie je detský postoj, ktorý Ježiš vychvaľoval v Matúšovi 11: 25.
Vo filme je žart Dobrý zlý a škaredý to začína: „V tomto svete sú dva druhy ľudí ...“ Pokiaľ ide o pochopenie Božieho slova, nejde o vtip, ale o axiom. Nie je ani jednoducho akademický. Je to otázka života a smrti. Mali by sme sa pýtať sami seba, kto z nich som? Hrdí intelektuál alebo pokorné dieťa? To, že máme sklon k prvému, je bodom, na ktorý nás upozornil sám Ježiš.

"Zavolal na neho malé dieťa a postavil ho medzi nich." 3 a povedal: „Skutočne vám hovorím, Pokiaľ sa neobrátite a stanete sa malými deťmi, v žiadnom prípade nevstúpite do nebeského kráľovstva. “(Mt 18: 2, 3)

Všimnite si jeho výzvu „otočiť sa“, aby sa stal ako malé deti. Toto nie je obvyklý sklon hriešnych ľudí. Ježišovi vlastní apoštolovia sa neustále hádali o svojom mieste a postavení.

Deti sa učia o logách

Nemôžem si predstaviť prostredie, v ktorom je rozdiel medzi „múdrymi a múdrymi“ a „detskými“ zjavnejší než ten, ktorý zahŕňa štúdium o Ježišovej povahe, „Božie slovo“, Logos. Neexistuje ani situácia, v ktorej by bolo potrebné rozlišovať.
Ako by otec, ktorý je svetovo uznávaným odborníkom v oblasti teoretickej matematiky, vysvetlil svojmu trojročnému, čo robí? Pravdepodobne použije zjednodušenú terminológiu, ktorú dokáže pochopiť a vysvetliť iba najzákladnejšie pojmy. Na druhej strane by si neuvedomila, koľko nerozumie, ale pravdepodobne by si myslela, že má celý obraz. Jedna vec je istá. Nebude mať pochybnosti o tom, čo jej jej otec povie. Nebude hľadať skrytý význam. Nebude čítať medzi riadkami. Jednoducho tomu uverí.
Pavol odhalil, že Ježiš existoval všetky ostatné stvorenia. Odhalil ho ako obraz Boha a toho, skrze ktorého sa všetko stvorilo a pre koho sa všetko stvorilo. V tom čase ho nazýval menom kresťania. O niekoľko rokov neskôr bol John inšpirovaný odhalením mena, pod ktorým bude Ježiš známy po jeho návrate. O pár rokov neskôr odhalil, že toto bolo tiež jeho pôvodné meno. Bol, je a vždy bude „Božím slovom“, Logos.[Ii] (Stĺpec 1: 15, 16; K 19: 13; John 1: 1-3)
Pavol odhaľuje, že Ježiš je „prvorodený stvorenia“. Tu je zjavný rozdiel medzi „múdrymi a múdrejšími“ a „malými deťmi“. Ak bol Ježiš stvorený, potom bol čas, ktorý neexistoval; v čase, keď Boh existoval sám. Boh nemá začiatok; takže po nekonečno existoval sám. Problém s touto myšlienkou je v tom, že samotný čas je stvorená vec. Pretože Boh nemôže byť podrobený ničomu ani žiť vo vnútri ničoho, nemôže žiť „v čase“, ani mu nemôže byť vystavený.
Je zrejmé, že máme do činenia s pojmami, ktoré presahujú našu schopnosť pochopiť. Napriek tomu sa často cítime nútení urobiť pokus. Nie je na tom nič zlé, pokiaľ sa nenaplníme a nebudeme si myslieť, že máme pravdu. Keď sa špekulácie stanú skutočnosťou, nastúpi dogma. Organizácia Jehovových svedkov sa stala obeťou tejto choroby, a preto je väčšina z nás tu na tomto webe.
Ak máme byť malými deťmi, musíme súhlasiť s tým, že ocko hovorí, že Ježiš je Jeho prvorodený. Používa výraz, ktorý chápeme, a je založený na rámci spoločnom pre každú kultúru, ktorá kedy na Zemi existovala. Ak poviem: „John je môj prvorodený“, okamžite viete, že mám najmenej dve deti a že John je najstarší. Nepreskočili by ste k záveru, že hovorím o prvorodenom v inom zmysle, napríklad o dôležitejšom dieťati.
Keby Boh chcel, aby sme pochopili, že Logos nemal začiatok, mohol by nám to povedať. Rovnako ako nám povedal, že On sám je večný. Nemôžeme pochopiť, ako je to možné, ale bez ohľadu na to. Porozumenie sa nevyžaduje. Vyžaduje sa viera. Neurobil to, ale rozhodol sa použiť metaforu - narodenie prvého ľudského dieťaťa v rodine - aby nám povedal o pôvode svojho Syna. To, že necháva veľa otázok nezodpovedaných, je niečo, s čím budeme musieť žiť. Koniec koncov, účelom večného života je získať vedomosti o našom Otcovi a jeho Synovi. (John 17: 3)

Prechod z minulosti do súčasnosti

Pavol v Kolosanoch 1: 15, 16a a John v John 1: 1-3 siahajú do minulosti a ustanovujú najvyššie poverenia Ježiša. Nezostávajú tam však. Pavol, ktorý ustanovil Ježiša ako toho, skrze ktorého, kým a pre koho sa všetko stvorilo, pokračuje v druhej polovici verše 16, aby veci priblížil do súčasnosti a sústredil sa na svoj hlavný bod. Podliehajú mu všetky veci vrátane každej autority a vlády.
John ide do minulosti rovnakým spôsobom, ale z pohľadu Ježiša ako Božieho slova, pretože to chce Ján zdôrazniť. Dokonca všetok život prešiel Logosom, či už životom anjelov alebo životom prvých ľudí, ale Ján tiež prináša svoje posolstvo do prítomnosti tým, že vo štvrtom verši zjavil, že „v ňom bol život a život bol svetlom ľudstvo. “- John 1: 4 NET[III]
Mali by sme mať na pozore pred nadmerným čítaním týchto slov. Kontext odhaľuje to, čo chcel John komunikovať:

"4 V ňom bol života život bol svetlom ľudstva. A svetlo svieti v tme, ale temnota ho nezvládla. Prišiel muž, poslaný od Boha, ktorý sa volá Ján. Prišiel ako svedok, aby vypovedal o svetle, aby skrze neho mohol uveriť každý. On sám nebol svetlom, ale prišiel svedčiť o tom svetle. Skutočné svetlo, ktoré dáva svetlo každému, prišlo na svet. 10 Bol vo svete a svet stvoril on, ale svet ho nepoznal. 11 Prišiel k tomu, čo bolo jeho, ale jeho vlastní ľudia ho neprijali. 12 Ale všetkým, ktorí ho prijali - tým, ktorí veria v jeho meno - dal právo stať sa Božími deťmi. “- John 1: 4-12 NET Bible

John nehovorí o doslovnom svetle a tme, ale o svetle pravdy a porozumenia, ktoré stiera temnotu lži a nevedomosti. Toto však nie je iba svetlo poznania, ale svetlo života, pretože toto svetlo vedie k večnému životu a tým viac sa stáva Božími deťmi.
Toto svetlo je poznanie Boha, Božie slovo. Toto Slovo - informácie, vedomosti, porozumenie - nám zaslal sám Logos. Je stelesnením Božieho slova.

Božie slovo je jedinečné

Pojem Božie slovo aj jeho stelesnenie v Logos sú jedinečné.

"Takže moje slovo, ktoré vychádza z mojich úst, bude." Nevráti sa mi bez výsledkov, ale určite splní čokoľvek, čo je moje potešenie, a bude mať istotu úspechu v tom, čo mu posielam. “(Iza 55: 11)

Ak poviem: „Nech je svetlo“, nič sa nestane, pokiaľ na mňa moja žena nebude ľutovať a nevstane a hodiť vypínač. Moje úmysly, vyjadrené ústnym podaním, zomrú vo vzduchu, pokiaľ na nich nebudem konať ja alebo niekto iný, a veľa vecí môže zastaviť - a často aj zastaviť - moje slová z ničoho nebudú predstavovať. Keď však Jehova povie: „Nech je svetlo“, bude svetlo - obdobie, koniec príbehu.
Mnoho vedcov z rôznych kresťanských vyznaní verilo, že odkaz na zosobnenú múdrosť v Príslovie 8: 22-36 obrázky Logá. Múdrosť je praktická aplikácia vedomostí. Mimo samotného Logos je vytvorenie vesmíru najvýznamnejšou praktickou aplikáciou vedomostí (informácií).[IV] Dosiahlo sa to prostredníctvom loga a prostredníctvom neho. Je to Múdrosť. On je Božím Slovom. Jehova hovorí. Logá áno.

Jediný začiatočník Boh

Teraz John hovorí o niečom skutočne pozoruhodnom!

„Slovo sa stalo telom a bývalo medzi nami, a my sme mali pohľad na jeho slávu, slávu, ktorá patrí jedinému splodenému synovi od otca; a bol plný Božej milosti a pravdy ... Nikto nikdy Boha nevidel; jediným splodeným bohom, ktorý je na strane Otca, je ten, ktorý Ho vysvetlil. “(Joh 1: 14, 18 NWT)

Predstavte si, že Logos - Božie vlastné Slovo - stáva sa telom a býva so synmi ľudí.
Je až príliš úžasné uvažovať. Aké úžasné vyjadrenie Božej lásky!
Možno ste si všimli, že tu citujem z Prekladu nového sveta. Dôvod je ten, že v týchto pasážach nedáva prednosť predsudkom, ktoré sa javia ako mnohé iné preklady. Rýchle skenovanie paralelné vykresľovanie John 1: 18 nájdete na biblehub.com, odhalí, že iba Nová americká štandardná Biblia a Aramaic Bible in Plain English vykreslite to správne ako „jednorodeného boha“. Väčšina nahrádza „boh“ výrazom „syn“. Je možné tvrdiť, že „Syn“ je implikovaný pri verzii 14 na základe medziriadková, To isté medziriadková odhaľuje, že „boh“ je výslovne uvedený v verzii 18. Ján odhalil aspekt Ježišovej podstaty, ktorý sa stratí, ak zmeníme „boha“ na „Syna“.
18. verš nadväzuje na prvý verš úvodnej kapitoly Jánovho evanjelia. Logos je nielen bohom, ale aj jednorodeným bohom. Diabol sa nazýva bohom, ale je to falošný boh. Anjeli môžu byť v istom zmysle božskí, ale nie sú to bohovia. Keď sa John poklonil pred anjelom, rýchlo ho varovali, aby to neurobil, pretože anjel bol iba „spolubratom“.
Pri správnom preklade tejto časti Biblie sa svedkovia vyhýbajú pravde, ktorú zjavujú. Povaha Ježišovho božstva a ako to súvisí s Písmami, ako sú Židia 1: 6 sú veci, ktoré musíme ešte preskúmať.
Teraz sa zameriame na to, čo to môže byť „jednorodený syn“ a „jednorodený boh“. - John 1: 14, 18
Rozvíjajú sa tri možnosti. Jeden prvok je spoločný pre všetkých: „iba splodený“ je výraz označujúci jedinečnosť. Ide o povahu jedinečnosti.

Iba pre začiatočníkov - scenár 1

strážna veža už dlho zastáva názor, že Ježiš je jediným stvorením, ktoré vytvoril Jehova priamo. Všetky ostatné veci boli vytvorené skrze a skrze Ježiša, zvaného Logos. Ak nie je výslovné biblické vysvetlenie pojmu, musíme akceptovať, že tento výklad je prinajmenšom možným.
Stručne povedané, tento scenár predpokladá, že výraz „iba splodený“ odkazuje na jedinečný spôsob, ktorým bol Ježiš stvorený.

Iba pre začiatočníkov - scenár 2

Logos bol stvorený ako boh. Ako boh ho potom Jehova použil ako stelesnenie svojho Slova. V tejto role bol zvyknutý na vytváranie všetkých ostatných vecí. Žiadne iné stvorenie nebolo urobené ako boh. Preto je jedinečný ako Boh jednorodený.
Tento druhý scenár sa teda týka charakteru Ježišovej tvorby, tj ako jediného boha, ktorý bol kedy stvorený.

Iba pre začiatočníkov - scenár 3

Jehova priamo splodil Ježiša insemináciou Márie. Toto je jediný prípad, kedy to urobil, a jediným človekom, ktorý sa kedy narodil a ktorý môže tvrdiť, že Jehova je jeho priamym a jediným Otcom, je Ježiš. Boh, ktorý bol Logosom, splodil žena jeho Otec Jehova. Toto je jedinečný.

V súhrne

Neuvádzam ich v zozname na vyvolanie rozpravy. Prave naopak. Bol by som rád, keby sme všetci videli, že kým nedokážeme presvedčivo dokázať, ktorý scenár (ak existuje) je správny, môžeme sa aspoň dohodnúť na niektorých prvkoch. Ježiš je Boží Syn. Ježiš je Božie slovo alebo Logos. Vzťah Ježiša a Loga s Otcom je jedinečný.
John sa snaží poukázať na to, že ak chceme spoznať nášho nebeského Otca, musíme spoznať jeho jedinečného Syna, ktorý s ním od začiatku všetkého bydlel v intímnom a starostlivom vzťahu. Ďalej nám hovoril, že ak sa chceme zmieriť s Bohom, ktorý prichádza v prospech večného života, musíme tiež počúvať a poslúchať Božie slovo ... Logá ... Ježiš.
To sú veci, na ktorých sa musíme dohodnúť, pretože sú to záležitosti života a smrti.

Záverečné slovo

Aby som sa vrátil k svojmu úvodnému bodu, niektoré z toho, čo verím v podstatu Krista, súhlasia s oficiálnou doktrínou JW; niečo z toho nie je, ale pravdepodobne sa spája s učením iných cirkví v kresťanstve. To, že ma mali katolíci, baptisti alebo Jehovovi svedkovia predo mnou, by sa ma netýkalo, pretože to nie je tak, že mi uveria v niečo, čo ma presvedčí, ale že to môžem potvrdiť v Písme. Ak to majú pravdu, nemá to žiadny význam, pretože to malo Písmo ako prvé. Nechcel by som odmietnuť to, čo hovorí Písmo, pretože niektorá skupina, s ktorou nesúhlasím, sa stane rovnakou ako ja. To by bolo vzdaním sa zaujatosti a predsudkov a blokovalo by to moju cestu k môjmu Otcovi. Takto je Ježiš. Ako nám Jehova povedal: „Toto je môj Syn ... počúvajte ho.“ - Mt 17: 5
_________________________________________________
[I] Nový životný preklad
[Ii] Ako je vysvetlené v predchádzajúcom článku, „Logos“ sa používa v celej tejto sérii článkov v snahe prekonať mentalitu anglického jazyka a považovať slovo „Božie slovo“ skôr za názov ako za názov. (K 19: 13)
[III] NET Biblia
[IV] Z a komentár od Anderestimme: “Tu je úryvok z knihy ku knihe Williama Dembského„ Byť ako prijímanie “:
„Táto kniha rozširuje jeho predchádzajúcu prácu a kladie najzákladnejšiu a najnáročnejšiu otázku, ktorá stojí pred 21. storočím, a to, ak už nemôže hmota slúžiť ako základná podstata reality? Zatiaľ čo hmota bola jedinou prípustnou odpoveďou minulého storočia na otázku, čo je nakoniec skutočné (pôvod hmoty, podľa vlastných slov zostávajúci tajomstvom), Dembski demonštruje, že by neexistovala hmota bez informácií a už vôbec nie život. Ukazuje teda, že informácie sú zásadnejšie ako hmota a že zrozumiteľné účinné informácie sú v skutočnosti prvotnou podstatou. “
Informácie ako „prvotná látka“ vesmíru. Na začiatku boli informácie

Meleti Vivlon

Články Meleti Vivlon.
    65
    0
    Vaše pripomienky by sa mi páčili, prosím komentujte.x