У делу КСНУМКС ове теме, испитали смо јеврејска писма (Стари завет) да бисмо видели шта су открили о Божјем Сину, Логосу. У преосталим деловима истражићемо различите истине откривене о Исусу у Хришћанском писму.

_________________________________

Како се писање Библије ближило крају, Јехова је надахнуо остарелог апостола Јована да открије неке важне истине о Исусовом прељудском постојању. Јован је открио да му је име „Реч“ (Логос, у сврху наше студије) у уводном стиху свог јеванђеља. Сумња се да бисте могли пронаћи одломак Светог писма о којем се више расправљало, анализирало и расправљало од Јована 1: 1,2. Ево узорка различитих начина на који је преведен:

„У почетку је била Реч, и Реч је била са Богом, а Реч је била бог. Овај је у почетку био с Богом. "- Нови светски превод Светог писма - НВТ

„Када је свет почео, Реч је већ била тамо. Реч је била код Бога, а природа Речи је била иста као и природа Бога. Реч је у почетку била код Бога. "- Нови завет Вилијама Барклаја

„Пре него што је свет створен, Реч је већ постојала; био је с Богом и био је исти као и Бог. Од самог почетка Реч је била са Богом. ”- Библија добрих вести у данашњој енглеској верзији - ТЕВ

„У почетку је била Реч, и Реч је била са Богом, а Реч је била Бог. Исто је било у почетку и са Богом. "(Џон КСНУМКС: Америчка стандардна верзија КСНУМКС - АСВ)

„У почетку је била Реч, и Реч је била са Богом, а Реч је у потпуности била Бог. Реч је била у почетку са Богом. "(Јован КСНУМКС: КСНУМКС НЕТ Библија)

„У почетку пре свих времена] била је Реч (Христ), и Реч је била са Богом, а Реч је била Бог сам. Првобитно је био присутан с Богом. ”- Појачана новозаветна Библија - АБ

Већина популарних превода Библије огледа се приказом америчке стандардне верзије која енглеском читаоцу даје разумевање да је Логос био Бог. Неколико њих, попут Библије НЕТ и АБ, надилазе оригинални текст у покушају да уклоне сваку сумњу да су Бог и Реч једно те исто. С друге стране једначине - у значајној мањини међу тренутним преводима - је НВТ са „… Реч је била Бог“.
Збрка коју већина исказа доноси читаоцу Библије по први пут видљива је у преводу који је дао НЕТ Библе, јер се поставља питање: „Како би Реч могла да буде у потпуности Бог, а да и даље постоји изван Бога да би била с Богом?“
Чињеница да се чини да ово пркоси људској логици не дисквалификује је као истину. Сви ми имамо потешкоће са истином да је Бог без почетка, јер не можемо у потпуности схватити бесконачно. Да ли је Бог открио сличан запањујући концепт преко Јована? Или је ово идеја мушкараца?
Питање се своди на ово: Да ли је Логос Бог или не?

Тај Пески неодређени члан

Многи критикују Превод новог света због његове пристрасности усмерене ка ЈВ, посебно због уметања божанског имена у Нови завет, јер га нема ни у једном од древних рукописа. Било како било, ако бисмо одбацили превод Библије због пристрасности у неким текстовима, морали бисмо да их одбацимо. Не желимо да сами подлегнемо пристрасности. Па хајде да проучимо самостално приказивање Јована 1: 1 према СЗТ.
Вероватно ће изненадити неке читаоце када открије да „... Реч је била бог“ тешко да је јединствен за НВТ. У ствари, неки КСНУМКС различити преводи користите га или неки сличан сличан еквивалент. Ево неколико примера:

  • 1935 „А Реч је била божанска“ - Библија - амерички превод, Јохн МП Смитх и Едгар Ј. Гоодспеед, Чикаго.
  • 1955 „Тако је Реч била божанска“ - Аутентични нови завет, Хугх Ј. Сцхонфиелд, Абердеен.
  • 1978 „И божја врста била је Логос“ - Дас Евангелиум нацх Јоханнес, Јоханнес Сцхнеидер, Берлин.
  • 1822 „А Реч је био бог.“ - Нови завет на грчком и енглеском језику (А. Кнееланд, 1822.);
  • 1863 „А Реч је био бог.“ - Буквални превод Новог завета (Херман Хеинфеттер [Псеудоним Фредерицка Паркера], 1863);
  • 1885 „А Реч је био бог.“ - Сажети коментар Свете Библије (Иоунг, 1885);
  • 1879 „А Реч је био бог.“ - Дас Евангелиум нацх Јоханнес (Ј. Бецкер, 1979);
  • 1911 „А Реч је био бог.“ - Коптска верзија НТ (ГВ Хорнер, 1911);
  • 1958 „А Реч је био бог.“ - Нови завет Господа и Спаситеља нашега Исуса помазани “(ЈЛ Томанец, 1958);
  • 1829 „А Реч је био бог.“ - Монотессарон; или, Историја јеванђеља према четворици еванђелиста (ЈС Тхомпсон, 1829);
  • 1975 „А Реч је био бог.“ - Дас Евангелиум нацх Јоханнес (С. Сцхулз, 1975);
  • 1962, 1979 „„ реч је био Бог “. Или, дословније, „Бог је био реч“. „Четири јеванђеља и откривење (Р. Латтиморе, 1979)
  • КСНУМКС "а бог (или, божанске врсте) била је Реч”Дас Евангелиум нацх Јохннес, Сиегфриед Сцхулз, Готтинген, Немачка

(Посебна захвалност за Википедија за овај списак)
Присталице приказивања речи „Реч је Бог“ оптужиле би пристрасност против ових преводилаца, наводећи да неодређени члан „а“ не постоји у оригиналу. Ево интерлинеарног приказивања:

„У почетку је била реч, а реч је била са богом, а реч је била реч. Ово (један) је у почетком према Богу. "

Како десеци Библијски учењаци и преводиоци пропустите то, можете питати? Одговор је једноставан. Нису. Не постоји неодређени чланак на грчком. Преводилац га мора уметнути у складу са граматиком енглеског језика. Просечном говорнику енглеског ово је тешко замислити. Размотрите овај пример:

"Пре недељу дана, Јохн, мој пријатељ, устао је, истуширао се, појео чинију са житарицама, а онда је ушао у аутобус да започне посао као учитељ."

Звучи врло чудно, зар не? Ипак, можете добити смисао. Међутим, постоје случајеви на енглеском када заиста треба разликовати дефинитивне и неодређене именице.

Кратки курс граматике

Ако овај поднаслов изазове да вам се очи згладе, обећавам вам да ћу испоштовати значење "кратког".
Постоје три врсте именица којих морамо бити свесни: неодређено, одређено, правилно.

  • Неодређена именица: "мушкарац"
  • Одређена именица: „човек“
  • Правилна именица: "Јохн"

У енглеском језику, за разлику од грчког, ми смо Бога претворили у праву именицу. Рендерирање КСНУМКС Јохн КСНУМКС: КСНУМКС ми кажемо, „Бог је љубав“. "Бог" смо претворили у праву именицу, у суштини, име. То се не ради на грчком, тако да се овај стих у грчкој линији приказује као „ Бог је љубав".
Дакле, на енглеском је властита именица дефинитивна именица. Значи да дефинитивно знамо на кога мислимо. Стављање „а“ испред именице значи да нисмо сигурни. Говоримо уопштено. Рећи: „Бог је љубав“ је неодређено. У основи, кажемо, „сваки бог је љубав“.
У реду? Крај лекције из граматике.

Улога преводиоца је да што је вјерније написао оно што је аутор написао на другом језику, без обзира на његова лична осећања и уверења.

Нетпрепретативни приказ Јохна КСНУМКС: КСНУМКС

Да бисмо показали важност неодређеног чланка на енглеском језику, покушајмо без њега.

"У Библијској књизи о Јобу приказано је Бог говорећи сотони који је Бог."

Да не поседујемо неодређени чланак на нашем језику, како бисмо изговорили ову реченицу како читаоцу не бисмо дали разумевање да је Сатана Бог? Узимајући знак Грка, могли бисмо ово:

„У Библијској књизи о Јобу, la Бог је приказан како говори Сотони који је бог. "

Ово је бинарни приступ проблему. КСНУМКС или КСНУМКС. Укључено или искључено. Тако једноставно. Ако се користи одређени чланак (КСНУМКС), именица је дефинитивна. Ако не (КСНУМКС), онда је неодређено.
Погледајмо Џона КСНУМКС: КСНУМКС поново са овим увидом у грчки ум.

„У почетку је била реч и реч је била са la бог и бог су били реч. Овај (један) је био у почетку према la Бог."

Две одређене именице гнезде неодређену. Да је Јован хтео да покаже да је Исус Бог а не само бог, написао би то овако.

„У почетку је била реч и реч је била са la бог и la бог је била реч. Овај (један) је био у почетку према la Бог."

Сада су све три именице одређене. Овде нема никакве мистерије. То је само основна грчка граматика.
Пошто не користимо бинарни приступ разликовању дефинитивних и неодређених именица, морамо префиксати одговарајући чланак. Према томе, исправно не пристрасно граматичко представљање је „Реч је била Бог“.

Један разлог за збрку

Пристрасност доводи до тога да се многи преводиоци супротстављају грчкој граматици и преводе Јован 1: 1 са одговарајућом именицом Бог, као у „Реч је био Бог“. Чак и ако је њихово веровање да је Исус Бог истина, то не оправдава преношење Јована 1: 1 да би раскинули са начином на који је првобитно написано. Преводиоци НВТ-а, иако су критични према другима што то чине, и сами упадају у исту замену тако што стотинама пута у НВТ-у замењују израз „Јехова“ са „Лорд“. Претпостављају да знају више него што постоји. То се назива нагађајућа измена и што се тиче надахнуте Божје речи, посебно је опасно бавити се тим поступком. (Де КСНУМКС: КСНУМКС; КСНУМКС: КСНУМКС; Пр КСНУМКС: КСНУМКС; Га КСНУМКС: КСНУМКС; Ре КСНУМКС: КСНУМКС, КСНУМКС)
Шта доводи до ове пристрасности засноване на веровањима? Делимично, два пута употребљена фраза из Јована 1: 1,2 „на почетку“. Какав почетак? Јохн не прецизира. Да ли мисли на почетак свемира или почетак Логоса? Већина верује да је то прво јер Јован следећи пут говори о стварању свих ствари у односу на 3.
Ово за нас представља интелектуалну дилему. Време је створена ствар. Не постоји време какво га познајемо изван физичког универзума. Јован 1: 3 јасно показује да је Логос већ постојао кад су све ствари створене. Логика следи да ако није било времена пре него што је свемир створен и Логос је био тамо са Богом, онда је Логос ванвременски, вечан и без почетка. Одатле је кратак интелектуални скок до закључка да Логос на неки начин мора бити Бог.

Шта се превиди

Никада не бисмо желели да подлегнемо замци интелектуалне ароганције. Пре мање од 100 година, поломили смо печат на дубокој мистерији универзума: теорији релативности. Између осталог, схватили смо да је први пут променљиво. Наоружани овим знањем претпостављамо да мислимо да једино може постојати оно што знамо. Једино може постојати временска компонента физичког универзума. Стога верујемо да једини почетак може бити онај који је дефинисан нашим просторно-временским континуумом. Ми смо попут слепог човека који је помоћу видљивих људи открио да додиром може да разликује неке боје. (На пример, црвена боја ће се осећати топлије од плаве на сунчевој светлости.) Замислите да такав човек, сада наоружан овом новооткривеном свешћу, претпоставља да говори опширно о правој природи боје.
По мом (понизном, надам се) мишљењу, све што знамо из Јованових речи је да је Логос постојао и пре свих других ствари које су створене. Да ли је имао свој властити почетак пре тога или је одувек постојао? Не верујем да можемо са сигурношћу рећи било који пут, али више бих се нагнуо ка идеји почетка. Ево зашто.

Прворођени свих креација

Да је Јехова хтео да схватимо да Логос нема почетак, могао би то једноставно рећи. Не постоји илустрација коју би он користио да нам помогне да то схватимо, јер концепт нечега без почетка превазилази наше искуство. Неке ствари једноставно морамо да им кажемо и морамо да прихватимо на вери.
Ипак нам Јехова није рекао ништа о свом Сину. Уместо тога, дао нам је метафору која је увелико у нашем разумевању.

„Он је слика невидљивог Бога, прворођени од свега створења;“ (Цол КСНУМКС: КСНУМКС)

Сви знамо шта је прворођенче. Постоје одређене универзалне карактеристике које га дефинишу. Отац постоји. Његово прворођенче не постоји. Отац даје прворођенче. Прворођенче постоји. Прихватајући да је Јехова као Отац безвременски, морамо у неком референтном оквиру признати - чак и нешто изван наше маште - да Син није, јер га је Отац створио. Ако не можемо извући тај основни и очигледни закључак, зашто би онда Јехова искористио овај људски однос као метафору да би нам помогао да схватимо кључну истину о природи свог Сина?[И]
Али ту се не зауставља. Павле назива Исуса, „прворођенцем свег створења“. То би његове читаоце Колосија довело до очигледног закључка да:

  1. Требало је доћи још, јер ако је прворођени јединац, онда не може бити први. Прво је редни број и као такав претпоставља редослед или редослед.
  2. Тим више што је требало да следи, остало је стварање.

То доводи до неизбежног закључка да је Исус део стварања. Другачије да. Јединствен? Апсолутно. Али ипак, креација.
Због тога Исус користи породичну метафору у цијелој овој служби која се односи на Бога не као коегзистирајућег једнаког, већ као супериорног оца - свог Оца, Оца свих. (Јохн КСНУМКС: КСНУМКС; КСНУМКС: КСНУМКС)

Једини рођени Бог

Иако непристрасан превод Јована 1: 1 јасно показује да је Исус бог, тј. Не једини истински Бог, Јехова. Али, шта то значи?
Поред тога, постоји очигледна супротност између Цолоссианс КСНУМКС: КСНУМКС која га назива прворођеним и Јохна КСНУМКС: КСНУМКС која га назива јединим дететом.
Резервишимо та питања за следећи чланак.
___________________________________________________
[И] Постоје неки који се супротстављају овом очигледном закључку образлажући да се овде помињање прворођенца враћа на посебан статус који је прворођени имао у Израелу, јер је добио двоструку порцију. Ако је тако, онда како је чудно да је Павле користио такву илустрацију када је писао незнабожачким Колошанима. Сигурно би им објаснио ову јеврејску традицију, како не би прешли на очигледнији закључак који илустрација тражи. Ипак није, јер је његова поента била много једноставнија и очигледнија. Није му било потребно објашњење.

Мелети Вивлон

Чланци Мелети Вивлон.
    148
    0
    Волите ваше мисли, молим вас да коментаришете.x