[Birkaç yıl önce Apollos, John 17: 3'in bu alternatif anlayışını dikkatime çekti. O zamanlar hâlâ iyi bir şekilde savunuluyordum, bu yüzden onun mantığını tam olarak göremedim ve Apollos'a benzer bir anlayışa sahip olan başka bir okuyucunun son zamanlarda yazdığı bir e-posta mesajı gelene kadar fazla düşünmemiştim. Sonuç bu.]

_________________________________________________

NWT Referans İncil
Bu, sonsuz yaşam, onların sizin hakkınızdaki bilgileri alması, tek gerçek Tanrı ve gönderdiğiniz İsa Mesih anlamına gelir.

Geçtiğimiz 60 yıl boyunca, bu, John 17: 3'in versiyonudur; Yehova'nın Şahitleri olarak, bakanlıkta insanların sürekli sonsuz bir hayat kazanmak için Kutsal Kitabı bizimle birlikte çalışma gereğini anlamalarına yardımcı olmak için tekrar tekrar kullandık. Bu görüntü İncilimizin 2013 baskısının serbest bırakılmasıyla biraz değişti.

NWT 2013 Sürümü
Bu, sonsuz yaşam, sizi tanıma, tek gerçek Tanrı ve gönderdiğiniz İsa Mesih anlamına gelir.

Her iki render de sonsuz yaşamın Tanrı hakkındaki bilgiyi edinmeye bağlı olduğu fikrini destekleyebilir. Kesinlikle yayınlarımızda böyle uygularız.
İlk bakışta, bu kavram kendini belli edecek gibi görünüyor; söyledikleri gibi beyinsiz. Onu daha önce tanımazsak, günahlarımızdan nasıl affedilir ve Tanrı'nın sonsuz yaşamını veririz? Bu anlayışın mantıksal ve tartışmasız niteliği göz önüne alındığında, daha fazla çevirinin bizim yorumumuza uymaması şaşırtıcıdır.
İşte bir örnekleme:

Uluslararası Standart Sürüm
Ve bu sonsuz yaşamdır: seni tanımak, tek gerçek Tanrı ve gönderdiğin kişi - İsa Mesih.

Yeni Uluslararası Sürüm
Şimdi bu sonsuz yaşam: sizi, tek gerçek Tanrı'yı ​​ve gönderdiğiniz İsa Mesih'i tanıyorlar.

Uluslararası Standart Sürüm
Ve bu sonsuz yaşamdır: seni tanımak, tek gerçek Tanrı ve gönderdiğin kişi - İsa Mesih.

Kral James İncil
Ve bu sonsuza dek sürecek olan yaşamdır, onlar size gerçek Tanrı'yı ​​ve gönderdiğiniz İsa Mesih'i tanıyabilirler.

Byington İncil (WTB ve TS tarafından yayınlanan)
“Ve bu sonsuz yaşamın ne olduğu, sizi, tek gerçek Tanrı'yı ​​ve gönderdiğiniz İsa Mesih'i tanımaları gerektiğidir.”

Yukarıdaki işlemler hızlı bir ziyaret için görülebileceği gibi oldukça tipiktir. http://www.biblehub.com arama alanına “John 17: 3” yazıp, İsa'nın kelimelerinin paralel olarak oluşturduğu 20 görüntülerini inceleyebilirsiniz. Oradayken, iç sekmeyi tıklayın ve sonra Yunanca kelimenin üzerindeki 1097 sayısını tıklayın. ginóskó. Verilen tanımlardan biri “bilhassa kişisel deneyim yoluyla bilmek (ilk elden tanıma)” dır.
Kingdom Interlinear bunu şöyle ifade ediyor: “Bu, ancak onlar sizi, yalnızca gerçek Tanrı'yı ​​ve İsa Mesih'i yolladığınız kişiyi tanımaları için sonsuz bir yaşamdır”.
Tüm çeviriler bizim renderimizle aynı fikirde değil, ancak çoğunluk öyle. Daha önemlisi, Yunanlıların “sonsuz yaşam Tanrı'yı ​​tanımak için” diyor gibi görünüyor. Bu, Ecclesiastes 3: 11'te ifade edilen düşünce ile aynı doğrultudadır.

“… Kalbine koyduğu zamanla sınırsız olsa bile, insanlık [gerçek] Tanrı'nın baştan sona kadar yaptığı işi asla bulamayabilir.”

Sonsuza dek yaşayabilsek de Yehova Tanrı'yı ​​tam olarak asla tanıyamayacağız. Sonsuza dek yaşam vermemizin sebebi, sürenin sınırsız kalmasının sebebi kalbimize kondu, böylece “kişisel deneyim ve ilk elden tanıma” ile sürekli olarak Tanrı'nın bilgisinde büyüyebilirdik.
Bu nedenle, Kutsal Kitabı bizim gibi yanlış kabul ederek noktayı kaçırdığımız anlaşılıyor. Birinin sonsuza dek yaşamak için önce Tanrıyı bilmesi gerektiğini ima ediyoruz. Ancak, bu mantığın sonucuna varılması bizi sonsuz yaşamı elde etmek için ne kadar bilginin gerekli olduğunu sormaya zorlar mı? Cetvel üzerindeki işaret, kumdaki çizgi, sonsuz yaşam alabilmemiz için yeterince bilgi edindiğimiz devrilme noktası nerede?
Elbette hiçbir insan Tanrı'yı ​​tam olarak tanıyamaz.[I] Bu nedenle, kapıda ilettiğimiz fikir, belli bir seviyede bilgiye ihtiyaç duyulması ve bir kez başarılmasının ardından sonsuz yaşamın mümkün olmasıdır. Bu, tüm adayların vaftiz olmak için geçmeleri gereken prosedürle güçlendirilir. Bir takım 80 + sorularından bazılarına üç bölüme ayrılmıştır. Yehova'nın İradesini Yapılacak kitap. Bu, vaftiz olma kararlarının Yehova'nın Şahitlerinin öğrettiği gibi İncil'in doğru bilgisine dayandığından emin olmak için bilgilerini test etmek için tasarlanmıştır.
Öyleyse çok önemli olan, John 17: 3 anlayışımızdır. İncil eğitim çalışmamıza dayandırdığımız konsepte 1989 çalışma kitabını yazdık. Yeryüzündeki Cennette Her Zaman Yaşayabilirsiniz 1995'te başka bir çalışma kitabıyla değiştirildi Sonsuz Hayata Giden Bilgi.
1'un iki fikri arasında ince ama önemli bir ayrım var. “Sonsuza dek yaşayabilmek için Tanrı'yı ​​tanımak istiyorum;” ve 2) “Sonsuza dek yaşamak istiyorum, böylece Tanrı'yı ​​tanıyabilirim.”
Şeytan'ın, herhangi bir insanın yaşam boyu çalışma ve kişisel deneyim kazanmayı umabileceğinden çok daha geniş bir Tanrı bilgisine sahip olduğu açıktır. Ek olarak, Adem, yaratıldığı zaman sonsuz bir yaşama sahipti ve henüz Tanrı'yı ​​tanımıyordu. Yeni doğmuş bir çocuk gibi, cennetteki babasıyla olan günlük birlikteliği ve yaratma çalışmasıyla Tanrı'nın bilgisini edinmeye başladı. Eğer Adem günah işlememiş olsaydı, şimdi Tanrı hakkındaki bilgisine göre daha zengin olan 6,000 olacaktır. Fakat onların günah işlemelerine neden olan bilgi eksikliği değildi.
Yine, Tanrı'yı ​​tanımanın önemsiz olduğunu söylemiyoruz. Bu çok önemli. Aslında hayatın hedefi bu kadar önemli. Atı at arabasının önüne koymak için, “Yaşam orada Tanrı'yı ​​tanıyabilmemiz için var” diyor. “Bilgi orada yaşamı alabilmek için var” demek için, atı atın önüne koyar.
Tabii ki günahkar insanlar olarak durumumuz doğal değil. İşler böyle olmak zorunda değildi. Bu nedenle, kurtarılmak için İsa'ya iman etmeli ve inanmalıyız. Onun emirlerine uymak zorundayız. Bunların hepsi bilgi edinmeyi gerektirir. Yine de, İsa'nın John 17: 3'te yaptığı nokta bu değildir.
Bu Kutsal Yazının aşırı vurgulanması ve yanlış uygulanması Hristiyanlığa bir tür “sayılarla boya” yaklaşımına yol açmıştır. Yönetim Organının öğretilerini “gerçek” olarak kabul edersek, toplantılarımıza düzenli olarak katılmak, mümkün olduğunca saha hizmetine çıkmak ve ark-benzeri Organizasyonun içinde kalabilmek için bize öğretildik ve inandık. Sonsuza dek süren yaşamdan çok emin olun. Tanrı ya da İsa Mesih hakkında bilinmesi gereken her şeyi bilmemize gerek yok, ancak yalnızca başarılı bir not almak için yeterli.
Çok sık bir ürün ile satış insanlar gibi geliyoruz. Bizimkiler Sonsuz Yaşam ve Ölülerin Dirilişidir. Satış personeli gibi, itirazların üstesinden gelmemiz ve ürünümüzün yararlarını arttırmamız öğretilir. Sonsuza dek yaşamak isteme konusunda yanlış bir şey yok. Bu doğal bir arzu. Dirilişin umudu da çok önemlidir. İbraniler 11: 6'in gösterdiği gibi, Tanrıya inanmak yeterli değildir. “Ciddiyetle onu arayanların ödüllendiricisi haline geldiğine” de inanmalıyız. Bununla birlikte, insanları içine çekecek ve elinde tutacak faydalarla dolu bir satış alanı değildir. Her birinin Tanrı'yı ​​tanımak için gerçek bir isteği olmalı. Sadece “ciddiyetle arayanlar” Yehova kursta kalacaktır, çünkü Tanrı'nın onlara verebileceklerine dayanarak bencilce amaçlar için değil, sevgiden ve sevilmek arzusundan yararlanırlar.
Bir eş kocasını tanımak ister. Kalbini ona açtığında, onun tarafından sevildiğini hissediyor ve onu daha çok seviyor. Aynı şekilde, bir baba çocuklarının onu tanımalarını ister, ancak bu bilgi yıllar ve onyıllar boyunca yavaşça artar, ama sonunda - eğer iyi bir baba ise - güçlü bir sevgi bağı ve gerçek takdir kazanacaktır. Biz İsa'nın gelini ve babamız Yehova'nın çocuklarıyız.
Yehova'nın Şahitleri olarak mesajımızın odağı, John 17: 3'te gösterilen pastoral görüntüden farklıdır. Yehova, imajında ​​oluşan fiziksel bir yaratım yaptı. Erkek ve dişi olan bu yeni yaratık, Yehova ve ilk doğan oğlunun bilgisinde hiç bitmeyen bir büyüme olan sonsuz yaşamdan zevk alıyordu. Bu daha geçmek için gelecek. Tanrı'ya ve Oğlu'na olan bu sevgi, evrenin gizemlerinin yavaş yavaş önümüze çıkmasıyla derinleşecek, içinde daha derin gizemler ortaya çıkacaktır. Asla her şeyin dibine varamayız. Bundan da, Adam gibi ilk elden tanıdıklarımızla Tanrı'yı ​​daha iyi ve daha iyi tanımaya başlayacağız, ancak umursamazca kaybettik. Hepimizin bizi nereye götüreceğini, bu sonsuz yaşamı, Tanrı'nın bilgisiyle amacı olarak hayal edemiyoruz. Hedef yok, sadece yolculuk var; sonu olmayan bir yolculuk. Şimdi bu uğraşmaya değer bir şey.


[I] 1 Kor. 2: 16; Eccl. 3: 11

Meleti Vivlon

Meleti Vivlon'un Makaleleri.