“那時耶穌祈禱了這一禱告:“天父,地上的天父,感謝您向那些自以為聰明的人隱藏了這些東西,並向孩子們展示了它們。” – 11:25 NLT[I]的

“當時耶穌回答說:“天父,天父,我公開地讚美你,因為你把這些東西藏在了智者和智者身上,把它們透露給了幼兒。”(瑪特姆:11)

在過去幾年中,作為耶和華見證人信仰的忠實會員,我一直認為聖經翻譯幾乎沒有偏見。 我開始了解情況並非如此。 在研究耶穌的本性問題的過程中,我發現每個聖經譯本都帶有偏見。 我本人是一名翻譯,所以我可以理解,這種偏見通常不是不良意圖的結果。 即使是從一種現代語言翻譯成另一種語言,我有時也不得不做出選擇,因為源語言中的短語可以進行多種解釋,但無法將這種含糊性傳遞給目標語言。 我經常從作者那裡受到質疑而受益,從而消除了對他真正意圖傳達的疑問。 但是聖經翻譯者不能問上帝他的意思。
偏見並不是翻譯的專屬領域。 聖經學生也有。 當有偏見的渲染與讀者的偏見對齊時,可能會導致與事實的重大偏離。
我有偏見嗎? 你是? 對兩個問題回答“是”可能都是安全的。 偏見是真理的敵人,因此我們應該提防它。 但是,它是最隱秘的敵人。 偽裝得很深,能夠影響我們而我們甚至沒有意識到它的存在。 我們對聖經真理的覺醒以及人們對我們自己也有偏見的認識不斷提高,這是一個特殊的挑戰。 就像當鐘擺被推遲到一側,然後最終被放開一樣。 它不會移動到其自然的靜止位置,而是會一直擺動並一直到另一側,到達幾乎與其釋放高度一樣高的位置。 儘管空氣壓力和摩擦會使其緩慢直到最終達到平衡,但它可能會搖擺很長時間。 而且它只需要最細微的幫助(例如,發條上的發條彈簧),就可以繼續不斷地擺動。
像鐘擺一樣,那些脫離了JW教義的極端正統觀念的人可能會發現自己正朝著我們的自然安息點搖擺。 那是我們質疑和檢查我們所教過的一切的地方。 危險在於,我們會越過該點而轉到另一個極端。 儘管這個例子可以說明問題,但事實是我們不是擺錘,僅靠外力提供動力。 我們可以自己確定最終的目標,我們的目標應該始終是實現平衡,達到理智和精神上的平衡。 我們絕不會將一種偏見換成另一種偏見。
有些人由於對欺騙的了解而憤怒,這種欺騙使我們一生都陷入了一些虛假之中,他們的反應是貶低了我們曾經學過的一切。 耶和華見證人接受聯合國組織的一切教導都是正確的,這是錯誤的,相反的極端也是同樣糟糕的:任何可能與我們先前的猶太宗教信仰相一致的教導都被輕描淡寫了。 如果我們採取這個立場,那我們就陷入陷入盧瑟福的陷阱。 他如此激動,使自己遠離那些合謀監禁他的仇恨教會的教that,以至於他引入了超出書面內容的教義。 我們的NWT和RNWT聖經版本反映了一些偏見。 還有許多其他翻譯反映了它們自己的偏見。 我們如何才能徹底了解真相?

成為小孩子

作為耶和華見證人,我們認為自己像孩子一樣,從某種意義上來說,我們就像孩子一樣,我們順服並相信父親告訴我們的。 我們的錯誤是屈服於錯誤的父親。 我們有自己的智者和智者。 實際上,面對對某些教義的質疑時,我們經常會插話:“您認為您對管理機構了解以外嗎?”這不是耶穌對馬修11:25所讚美的態度。
電影裡有個玩笑 黃金三鏢客 開頭是:“這個世界上有兩種人……”談到理解神的話,這不是開玩笑,而是一個公理。 也不僅僅是學術上的。 這是生死攸關的問題。 我們每個人都應該問自己,我是哪兩個? 驕傲的知識分子,還是謙卑的孩子? 我們傾向於前者是耶穌本人警告我們的一點。

“所以,叫一個小孩子給他,他把它放在他們中間 3 說:“我真的對你說, 除非你轉身 並成為小孩子,您絕對不會進入天堂。”(18:2,3)

注意他呼喚“轉身”以便變得像幼兒的呼喚。 這不是有罪的人的正常傾向。 耶穌自己的使徒一直在爭論自己的位置和地位。

小孩子們學習徽標

我想不出一種環境,在這種環境下,“聰明而聰明”與“孩子般”之間的區別比涉及到對耶穌本質的研究-“上帝的道”-道理更明顯。 也不存在更需要進行區分的情況。
一位在理論數學領域舉世聞名的父親如何向三歲的孩子解釋他的工作? 他可能會使用她可能掌握並僅解釋最基本概念的簡單術語。 另一方面,她不會意識到她不了解多少,但可能會認為她已經掌握了全部情況。 有一件事情是肯定的。 她將毫無疑問她父親告訴她什麼。 她不會尋找隱藏的含義。 她不會在字裡行間讀。 她只會相信。
保羅透露耶穌已經存在其他所有創造物。 他把他顯示為上帝的形象,是萬物製造和萬物製造的形象。 他用當時基督徒知道他的名字來稱呼他。 幾年後,約翰受到啟發,揭示了耶穌復活後將被稱為耶穌的名字。 幾年後,他透露這也是他的原名。 他曾經是,現在將永遠是“上帝的道”,Logos。[II] (1欄:15,16; 關於19:13; John 1:1-3)
保羅揭示了耶穌是“創造的長子”。在這裡,“智者與聰明者”與“小孩子”之間的區別就顯而易見了。 如果耶穌是被創造的,那麼有一段時間他不存在。 上帝獨自存在的時代。 上帝沒有開端。 所以無窮無盡的時間,他獨自存在。 這種想法的麻煩在於,時間本身就是創造的東西。 由於神既不能服從任何事物,也不能生活在任何事物的內部,所以他不能“及時”生活,也不能服從它。
顯然,我們正在處理超出我們理解能力的概念。 然而,我們經常感到被迫做出嘗試。 只要我們沒有充實自己並開始認為我們是對的,那沒有錯。 當猜測成為事實時,教條就會成立。耶和華見證人組織已淪為這一疾病的犧牲品,這就是為什麼我們大多數人都在這裡。
如果我們要小的孩子,那麼我們必須同意爸爸說耶穌是他的長子。 他使用的是我們可以理解的術語,它是基於地球上曾經存在的每種文化的通用框架。 如果我說“約翰是我的長子”,您馬上就會知道我至少有兩個孩子,而約翰是大孩子。 您不會得出這樣的結論,即我在其他意義上說的是長子,例如較重要的孩子。
如果上帝希望我們了解徽標沒有開端,那麼他可以告訴我們。 正如他告訴我們他自己是永恆的。 我們無法把握這種可能性,但是無論如何。 不需要了解。 信仰是必需的。 但是,他沒有這樣做,而是選擇了一個比喻(第一個人類孩子的出生)來告訴我們儿子的出身。 它使許多問題無法解決是我們必須忍受的。 畢竟,永生的目的是獲得有關我們父親和兒子的知識。 (約翰17:3)

從過去到現在

歌羅西書1:15,16a的保羅和約翰1:1-3的約翰都過去了,建立了耶穌的至高榮譽。 但是,它們不會保留在那裡。 保羅已經將耶穌確立為創造萬物,通過萬物和為萬物創造的耶穌的人,在16節的後半部分繼續講到將事物帶入現在,並專注於他的要旨。 所有事物,包括每個權威和政府,都應服從他。
約翰以同樣的方式進入過去,但是從耶穌作為神的話語的角度來看,因為約翰希望強調他的話語。 甚至所有生命都是通過Logo來實現的,無論是天使的生命還是第一批人類的生命,但約翰在第四節經文中說:“在他裡面是生命,而生命就是……的光人類。” – John 1:4 NET[III]
我們應該警惕從字面上讀這些詞。 上下文揭示了約翰想要交流的內容:

“4 生活在他裡面,生命就是人類的光。 光在黑暗中照耀,但黑暗尚未掌握。 一個人從上帝那裡來了,名字叫約翰。 他作為證人來見證關於光的見證,以便每個人都可以通過他相信。 他本人不是燈,但他來作證。 向所有人發光的真光正在進入世界。 10 他在世界上,世界是由他創造的,但是世界卻不認識他。 11 他來到了自己的地方,但是他自己的人民沒有接待他。 12 但是,對於所有接受他的人-那些相信他的名字的人-他有權成為上帝的孩子” –約翰1:4-12淨聖經

約翰不是在談論字面的光明與黑暗,而是在真理與理解的光輝中抹去了虛假與無知的黑暗。 但這不僅是知識的光,而是生命的光,因為這種光導致了永生,甚至更多,成為了上帝的兒女。
這光是神的知識,神的道。 這個道理(信息,知識,理解)是由Logos親自傳給我們的。 他是上帝聖言的化身。

上帝的話是獨一無二的

上帝聖言的概念及其在徽標中的體現都是獨特的。

“所以我的話會說出來。 它不會沒有結果而回到我身邊,但是它一定會成就我的喜悅,並且一定會成功完成我發送的任務。”(Isa 55:11)

如果我說:“讓我們有光”,除非我的妻子憐憫我並起身扔開關,否則什麼都不會發生。 用口口相傳表達的我的意圖,除非我或其他人對它們採取行動,否則將一發不可收拾,而且很多事情可以阻止我的話無所作為,而且常常會停止。 然而,當耶和華說:“放開光明”時,就會有光明–故事的結局。
來自不同基督教派別的許多學者認為,在 的箴言8:22-36 圖片徽標。 智慧是知識的實際應用。 在徽標本身之外,宇宙的創造是存在的最傑出的知識(信息)實際應用。[IV] 它是通過徽標和徽標來實現的。 他是智慧。 他是上帝的話。 耶和華說話。 徽標確實如此。

獨生子

現在,約翰談到了一件真正了不起的事情!

“所以道成了肉身,住在我們中間,我們看到了他的榮耀,這種榮耀屬於父親生的獨生子。 他充滿了神的恩寵和真理……。沒有人在任何時候見過上帝。 唯一在父神身邊的神就是向他解釋的神。”(Joh 1:14,18 NWT)

想像一下,標誌-上帝自己的話語-成了肉身,與世人同居。
幾乎無法想像。 真是上帝之愛的奇妙表達!
您可能已經註意到我在這裡引用《新世界翻譯》。 原因是在這些段落中,它並沒有讓其他許多翻譯都表現出偏見。 快速瀏覽 可在biblehub.com上找到John 1:18的並行渲染,將顯示只有 新的美國標準聖經 普通話的阿拉伯語聖經 正確地將其渲染為“獨生的上帝”。 大多數用“兒子”代替“神”。 可以說,基於 線性的。 但是一樣 線性的 揭示了在18中明確聲明了“上帝”。 約翰在揭示耶穌性情的一個方面,如果我們將“神”改成“兒子”,這方面就會失去。
18節與約翰福音第一章的第一節聯繫在一起。 徽標不僅是神,而且是獨生子。 魔鬼叫神,但他是假神。 天使在某種意義上可能像神一樣,但他們不是神。 當約翰在天使面前俯臥時,他很快被警告不要這樣做,因為天使只是“同胞奴隸”。
證人在正確翻譯聖經的這一部分時,避開了聖經所揭示的真理。 耶穌的敬虔之本質以及與希伯來1:6之類的經文之間的關係是我們尚未探索的事情。
現在,讓我們解決一下“獨生子”和“獨生神”的含義。 –約翰1:14,18
目前正在提出三種可能性。 一個元素是所有人共同的:“獨生”是一個表示唯一性的術語。 所討論的是唯一性的本質。

獨享–場景1

崗樓 長期以來,人們一直認為耶穌是耶和華直接創造的唯一造物。 所有其他事物都是通過耶穌(又稱徽標)製造的。 沒有對該術語進行任何明確的聖經解釋,我們必須接受這種解釋至少是可能的。
簡而言之,這種情況假設“獨生”一詞是指耶穌被創造的獨特方式

獨享–場景2

徽標是上帝創造的。 作為上帝,他後來被耶和華用作他話語的化身。 在那個角色中,他被用來創造所有其他東西。 沒有其他創造成為神。 因此,他是唯一的獨生神。
因此,第二種情況涉及耶穌創造的性質,即作為有史以來唯一的神。

獨享–場景3

耶和華通過傳授瑪麗直接生耶穌。 這是他這樣做的唯一一次,也是唯一一個可以將耶和華稱為自己唯一直接父親的人,就是耶穌。 洛斯神父是耶和華賜予女人的靈。 這是獨一無二的。

綜上所述

我沒有列出這些來引起爭論。 恰恰相反。 我希望我們所有人看到,在我們能夠最終證明哪種情況(如果有)正確之前,我們至少可以就某些要素達成共識。 耶穌是上帝的兒子。 耶穌是神的道或道理。 耶穌/標誌與父的關係是獨特的。
約翰要表達的觀點是,如果我們想認識我們的天父,就必須認識他的獨生子,自萬物開始以來,他就一直與他保持親密和關懷的關係。 另外,他告訴我們,如果我們想與上帝和解,而這帶來了永生,那麼我們還必須聽從並遵守上帝的話……標誌……耶穌。
這些是我們必須同意的事情,因為它們是生死攸關的問題。

最後一個詞

回到我的開場白,我所相信的關於基督本質的一些觀點與官方的猶太教義相吻合。 其中一些沒有,但是很可能與基督教世界其他教會的教義保持一致。 天主教徒,浸信會教徒或耶和華見證人面前有這件事,我不應該擔心我,因為不是他們相信有什麼能說服我,而是我可以在聖經中證實這一點。 如果他們有對的話,那幾乎沒有什麼意義,因為聖經先有。 我不會拒絕聖經所說的話,因為我不同意的某些團體碰巧相信和我一樣。 那會讓人產生偏見和偏見,這會阻礙我通往天父的道路。 耶穌就是那樣。 正如耶和華告訴我們的那樣:“這是我的兒子……聽他講。” – 17山:5
_________________________________________________
[I]的 新生活翻譯
[II] 如前一篇文章所述,在本系列文章中都使用了“徽標”,目的是克服英語思維中將“上帝的聖言”視為標題而不是名稱的想法。 (關於19:13)
[III] 網絡聖經
[IV]評論來自Anderestimme:“這是威廉·登布斯基(William Dembski)的書“作為聖餐”的摘錄:
“這本書擴展了他的早期工作,並提出了21世紀面臨的最基本,最具挑戰性的問題,即,如果物質不再能夠成為現實的基本內容,那又能做什麼呢? 儘管物質是上個世紀對什麼才是真正的問題(物質的起源,按其自身的說法,仍然是個謎)的唯一允許的答案,但登布斯基證明,沒有信息就沒有問題,當然也沒有生命。 因此,他表明,信息比物質更根本,而可理解的有效信息實際上是主要物質。”
信息是宇宙的“主要物質”。 最初是信息

梅萊蒂·維隆(Meleti Vivlon)

Meleti Vivlon的文章。
    65
    0
    希望您的想法,請發表評論。x