Cyfrannwyd hyn gan un o aelodau'r fforwm trwy e-bost, a dim ond rhaid i mi ei rannu â phawb.
“Yn rhagair ei Feibl, ysgrifennodd Webster:“ Pryd bynnag y mae geiriau’n cael eu deall mewn ystyr sy’n wahanol i’r hyn a oedd ganddyn nhw wrth eu cyflwyno, ac yn wahanol i eiriau’r ieithoedd gwreiddiol, nid ydyn nhw’n cyflwyno Gair Duw i’r darllenydd. ” (w11 12/15 t. 13 Pam Cael eich tywys gan Ysbryd Duw?)
Mor wir.
Nawr, ystyriwch ein bod wedi ailddiffinio'r term “cenhedlaeth” a ddarganfuwyd yn Mat yn ddiweddar. 24:34 i 'ymdeimlad gwahanol i'r hyn a oedd ganddo pan gyflwynwyd hi, ac yn wahanol i iaith yr iaith wreiddiol.' [Neu ein hiaith gyfredol o ran hynny. - Meleti] Oni fyddai hynny'n cyflwyno i'r darllenydd rywbeth heblaw Gair Duw?
Rydym hefyd yn gwneud hyn gyda Mat. 24:31 lle rydyn ni'n newid ystyr “casglu” i “selio”.
Diolch, unwaith eto, Meleti, am gyfres o swyddi sy'n procio'r meddwl. Efallai y bydd y pwnc hwn yn ennyn detholiad eang o dermau sydd wedi'u newid (hyd yn oed yn llygredig) o ran ystyr i gefnogi dealltwriaeth nad yw'n Feiblaidd sy'n tanseilio “Gwirionedd.” (mae yna un nawr!) Ystyriwch y chwe digwyddiad o “deml [cysegr]” yn y Datguddiad yn NWT mewn perthynas â disgrifiadau ysgrythurol o “wasanaeth cysegredig.” Mae troednodiadau yn cyfateb i “deml [cysegr]” ag “yr annedd ddwyfol (annedd).” Gr., Ton na? On?; J17,18,22 (Heb.), Heh? Khal ?, “Palas (teml) o.” “Duw,”? AVgSyh; J17, “Jehofa.” (Datguddiad 11:19) 19 Ac agorwyd teml [cysegr] Duw sydd yn y nefoedd, a gwelwyd arch ei gyfamod... Darllen mwy "
Gyda deall yr hyn yr oedd yr ysgrifennwr yn dymuno ei ddweud wrthym yn wreiddiol mae gennym nifer o broblemau wrth ddelio â thestunau a ysgrifennwyd ganrifoedd yn ôl, a dyna pam mae'r nifer helaeth o sylwebaethau ac ati, hyd yn oed ar bethau a ysgrifennwyd mor ddiweddar â Shakespeare. Mae angen i ni wybod beth oedd y geiriau a ddewiswyd yn ei olygu ar yr adeg y cawsant eu hysgrifennu, felly mae'n hawdd syrthio i'r fagl etymoleg. Rwy'n teimlo bod y WT wedi gwneud hyn ar sawl achlysur, gan edrych ar ystyr a tharddiad sylfaenol gair. neu ymadrodd ac nid sut y cafodd ei ddefnyddio pan gafodd ei ysgrifennu mewn gwirionedd.... Darllen mwy "