[O ws15 / 12 ar gyfer Chwefror 1-7]

“Gwrandewch, a siaradaf.” - Job 42: 4

Mae astudiaeth yr wythnos hon yn trafod y rôl y mae iaith a chyfieithu wedi'i chwarae wrth ddod â'r Beibl atom. Mae'n gosod y llwyfan ar gyfer astudiaeth yr wythnos nesaf sy'n trafod y rhinweddau niferus y mae'r Sefydliad yn credu sydd gan ei gyfieithiad diweddaraf o'r Beibl dros bawb arall. Byddai'n ymddangos ei bod yn briodol gadael trafodaeth ar y pwnc hwnnw ar gyfer yr wythnos nesaf. Fodd bynnag, mae rhywbeth diddorol yn astudiaeth yr wythnos hon sy'n dangos cuddni disgwrs David Splane ar tv.jw.org i'r perwyl mai dim ond yn 24 y daeth caethwas ffyddlon a disylw Matthew 45: 1919 i fodolaeth. (Gweler y fideo: Nid yw'r “Caethwas” yn 1900 mlwydd oed.)
Yn ei ddisgwrs, dywed Splane nad oedd unrhyw un o amser Crist hyd at 1919 a lenwodd rôl y caethwas a oedd yn darparu bwyd ar yr adeg iawn i ddomestig Crist. Nid yw'n anghytuno â natur y bwyd hwnnw. Gair Duw ydyw, y Beibl. Mae'r ddameg rannol yn Mathew 24: 45-47 a'r un cyflawn yn Luc 12: 41-48 yn darlunio'r caethwas yn rôl gweinydd, un sy'n dosbarthu'r bwyd a roddir iddo. Mae Splane hefyd yn derbyn y gyfatebiaeth hon, mewn gwirionedd fe ddaeth o hyd iddi yng Nghyfarfod Blynyddol 2012.
Yn ystod yr Oesoedd Canol, gwnaeth y rhai a oedd ar y blaen yn y gynulleidfa Gristnogol, aka’r Eglwys Gatholig, rwystro dosbarthiad y bwyd trwy wahardd ei gyhoeddi yn Saesneg. Lladin, iaith a fu farw i'r dyn cyffredin, oedd yr unig dafod dderbyniol ar gyfer cyfleu Gair Duw, o'r pulpud ac ar y dudalen argraffedig.
Mae paragraff 12 yn cyfeirio'n fyr iawn at ddigwyddiadau mewn hanes lle'r oedd y bwyd hwnnw'n cael ei ddosbarthu unwaith eto i ddomestig yr Arglwydd.
Fel y mae un hanesydd yn ymwneud ag ef:

“Cyn hir roedd Lloegr yn ymlacio am Feibl Tyndale, y tro hwn ar dân i’w ddarllen. Cafodd miloedd o gopïau eu smyglo i mewn. Yn ymadrodd hapus Tyndale ei hun, “roedd sŵn y Beibl newydd yn atseinio ledled y wlad.” Wedi'i gynhyrchu mewn rhifyn bach maint poced a oedd yn hawdd ei guddio, fe basiodd trwy ddinasoedd a phrifysgolion i ddwylo hyd yn oed y dynion a'r menywod gostyngedig. Roedd yr awdurdodau, yn enwedig Syr Thomas More, yn dal i reidio arno am “roi tân yr ysgrythur yn iaith ploughboys” ond gwnaed y difrod. Erbyn hyn roedd gan y Saeson eu Beibl, yn gyfreithlon ai peidio. Argraffwyd deunaw mil: llwyddodd chwe mil drwyddo. ”(Bragg, Melvyn (2011-04-01). Antur Saesneg: Bywgraffiad Iaith (Lleoliadau Kindle 1720-1724). Cyhoeddi Arcêd. Argraffiad Kindle.)

Ond hyd yn oed cyn i Tyndale a'i gefnogwyr fod yn brysur yn bwydo'r domestig gyda bwyd pur Duw yn eu tafod eu hunain, roedd band dewr o fyfyrwyr ifanc o Rydychen yn dynwared Iesu trwy ddirmygu cywilydd a pheryglu popeth i ledaenu gair Duw yn Saesneg. (He 12: 2; Mt 10: 38)

“Heriodd Wycliffe a’i ysgolheigion yn Rhydychen hynny a dosbarthwyd eu llawysgrifau Saesneg ledled y deyrnas gan yr ysgolheigion eu hunain. Magodd Rhydychen gell chwyldroadol y tu mewn i fagwrfa ddiogel yr Eglwys Gatholig yn ôl pob golwg. Rydym yn sôn am rywfaint o reoleiddio canolog yn Ewrop Gristnogol ganoloesol a oedd â llawer iawn yn gyffredin â Rwsia Stalin, Mao yn Tsieina a chyda llawer o Almaen Hitler. ”(Bragg, Melvyn (2011-09-01) Y Llyfr Llyfrau : Effaith Radical Beibl y Brenin Iago 1611-2011 (t. 15). Gwrthbwynt. Argraffiad Kindle.)

Beth oedd effaith y dosbarthiad bwyd hwn ar yr adeg iawn?

“Felly pan gafodd cyfieithiad Tyndale ei argraffu dramor a’i smyglo i mewn (yn aml heb ei rwymo mewn byrnau o frethyn) roedd newyn amdano. Roedd William Malden yn cofio darllen Testament Newydd Tyndale ar ddiwedd yr 1520s: 'Yn plymio dynion tlawd yn nhref Chelmsford. . . lle roedd fy nhad yn byw a minnau wedi fy ngeni a chydag ef yn tyfu i fyny, prynodd y dynion tlawd dywededig Destament Newydd Iesu Grist ac ar ddydd Sul eisteddon nhw'n darllen ym mhen isaf yr eglwys a byddai llawer yn heidio i glywed eu darllen. '”(Bragg , Melvyn (2011-09-01). Y Llyfr Llyfrau: Effaith Radical Beibl y Brenin Iago 1611-2011 (t. 122). Gwrthbwynt. Argraffiad Kindle.)

Pa wahaniaeth a wnaeth i bobl 'gyffredin', i allu, fel y gwnaethant, ddadlau ag offeiriaid a addysgwyd yn Rhydychen ac, adroddir, yn aml yn well iddynt! Pa oleuadau y mae'n rhaid ei fod wedi ei roi i feddyliau sydd wedi'u plannu ers canrifoedd, wedi'u gwahardd yn fwriadol o'r wybodaeth y dywedir ei bod yn llywodraethu eu bywydau ac yn addo eu hiachawdwriaeth dragwyddol, meddyliau wedi eu crebachu'n fwriadol! Roedden ni'n darllen 'newyn' i'r Beibl Saesneg, am eiriau Crist a Moses, Paul a Dafydd, yr Apostolion a'r proffwydi. Roedd Duw wedi dod i lawr i'r ddaear yn Saesneg ac roedden nhw bellach wedi eu tagu ynddo. Darganfyddiad byd newydd ydoedd. (Bragg, Melvyn (2011-09-01). Y Llyfr Llyfrau: Effaith Radical Beibl y Brenin Iago 1611-2011 (t. 85). Gwrthbwynt. Rhifyn Kindle.)

Yr hyn y mae boch anhygoel David Splane (yn siarad dros y Corff Llywodraethol) yn ei ddangos wrth awgrymu nad oedd y dynion dewr hyn yn gwasanaethu fel rhan o'r caethwas ffyddlon a disylw 1900 oed hwnnw. Fe wnaethant beryglu eu henw da, eu bywoliaeth, eu bywydau iawn, i gario bwyd gair Duw i'r offerennau. Beth mae'r Corff Llywodraethol wedi'i wneud sy'n dod yn agos hyd yn oed? Ac eto byddent yn rhagdybio eithrio dynion o'r fath rhag ystyriaeth Iesu pan fydd yn dychwelyd, gan osod eu hunain ar eu pennau eu hunain ar y bedestal hwnnw.
Dywedir bod y rhai na fyddant yn dysgu o hanes yn cael eu tynghedu i'w ailadrodd. Darllenwch y dyfyniadau canlynol, ond pan gyfeirir at yr Eglwys Gatholig neu'r Fatican, yn eich meddwl, rhodder “Y Sefydliad”; pan gyfeirir at y Pab, offeiriaid, neu awdurdodau Eglwys, rhodder “Corff Llywodraethol”; a phan gyfeirir at artaith a llofruddiaeth neu gosb arall, rhowch “disfellowshipping” yn ei le. Gweld a yw'r datganiadau hyn yn dal yn wir o dan y telerau hynny.

“Yr Eglwys Rufeinig, gyfoethog, ei tentaclau ym mhob cilfach o gymdeithas…. Yn anad dim, roedd ganddo fonopoli ar fywyd tragwyddol. Bywyd tragwyddol oedd angerdd dwfn ac arweiniol yr oes. Dywedodd y Fatican mai dim ond bywyd tragwyddol y gallech chi ei ennill - addewid fawreddog yr Eglwys Gristnogol - pe byddech chi'n gwneud yr hyn y dywedodd yr Eglwys wrthych am ei wneud. Roedd yr ufudd-dod hwnnw’n cynnwys presenoldeb gorfodol yn yr eglwys a thalu trethi i gefnogi bataliynau o glerigwyr…. Roedd bywyd dyddiol yn destun craffu ym mhob tref a phentref; cafodd eich bywyd rhywiol ei fonitro. Roedd pob meddwl gwrthryfelgar i'w gyfaddef ac yn cael ei gosbi, cafodd unrhyw farn nad oedd yn unol â dysgeidiaeth yr Eglwys ei sensro. Artaith a llofruddiaeth oedd y gorfodwyr. Gorfodwyd y rhai yr amheuir eu bod hyd yn oed yn amau ​​gwaith y peiriant monotheistig coffaol hwn i dreialon cyhoeddus gwaradwyddus a dywedwyd wrthynt am 'gipio neu losgi' - i gynnig ymddiheuriad groveling a chyhoeddus neu gael ei fwyta gan dân. ”(Bragg, Melvyn (2011-09- 01). Y Llyfr Llyfrau: Effaith Radical Beibl y Brenin Iago 1611-2011 (t. 15). Gwrthbwynt. Rhifyn Kindle.)

“Roedd mwy yn ymladd am i hawliau’r sefyllfa Babyddol fod yn anffaeledig ac i fod yn beth bynnag y penderfynodd ei fod am fod. Roedd yn ei ystyried yn sancteiddiedig gan amser a gwasanaeth. Byddai unrhyw newid, yn ei farn ef, yn anochel yn dinistrio sacrament y Gwirionedd Sanctaidd, y babaeth a'r frenhiniaeth. Rhaid derbyn popeth fel y bu. I ddatgymalu un garreg fyddai diffodd yr eirlithriad. Mae'r fitriol yn erbyn cyfieithiad Tyndale a llosgi a llofruddio unrhyw un sy'n cynnig yr anghytundeb lleiaf i farn yr Hen Eglwys yn dangos yr hyn oedd yn y fantol. Roedd pŵer i'w gymryd oddi wrth y rhai a oedd wedi ei ddal cyhyd nes eu bod yn credu ei fod yn perthyn iddyn nhw trwy hawl. Roedd eu hawdurdod wedi cael ei arfer ers cymaint o ganrifoedd fel y teimlwyd bod y gobaith y byddai'n cael ei leihau mewn unrhyw ffordd yn angheuol. Roeddent am i'r boblogaeth fod yn israddol, yn dawel ac yn ddiolchgar. Roedd unrhyw beth arall yn annerbyniol. Roedd Testament Newydd printiedig Tyndale wedi torri amddiffynfeydd braint a sefydlwyd mor ddwfn yn y gorffennol nes ei bod yn ymddangos yn rhodd Duw ac yn annioddefol. Ni ddylid ei oddef. "(Bragg, Melvyn (2011-09-01). Y Llyfr Llyfrau: Effaith Radical Beibl y Brenin Iago 1611-2011 (tt. 27-28). Gwrthbwynt. Rhifyn Kindle.)

Yn nydd Wycliffe a Tyndale, y Beibl yn Saesneg modern a ryddhaodd bobl o ganrifoedd o gaethwasanaeth i ddynion sy'n honni eu bod yn siarad dros Dduw. Heddiw, y rhyngrwyd sy'n ei gwneud hi'n bosibl i unrhyw un wirio dilysrwydd bron unrhyw ddatganiad neu athrawiaeth mewn cwestiwn munudau ac o breifatrwydd ei gartref ei hun, neu hyd yn oed wrth eistedd yn neuadd y Deyrnas.
Fel yn eu dydd, felly y mae heddiw. Mae'r rhyddid hwn yn tanseilio pŵer dynion dros ddynion eraill. Wrth gwrs, mater i bob un ohonom yw manteisio arno. Yn anffodus, i lawer, mae'n well ganddyn nhw gael eu caethiwo.

“I CHI yn falch o ddioddef gyda'r unigolion afresymol, mae gweld CHI yn rhesymol. 20 Mewn gwirionedd, CHI sy'n dioddef gyda phwy bynnag sy'n eich caethiwo CHI, pwy bynnag sy'n difa [yr hyn sydd gennych CHI], pwy bynnag sy'n cydio [yr hyn sydd gennych CHI], pwy bynnag sy'n dyrchafu ei hun dros [CHI], pwy bynnag sy'n eich taro CHI yn yr wyneb. ”(2Co 11: 19, 20 )

 
 
 

Meleti Vivlon

Erthyglau gan Meleti Vivlon.
    38
    0
    A fyddai wrth eich bodd â'ch meddyliau, rhowch sylwadau.x
    ()
    x