En parto 1 de ĉi tiu temo, ni ekzamenis la hebreajn Skribojn (Malnova Testamento) por vidi kion ili malkaŝis pri la Filo de Dio, Logoso. En la ceteraj partoj, ni ekzamenos la diversajn verojn malkaŝitajn pri Jesuo en la kristanaj Skriboj.

_________________________________

Kiam la verkado de la Biblio proksimiĝis, Jehovo inspiris la maljunan apostolon Johanon malkaŝi iujn gravajn verojn pri la antaŭhoma ekzisto de Jesuo. Johano malkaŝis, ke lia nomo estis "La Vorto" (Logos, por celoj de nia studo) en la komenca verso de sia evangelio. Estas dubinde, ke vi povus trovi parton de la Skribo, kiu estis pli diskutita, analizita kaj diskutita ol Johano 1: 1,2. Jen specimeno de la diversaj manieroj kiel ĝi estis tradukita:

"En la komenco estis la Vorto, kaj la Vorto estis kun Dio, kaj la Vorto estis dio." Ĉi tiu estis en la komenco kun Dio. ”- Nova Mondo-Traduko de la Sanktaj Skriboj - NWT

“Kiam la mondo komenciĝis, la Vorto jam estis. La Vorto estis kun Dio, kaj la naturo de la Vorto estis egala al la naturo de Dio. La Vorto estis tie en la komenco kun Dio. ”- La Nova Testamento de William Barclay

“Antaŭ la kreado de la mondo, la Vorto jam ekzistis; li estis kun Dio, kaj li estis same kiel Dio. De la komenco la Vorto estis kun Dio. ”- Bona Novaĵo Biblio en Hodiaŭa Angla Versio - TEV

“En la komenco estis la Vorto, kaj la Vorto estis kun Dio, kaj la Vorto estis Dio. Tiel estis en la komenco kun Dio. "(John 1: 1 Usona Norma Versio - ASV)

“En la komenco estis la Vorto, kaj la Vorto estis kun Dio, kaj la Vorto estis plene Dio. La Vorto estis kun Dio en la komenco. "(Johano 1: 1 NET Bible)

“En la komenco antaŭ ĉiuj tempoj] estis la Vorto (Kristo), kaj la Vorto estis kun Dio, kaj la Vorto estis Dio mem. Li ĉeestis origine kun Dio. ”- La Ampleksa Nova Testamento-Biblio - AB

La plej multaj popularaj Bibliaj tradukoj spegulas la bildigon de la Usona Norma Versio, donante al la angla leganto kompreni, ke Logos estas Dio. Kelkaj, kiel la NET kaj AB-Biblioj, preterpasas la originalan tekston por klopodi forigi ĉian dubon, ke Dio kaj la Vorto estas unu kaj la sama. La alia flanko de la ekvacio - en konsiderinda malplimulto inter la nunaj tradukoj - estas la NWT kun ĝia "... La Vorto estis Dio".
La konfuzo, kiun plej multaj bildigoj liveras al la unuafoja Biblia leganto, estas evidenta en la traduko provizita de la NET Biblio, ĉar ĝi starigas la demandon: "Kiel la Vorto povus esti kaj plene Dio kaj ankoraŭ ekzisti ekster Dio por esti kun Dio?"
La fakto, ke tio ŝajnas spiti homan logikon, ne malkvalifikas ĝin kiel veron. Ni ĉiuj havas malfacilaĵojn pri la vero, ke Dio estas sen komenco, ĉar ni ne povas plene kompreni la senfinon. Ĉu Dio malkaŝis simile mirigan koncepton per Johano? Aŭ ĉu ĉi tiu ideo estas de viroj?
Ĉi tio demandas: Ĉu Logos estas Dio aŭ ne?

Tiu Pesky Indefinita Artikolo

Multaj kritikas la Novan Mondan Tradukon pro ĝia JW-centra antaŭjuĝo, precipe enmetante la dian nomon en la NT, ĉar ĝi ne troviĝas en iuj el la antikvaj manuskriptoj. Estu kiel ajn, se ni malakceptus Biblian tradukon pro antaŭjuĝo en iuj tekstoj, ni devus malakcepti ĉiujn. Ni ne volas subiĝi al antaŭjuĝo mem. Do ni ekzamenu la NWT-interpretadon de Johano 1: 1 laŭ siaj propraj meritoj.
Verŝajne surprizos iujn legantojn konstati, ke la bildigo "... la Vorto estis dio" apenaŭ estas unika al la NWT. Fakte, iuj 70 malsamaj tradukoj uzu ĝin aŭ iun proksime rilatan ekvivalenton. Jen kelkaj ekzemploj:

  • 1935 "Kaj la Vorto estis dia" - La Biblio - Amerika Traduko, de John MP Smith kaj Edgar J. Goodspeed, Ĉikago.
  • 1955 "Do la Vorto estis divina" - La Aŭtentika Nova Testamento, de Hugh J. Schonfield, Aberdeen.
  • 1978 "Kaj pieca varo estis la Logoso" - Das Evangelium nach Johannes, de Johannes Schneider, Berlino.
  • 1822 "Kaj la Vorto estis dio." - La Nova Testamento en la greka kaj la angla (A. Kneeland, 1822.);
  • 1863 "Kaj la Vorto estis dio." - Laŭvorta Traduko De La Nova Testamento (Herman Heinfetter [Pseŭdonimo de Frederick Parker], 1863);
  • 1885 "Kaj la Vorto estis dio." - Konciza Komentaĵo Pri La Sankta Biblio (Juna, 1885);
  • 1879 "Kaj la Vorto estis dio." - Das Evangelium nach Johannes (J. Becker, 1979);
  • 1911 "Kaj la Vorto estis dio." - La Kopta Versio de NT (GW Horner, 1911);
  • 1958 "Kaj la Vorto estis dio." - La Nova Testamento de Nia Sinjoro kaj Savanto Jesuo Kristo ”(JL Tomanec, 1958);
  • 1829 "Kaj la Vorto estis dio." - La Monotessaron; aŭ, La Evangelio-Historio Laŭ la Kvar Evangeliistoj (JS Thompson, 1829);
  • 1975 "Kaj la Vorto estis dio." - Das Evangelium nach Johannes (S. Schulz, 1975);
  • 1962, 1979 "'la vorto estis Dio.' Aŭ, pli laŭvorte, 'Dio estis la vorto.' ”La Kvar Evangelioj kaj la Revelacio (R. Lattimore, 1979)
  • 1975 "kaj dio (aŭ, de dia speco) estis la Vorto”Das Evangelium nach Johnnes, de Siegfried Schulz, Göttingen, Germanio

(Speciala danko al Vikipedio por ĉi tiu listo)
Subtenantoj de la redono "la Vorto estas Dio" akuzus antaŭjuĝon kontraŭ ĉi tiuj tradukistoj, dirante, ke la nedifinita artikolo "a" ne estas en la originalo. Jen la interlinia bildigo:

“En la komenco estis la vorto kaj la vorto estis kun la dio, kaj dio estis la vorto. Ĉi tiu (ek), estis en la komenco al la Dio. "

Kiel povis dekoj da Bibliaj kleruloj kaj tradukistoj maltrafu tion, vi eble demandos? La respondo estas simpla. Ili ne faris. Ne ekzistas nedifinita artikolo en la greka. Tradukisto devas enmeti ĝin por konformiĝi al angla gramatiko. Ĉi tio estas malfacile antaŭvidebla por la averaĝa anglalingvano. Konsideru ĉi tiun ekzemplon:

"Antaŭ semajno, Johano, mia amiko, ellitiĝis, duŝis, manĝis bovlon da cerealo, kaj alvenis sur buson por komenci laboron kiel instruisto."

Sonas tre stranga, ĉu ne? Tamen vi povas akiri la signifon. Tamen estas tempoj en la angla, kiam ni vere bezonas distingi inter difinitaj kaj nedifinitaj substantivoj.

Mallonga Kurso pri Gramatiko

Se ĉi tiu subtitolo kaŭzas, ke viaj okuloj ekbrilis, mi promesas al vi, ke mi honoros la signifon de "mallonga".
Estas tri specoj de substantivoj pri kiuj ni bezonas konstati: nedifinita, difinita, propra.

  • Indefinita substantivo: "viro"
  • Definitiva substantivo: "la viro"
  • Propra substantivo: "John"

En la angla, male al la greka, ni igis Dion en taŭga substantivo. Raporti 1 John 4: 8 ni diras, "Dio estas Amo". Ni transformis "Dion" en taŭgan substantivon, esence, nomon. Ĉi tio ne estas farita en la greka, do ĉi tiu verso en la greka interlinia aperas kiel "la Dio estas amo ”.
Do en la angla propra nomo estas difinita substantivo. Ĝi signifas, ke ni certe scias, al kiu ni aludas. Meti "a" antaŭ substantivo signifas, ke ni ne estas difinitaj. Ni parolas ĝenerale. Diri: "Dio estas amo" estas nedifinita. Esence, ni diras, "iu dio estas amo".
Ĉu bone? Fino de gramatika leciono.

La rolo de tradukisto estas komuniki tion, kion la aŭtoro verkis kiel eble plej fidele en alian lingvon, negrave kiaj estas liaj personaj sentoj kaj kredoj.

Ne-Interpreta Raportado de Johano 1: 1

Por pruvi la gravecon de la nedifinita artikolo en la angla, ni provu frazon sen ĝi.

"En la Biblia libro de Ijob, Dio montras parolante al Satano, kiu estas dio."

Se ni ne posedus nedifinitan artikolon en nia lingvo, kiel ni donus ĉi tiun frazon por ne doni al la leganto la komprenon, ke Satano estas Dio? Prenante nian spuron de la grekoj, ni povus fari ĉi tion:

"En la Biblia libro de Ijob, la Dio estas montrita parolante al Satano, kiu estas dio. "

Jen binara aliro al la problemo. 1 aŭ 0. Ĉu aŭ ne. Tiel simpla. Se oni uzas difinan artikolon (1), la substantivo estas difinita. Se ne (0), tiam ĝi estas nedifinita.
Ni rigardu John 1: 1,2 denove kun ĉi tiu kompreno pri la greka menso.

“En la komenco estis la vorto kaj la vorto estis la dio kaj dio estis la vorto. Ĉi tiu estis en la komenco al la Dio."

La du difinitaj substantivoj nestas la nedifinita. Se Johano estus volinta montri, ke Jesuo estas Dio kaj ne simple dio, li estus skribinta ĝin tiel.

“En la komenco estis la vorto kaj la vorto estis la dio kaj la dio estis la vorto. Ĉi tiu estis en la komenco al la Dio."

Nun ĉiuj tri substantivoj estas difinitaj. Ĉi tie ne estas mistero. Ĝi estas nur baza greka gramatiko.
Ĉar ni ne prenas binaran aliron distingi inter difinitaj kaj nedifinitaj substantivoj, ni devas prefiksi la taŭgan artikolon. Sekve, la ĝusta senbazigita gramatika bildigo estas "La Vorto estis Dio".

Unu Kialo de la Konfuceo

Biaso kaŭzas multajn tradukistojn kontraŭ la greka gramatiko kaj redonas Johanon 1: 1 kun la propra nomo Dio, kiel en "la Vorto estis Dio". Eĉ se ilia kredo, ke Jesuo estas Dio, estas vera, ĝi ne senkulpigas igi Johanon 1: 1 por rompi kun la maniero kiel ĝi estis origine verkita. La tradukistoj de TNT, kvankam kritikemaj pri aliaj pro tio, falas en la saman kaptilon anstataŭigante centojn da fojoj en "TNT" per "Sinjoro" en TNT. Ili asertas, ke ilia kredo superas ilian devon traduki fidele tion, kio estas skribita. Ili supozas scii pli ol estas tie. Ĉi tio nomiĝas konjekta emendo kaj rilate al la inspira vorto de Dio, ĝi estas aparte danĝera praktikado. (De 4: 2; 12: 32; Pr 30: 6; Ga 1: 8; Re 22: 18, 19)
Kio kondukas al ĉi tiu kred-bazita antaŭjuĝo? Parte la dufoje uzata frazo de Johano 1: 1,2 "en la komenco". Kia komenco? Johano ne specifas. Ĉu li aludas al la komenco de la universo aŭ la komenco de Logos? Plej multaj kredas, ke ĝi estas la unua, ĉar Johano poste parolas pri la kreado de ĉiuj aferoj en vs. 3.
Ĉi tio prezentas intelektan dilemon por ni. La tempo estas kreita afero. Ne estas tempo, kiel ni konas ĝin ekster la fizika universo. Johano 1: 3 klarigas, ke Logos jam ekzistis kiam ĉiuj aferoj estis kreitaj. La logiko sekvas, ke se ne estis tempo antaŭ ol la universo kreiĝis kaj Logos estis kun Dio, tiam Logos estas sentempa, eterna kaj sen komenco. De tie estas mallonga intelekta salto al la konkludo, ke Logos devas esti Dio iel aŭ alie.

Kio Estas Pretervidata

Ni neniam dezirus perei al la kaptilo de intelekta aroganteco. Antaŭ malpli ol 100 jaroj, ni rompis sigelon al profunda mistero de la universo: la teorio de relativeco. Interalie ni konstatis, ke unuafoje estis ŝanĝebla. Armitaj per ĉi tiu scio ni supozas pensi, ke la sola tempo povas esti estas tiu, kiun ni scias. La tempa ero de la fizika universo estas la sola, kiu povas ekzisti. Ni do kredas, ke la sola speco de komenco povas esti estas tiu, kiun difinas nia spaca / tempa kontinuumo. Ni similas al la blindnaskito, kiu malkovris helpe de vidantoj, ke li povas distingi iujn kolorojn per tuŝo. (Ekzemple, Ruĝa sentos sin pli varma ol blua en la sunlumo.) Imagu, se tia viro, nun armita per ĉi tiu nova konscio, supozas multe paroli pri la vera naturo de koloro.
Laŭ mia (humila, mi esperas) opinio, ĉio, kion ni scias el la vortoj de Johano, estas, ke Logos ekzistis antaŭ ĉiuj aliaj aferoj kreitaj. Ĉu li havis komencon antaŭ si, aŭ ĉu li ĉiam ekzistis? Mi ne kredas, ke ni povas diri certe, ĉu ne, sed mi pli inklinus al la ideo de komenco. Jen kial.

La Unuenaskito de Ĉiu Kreo

Se Jehovo volus nin kompreni, ke Logos ne havas komencon, li povus simple diri tion. Ne estas ilustraĵo, kiun li uzus por helpi nin kompreni tion, ĉar la koncepto de io sen komenco estas ekster nia sperto. Iuj aferoj ni simple devas esti rakontitaj kaj devas akcepti laŭ fido.
Tamen la Eternulo ne diris al ni ion ajn pri sia Filo. Anstataŭe li donis al ni metaforon, kiu tre komprenas nin.

"Li estas la bildo de la nevidebla Dio, la unuenaskito de ĉiu kreo;" (Kol 1: 15)

Ni ĉiuj scias, kio estas unuenaskito. Estas iuj universalaj trajtoj, kiuj difinas ĝin. Patro ekzistas. Lia unuenaskito ne ekzistas. La patro produktas la unuenaskiton. La unuenaskito ekzistas. Akceptante, ke Jehovo kiel la Patro estas sentempa, ni devas agnoski en iu referenca kadro - eĉ io ekster nia imago - ke la Filo ne estas, ĉar li estis kreita de la Patro. Se ni ne povas eltiri tiun bazan kaj evidentan konkludon, do kial Jehovo uzus ĉi tiun homan rilaton kiel metaforon por helpi nin kompreni ŝlosilan veron pri la naturo de sia Filo?[Mi]
Sed ĝi ne haltas tie. Paŭlo nomas Jesuon, "la unuenaskito de la tuta kreado". Tio kondukus liajn kolosajn legantojn al la evidenta konkludo, ke:

  1. Pli venos ĉar se la unuenaskito estas la sola naskita, tiam li ne povas esti la unua. Unue estas orda nombro kaj kiel tia supozas ordon aŭ sinsekvon.
  2. Des pli ke ĝi devis sekvi estis la resto de kreo.

Ĉi tio kondukas al la nepra konkludo, ke Jesuo estas parto de kreado. Malsama jes. Unika? Absolute. Sed tamen, kreaĵo.
Jen kial Jesuo uzas la familian metaforon en ĉi tiu ministerio aludante al Dio ne kiel ekzistanta egalulo, sed kiel supera patro - lia Patro, la Patro de ĉiuj. (Johano 14: 28; 20: 17)

La Sola Kreita Dio

Dum senantaŭjuĝa traduko de Johano 1: 1 klarigas, ke Jesuo estas dio, do ne estas la vera Dio, Jehovo. Sed, kion tio signifas?
Plie, estas ŝajna kontraŭdiro inter kolosanoj 1: 15, kiu nomas lin unuenaskito kaj John 1: 14, kiu nomas lin sola infano.
Ni rezervu tiujn demandojn por la sekva artikolo.
___________________________________________________
[Mi] Estas iuj, kiuj argumentas kontraŭ ĉi tiu evidenta konkludo, argumentante, ke la referenco al unuenaskitoj ĉi tie rememoras la specialan statuson, kiun la unuenaskito havis en Israelo, ĉar li ricevis duoblan porcion. Se jes, do strange, ke Paŭlo uzus tian ilustraĵon skribante al la nacianoj Kolosianoj. Certe li estus klariginta al ili ĉi tiun judan tradicion, por ke ili ne saltu al la pli evidenta konkludo, kiun postulas la ilustraĵo. Tamen li ne faris, ĉar lia punkto estis multe pli simpla kaj evidenta. Ĝi bezonis neniun klarigon.

Meleti Vivlon

Artikoloj de Meleti Vivlon.
    148
    0
    Amus viajn pensojn, bonvolu komenti.x