عیب طولانی: چگونه برج دیده بان ترجمه جهان جدید 1950 را برای حمایت از دکترین نادرست تغییر داد

https://youtu.be/aMijjBAPYW4

در آخرین ویدیوی خود، شواهد کتاب مقدسی را دیدیم که ثابت می‌کرد مردان و زنان وفادار و خداترس که قبل از مسیح زندگی می‌کردند، پاداش ورود به پادشاهی خدا را از طریق ایمان خود به دست آورده‌اند. ما همچنین دیدیم که چگونه سازمان شاهدان یهوه یا این شواهد را نادیده می‌گیرد یا راه‌حل‌های احمقانه‌ای برای توضیح آن ایجاد می‌کند. اگر آن ویدیو را ندیده اید، در اینجا یک لینک به آن وجود دارد و من همچنین یک لینک دیگر را در پایان این ویدیو قرار خواهم داد.

هیأت حاکمه چه «شواهدی» برای حمایت از دکترین خود ارائه می‌کند که همه آن وفاداران پیش از مسیحیت ملکوت را به ارث نمی‌برند، بلکه فقط یک نجات موقت روی زمین می‌گیرند، و پس از همه، هنوز برای هزار سال زیر بار گناه کار می‌کنند. آنها در ایمان تحمل کرده اند؟

متی 11:11. "و چه مدرک دیگری برای آنها ارائه می کنند؟" تو پرسیدی. نه همینه! فقط یک کتاب مقدس می‌خواند:

«به راستی به شما می‌گویم که در میان زنان متولد شده، کسی بزرگتر از یحیی تعمید دهنده برنخاسته است، اما در ملکوت آسمان‌ها فردی کوچکتر از او بزرگتر است.» (متی 11:11 NWT)

برای بسیاری از شاهدان، به نظر می رسد که این دلیل قطعی بر موضع سازمان باشد. اما آنها چیزی را از دست می دهند. من قبلاً در کتابم به طور گسترده به این موضوع پرداخته ام، بستن درب پادشاهی خدا: چگونه برج دیده بان نجات را از شاهدان یهوه ربودو خوشحالم که این تحقیق را در اینجا به اشتراک می گذارم.

متوجه خواهید شد که استدلال سازمان مبتنی بر یک آیه است که خارج از متن است. این یک پرچم قرمز برای کسانی است که به دنبال آیات چیده شده گیلاس هستیم. اما این فراتر از انتخاب یک آیه است که به زودی خواهیم دید.

قبل از اینکه به جلو برویم، یک کلمه در مورد استفاده منحصر به فرد متی از عبارت "پادشاهی آسمان ها" است. این عبارت فقط در انجیل متی وجود دارد. سایر نویسندگان کتاب مقدس مسیحی از عبارت «پادشاهی خدا» استفاده می کنند. هیچ‌کس نمی‌داند چرا متیو متفاوت است، اما یک نظریه این است که او برای مخاطبانی می‌نوشت که نسبت به ارجاع هر گونه اشاره به خدا حساس بودند، بنابراین برای جلوگیری از به تعویق انداختن مخاطبانش، از یک تعبیر استفاده کرد. برای ما امروز نباید فکر کنیم که او به مکانی اشاره می کند. او «پادشاهی در بهشت» را نمی‌گوید، بلکه «از آسمان‌ها» می‌گوید، بنابراین به مکان آن پادشاهی اشاره نمی‌کند، بلکه به منبع اقتدار آن اشاره می‌کند. این مهم است، زیرا به دلیل تلقینات مذهبی، بسیاری از مسیحیان در مکان آویزان می شوند، که این موضوع نیست.

حال بیایید متن متی 11:11 را در ترجمه دنیای جدید بخوانیم.

«در حالی که اینها در راه بودند، عیسی شروع به صحبت با جمعیت در مورد یحیی کرد: «برای دیدن چه چیزی به بیابان رفتید؟ نی پرتاب شده توسط باد؟ 8 پس برای دیدن چه چیزی بیرون رفتی؟ مردی که لباس های نرم پوشیده است؟ چرا کسانی که جامه های نرم می پوشند در خانه های پادشاهان هستند. 9 واقعاً پس چرا بیرون رفتی؟ برای دیدن پیامبر؟ بله، من به شما می گویم، و خیلی بیشتر از یک پیامبر. 10 این همان کسی است که در مورد او نوشته شده است: «ببینید! دارم میفرستم پیام رسان من پیش از تو، که راه تو را پیش از تو آماده خواهد کرد! ۱۱ به راستی به شما می‌گویم که در میان زنان متولد شده، کسی بزرگتر از یحیی تعمید دهنده برانگیخته نشده است، اما در ملکوت آسمان‌ها شخص کوچکتر از او بزرگتر است. 12 از روزگار یحیی تعمیددهنده تا کنون، ملکوت آسمانها هدفی است که مردم به سوی آن فشار می‌آورند و کسانی که پیشروی می‌کنند آن را تصرف می‌کنند.. 13 زیرا همه انبیا و شریعت تا یوحنا نبوت کردند. 14 و اگر مایل به پذیرش آن هستید، او الیاس است که می‌آید. 15 هر که گوش دارد گوش دهد.» (متی 11:7-15 NWT)

در ملکوت آسمانها شخص کوچکتر از یحیی تعمید دهنده از چه نظر بزرگتر است؟ سازمان از شما می خواهد باور کنید که در مورد امید نجاتی که هر یک دارند صحبت می کند. کمترین در ملکوت آسمانها ملکوت را به ارث خواهند برد، در حالی که یحیی تعمید دهنده که کمتر از آن باشد، ملکوت را به ارث نخواهد برد. اما این زمینه را نادیده می گیرد. زمینه در مورد امید رستگاری هر یک نیست، بلکه از نقشی که هر یک ایفا می کند صحبت می کند. اما ما در یک لحظه به آن باز خواهیم گشت. من معتقدم که مدت‌هایی که هیئت حاکمه شاهدان یهوه برای حمایت از دیدگاه آنها انجام داده است، کل استدلال آنها را تضعیف می‌کند و باعث می‌شود که آنها اعتبار این آموزه خاص را از دست بدهند. برای توضیح منظورم، دوباره آیه 12 را از ترجمه جهان جدید 1950 می خوانم.

«از روزگار یحیی تعمید دهنده تا کنون پادشاهی آسمان ها هدفی است که انسان ها به سوی آن می رسند. فشار، و آنها فشار جلو در حال تصرف آن هستند.» (متی 11:12 NWT 1950)

همانطور که می بینید در 70 سال گذشته هیچ تغییری در صیغه این آیه ایجاد نشده است. وقتی این را می خوانید، متوجه می شوید که از زمان یحیی تعمید دهنده به بعد، مردم به سوی ملکوت خدا فشار آورده اند یا در تلاش برای ورود به آن بوده اند. این امر خواننده را به این نتیجه می رساند که راه ورود به آن پادشاهی برای کسانی که قبل از یحیی باپتیست مرده بودند باز نبود. چقدر خوب این دکترین ترویج شده توسط سازمان را پشتیبانی می کند. اکنون می خواهم آنچه را که آیه 12 واقعاً می گوید را بخوانید. ما با انتخاب کوتاهی از ترجمه‌های گرفته شده از Biblehub.com شروع می‌کنیم، اما اگر بخواهید بررسی کنید، خواهید دید که این رندرها با ده‌ها نسخه دیگر موجود در آنجا سازگار است.

از روزگار یحیی تعمید دهنده تا کنون، پادشاهی آسمان مورد خشونت قرار گرفته است و افراد خشن به آن یورش می برند. (متی 11:12 نسخه بین المللی جدید)

... پادشاهی آسمان متحمل حملات خشونت آمیز شده است، و مردان خشن سعی در تصرف آن دارند. (ترجمه خبر خوب)

... پادشاهی آسمان متحمل خشونت شده است، و خشونت طلبان آن را به زور می گیرند. (نسخه استاندارد انگلیسی)

... ملکوت آسمان مورد خشونت قرار گرفته است، و خشونت طلبان ادعای آن را دارند. (انجیل استاندارد Berean)

این کاملاً برعکس آن چیزی است که NWT از شما می خواهد. عیسی درباره حمله مردان به پادشاهی خدا و تصرف آن صحبت می کند. ممکن است فکر کنید چنین چیزی غیرممکن است. چگونه یک انسان ساده می تواند پادشاهی خدا را تصرف کند؟ با این حال، ما نمی توانیم سخنان عیسی را انکار کنیم. پاسخ در چارچوب زمانی است که عیسی تعیین می کند: از روزگار یحیی تعمید دهنده تا کنون! یعنی تا لحظه ای که عیسی سخنان خود را بر زبان آورد. به چه چیزی اشاره می کرد؟

او با یکی از تمثیل های نبوی خود به ما می گوید. خواندن از متی 21:33-43 در NIV:

«به مَثَل دیگری گوش کنید: زمینداری بود که تاکستانی کاشت. دور آن را دیوار کشید و در آن شرابی حفر کرد و برج دیدبانی ساخت. سپس تاکستان را به چند کشاورز اجاره داد و به جای دیگری نقل مکان کرد. هنگامی که زمان برداشت نزدیک شد، خادمان خود را نزد مستاجران فرستاد تا میوه های او را جمع کنند. "مستاجران خادمان او را گرفتند; یکی را زدند، دیگری را کشتند و سومی را سنگسار کردند. سپس خادمان دیگری را نزد آنها فرستاد، بیش از بار اول، و مستأجران نیز با آنها رفتار کردند.»

صاحب تاکستان یهوه خداست. در اینجا، عیسی به نحوه رفتار رهبران یهود با پیامبران قدیم اشاره دارد.

آخر از همه پسرش را نزد آنها فرستاد. او گفت: "آنها به پسرم احترام خواهند گذاشت." «امّا وقتی مستأجران پسر را دیدند، به یکدیگر گفتند: این وارث است. بیا او را بکشیم و ارثش را بگیریم. پس او را گرفتند و از تاکستان بیرون انداختند و کشتند.

بدیهی است که منظور پسر به خود عیسی است. ارث او چیست؟ آیا این پادشاهی خدا نیست؟ مردان شریر فکر می کنند که با کشتن عیسی می توانند ارث را برای خود به دست آورند. مردان احمق

«پس چون صاحب تاکستان بیاید با آن مستاجران چه خواهد کرد؟»

آنها پاسخ دادند: «او آن بدبختان را به عاقبت بدی خواهد رساند، و تاکستان را به اجاره نشینان دیگر اجاره خواهد داد تا در زمان درو سهم خود را از محصول به او بدهند.» عیسی به آنها گفت: «آیا هرگز در کتاب مقدس نخوانده‌اید: «سنگ‌هایی که سازندگان رد کردند، سنگ بنا شده است. خداوند این کار را کرده است و در نظر ما شگفت انگیز است؟

"بنابراین من این را به شما می گویم پادشاهی خدا از شما گرفته خواهد شد و به قومی داده خواهد شد که میوه آن را تولید کند" (متی 21:33-43 NIV)

اکنون می‌توانیم ببینیم که متی 11:12 چگونه معنا دارد. از زمان یوحنا به بعد، رهبران دینی یهودی نسبت به پادشاهی خشونت‌آمیز رفتار می‌کردند، در هر مرحله با آن مخالفت می‌کردند و در نهایت سعی می‌کردند با کشتن پسر خدا آن را با خشونت تصرف کنند. امید رستگاری که پادشاهی خدا نمایانگر آن است، در آن نقطه محقق نشده بود. در واقع، ما هنوز منتظر آن نجات هستیم. با این حال، همانطور که خود عیسی گفت، پادشاهی خدا در میان آنها بود.

زمانی که فریسیان از او پرسیدند که پادشاهی خدا کی خواهد آمد، عیسی پاسخ داد: آمدن ملکوت خدا چیزی نیست که بتوان مشاهده کرد و مردم نیز نخواهند گفت: «اینجاست» یا «آنجا» این است، زیرا پادشاهی خدا در میان شماست.» (لوقا 17:20، 21 NIV)

به طور خلاصه، پادشاهی خدا در میان قوم یهود بود، زیرا عیسی در میان آنها بود. از زمانی که یوحنا برای اعلام مسیح وارد شد، تا آن لحظه که عیسی آن سخنان نبوی را بیان کرد، پادشاهی خدا (به نمایندگی عیسی) متحمل حملات خشونت آمیز شده بود و مردان خشن هنوز در تلاش برای تصرف آن بودند.  

این براندازی شیطانی متی 11:12 با فرد فرانتس و ناتان کر که متهم به حمایت از دکترین های مضحک جی اف رادرفورد بودند آغاز شد. فرد فرانتس مترجم اصلی ترجمه دنیای جدید بود و از آغاز آن، در سال 1950، معنای این آیه را تغییر داد تا از تعالیم نادرست هیئت حاکمه حمایت کند مبنی بر اینکه هیچ یک از بنده خدا قبل از مسیحیت امید ملکوت را نداشت.

از آغاز زمان، مردان و زنان با ایمان به سوی ملکوت خدا تلاش کرده اند، نه فقط از زمان یحیی باپتیست که فرد فرانتس با ترجمه بد خود ما را به این باور می رساند. برای مثال،

«به ایمان، ابراهیم... مانند اسحاق و یعقوب، که وارثان همان وعده با او بودند، در خیمه‌ها زندگی کردند. زیرا او چشم به راه شهری با پایه بود که معمار و سازنده آن خداست.» (عبرانیان 11:8-10 BSB)

آن شهر اورشلیم جدید، پایتخت پادشاهی خدا خواهد بود. (مکاشفه 21:2)

نویسنده کتاب عبرانیان در مورد دیگر مردان و زنان با ایمان صحبت می کند:

آنها در آرزوی کشوری بهتر، بهشتی بودند. پس خدا شرم ندارد که خدای آنها خوانده شود، زیرا برای آنها شهری آماده کرده است.» (عبرانیان 11:16 BSB)

آن «کشور آسمانی» نمادین، پادشاهی خدا با اورشلیم جدید به عنوان پایتخت آن است.

[موسی] رسوایی مسیح را بالاتر از گنجینه های مصر می دانست، زیرا او به پاداش او چشم دوخته بود. (عبرانیان 11:26 BSB)

بنابراین، اگر عیسی به امید نجاتی که برای یحیی و کسانی که پیش از او با ایمان می‌میرند اشاره نمی‌کند، پس به چه چیزی اشاره می‌کند؟ بیایید به زمینه نگاه کنیم.

عیسی نصیحت خود را در مورد یحیی با تشویق مخاطبانش به گوش دادن، توجه و درک اهمیت سخنان او به پایان می رساند، زیرا آنها را تحت تأثیر قرار می دهد. او در سه آیه اول از آنها می پرسد که برای یافتن چه چیزی به بیابان رفتند. آنها یوحنا را به عنوان یک پیامبر می دیدند، اما اکنون عیسی به آنها می گوید که او بسیار بیشتر از یک پیامبر است. او فرستاده خداست. پس در همین چارچوب است که باید سخنان بعدی او را گرفت. هنگامی که او می گوید که "بزرگتر از یحیی تعمید دهنده برانگیخته نشده است"، او یحیی را بالاتر از همه پیامبران دیگر، از جمله بزرگترین آنها، موسی قرار می دهد! شنیدن آن برای شنوندگان یهودی او باید بیانیه خیره کننده ای باشد.

چگونه یحیی می‌توانست بزرگ‌تر از موسی باشد که با به وجود آوردن ده طاعون و شکافتن دریای سرخ توسط قدرت خدا که از طریق او کار می‌کرد، مردم را به سوی آزادی از مصر هدایت می‌کرد؟ پاسخ این است که چیزی بزرگتر از موسی و همه انبیا رسیده بود! پسر خدا آمده بود و یحیی فرستاده عهد بود که راه را برای او آماده کرد. (مالکی ۳:۱) یحیی پادشاه پادشاهی خدا را معرفی کرد.

بنابراین در این زمینه است که باید به سخنان عیسی بنگریم که «یک شخص کوچکتر در ملکوت آسمانها بزرگتر از» یوحنا است. هیچ چیز در این زمینه از امید نجات جان سخن نمی گوید، بلکه نقش او به عنوان پیامبر و قاصد عهدی که پادشاه مسیحایی را اعلام می کند.

جان خود به نقش او اشاره می کند نه امید نجاتش! روز بعد، عیسی را دید که به سوی او می‌آید، و یوحنا گفت: «ببینید، برّه خدا که گناه جهان را می‌برد! این همان کسی است که در مورد او گفتم: پشت سر من مردی می آید که در مقابل من پیشروی کرده است، زیرا او قبل از من وجود داشته است. حتی من او را نمی‌شناختم، اما دلیل آمدن من برای تعمید در آب این بود که او بر اسرائیل آشکار شود.» (یوحنا 1:29-31)

پس چگونه است که این پیامبر بزرگ، یحیی تعمید دهنده، از کوچکترین آنها در ملکوت آسمانها کمتر است؟ برای پاسخ به سخنان خود او توجه کنید:

«هر که عروس دارد داماد است. اما دوست داماد وقتی می ایستد و او را می شنود، از صدای داماد بسیار خوشحال می شود. بنابراین شادی من کامل شده است. آن یکی باید مدام افزایش یابد، اما من باید به کاهش ادامه دهم.» (یوحنا 3:29، 30)

به یاد داشته باشید که در متن سخنان عیسی در متی 11: 7-15، ما در مورد نجات صحبت نمی کنیم، بلکه در مورد کاری که هر یک انجام می دهد صحبت می کنیم. یوحنا نبوت کرد که در یونانی به معنای بیان سخنان خداست. اما او پادشاهی را موعظه نکرد. عیسی پادشاهی را موعظه کرد و پیروانش پس از او. جان پادشاه را موعظه کرد. او پادشاه را معرفی کرد و سپس او کاهش یافت و عیسی افزایش یافت. 

عیسی کارهای بزرگتری از یوحنا انجام داد.

"اما من شاهدی بزرگتر از یحیی دارمزیرا همان کارهایی که پدرم به من محول کرد تا انجام دهم، خود کارهایی که انجام می‌دهم، درباره من شهادت می‌دهند که پدر من را فرستاد.» (یوحنا 5:36)

اما پیروان عیسی حتی از عیسی نیز کارهای بزرگتری انجام خواهند داد. بله، هر چقدر هم که شگفت انگیز به نظر می رسد، نمی توانیم در آن شک کنیم، زیرا از زبان پروردگار ما بیرون می آید:

«به راستی به شما می‌گویم، هر که به من ایمان آورد، کارهایی را که من انجام می‌دهم نیز انجام خواهد داد. و کارهای بزرگتر از اینها انجام خواهد دادزیرا من به سوی پدر می روم.» (یوحنا 14:12)

قبل از اینکه بتوانیم تجزیه و تحلیل خود را کامل کنیم، باید کمی برنامه ریزی را انجام دهیم. ببینید، در فرهنگ ما، یک پیامبر آینده را پیشگویی می کند، اما در یونانی، این معنای اصلی «پیامبر» نبود. کلمه پیامبر در یونانی است مجالس که معنای بسیار وسیع تری نسبت به انگلیسی دارد.

با توجه به HELPS Word-studies

پیامبری (4396 /پیامبر) ذهن (پیام) خدا را اعلام می کند که گاهی آینده را پیش بینی می کند (پیشگویی) - و معمولاً پیام او را برای یک موقعیت خاص بیان می کند.

بنابراین، هنگامی که مسیحیان کلام خدا را بیان می کنند، به معنای کتاب مقدس به عنوان پیامبر عمل می کنند.

بنابراین، زنجیره منطق آشکار است:

یحیی تعمید دهنده از پیامبران پیش از خود بزرگتر بود زیرا نقش او به عنوان نبی و رسول عهد از نقش آنها پیشی گرفت. او پادشاه پادشاهی خدا را اعلام کرد. آنها این کار را نکردند. 

اما آن پادشاه، عیسی، کارهای بزرگتر از یوحنا انجام داد، زیرا او پادشاهی خدا را موعظه کرد. شاگردان عیسی نیز به گفته خودش پادشاهی خدا را موعظه کردند و از عیسی پیشی گرفتند. بنابراین، کوچکتر در ملکوت آسمانها از یحیی بزرگتر است، زیرا ما به عنوان «پیامبران» بزرگتر از او عمل می کنیم زیرا مژده ملکوت را موعظه می کنیم.

همانطور که در ویدیوی قبلی نشان دادیم، الهیات جنون آمیز و کاملاً غیرمقدسی هیئت حاکمه که پاداش عادلانه مردان و زنان وفادار پیش از مسیحیت را انکار می کند، به عنوان وسیله ای برای حمایت از آموزه گوسفندان دیگر به وجود آمد. برای این منظور، فرد فرانتس، به عنوان مترجم اصلی نسخه 1950 ترجمه جهان جدید، متی 11:12 را عمداً اشتباه ترجمه کرد (در میان بسیاری از آیات دیگر).

یَهُوَه در مورد کسانی که معنای کلام او را تغییر می‌دهند، چه می‌گوید؟

من به هر کس که سخنان نبوت را در این کتاب می شنود شهادت می دهم: اگر کسی بر آنها بیفزاید، خداوند بلاهایی را که در این کتاب شرح داده شده است بر او بیفزاید. و اگر کسى از کلمات این کتاب نبوت دست بردارد، خداوند سهم او را از درخت حیات و شهر مقدس که در این کتاب شرح داده شده است، خواهد گرفت. (مکاشفه 22:18، 19 BSB)

در حالی که این کلمات به طور خاص در رابطه با مکاشفه ای که به یوحنا داده شده نوشته شده اند، فکر نمی کنم بتوان گفت که خدا در مورد همه کلمات الهام شده خود احساس یکسانی ندارد، آیا شما؟

شخصا، وقتی یاد گرفتم که چگونه جدید ترجمه جهانی از بدو پیدایش، تقریباً از سال تولدم، تغییر کرده بود، از شرارتی که باعث می شد مردان به انجام چنین کاری و عمداً بسیاری را فریب دهند، به شدت آزرده و خشمگین بودم. برای من، این دلیلی است بر این که روح شیطان برای مدت طولانی در پشت صحنه به عنوان یک فرشته نور کار کرده است تا ایمان میلیون ها شاهد یهوه را زیر سوال ببرد و بسیاری را از رسیدن به جایزه واقعی پادشاهی باز دارد. از خدا به هر حال، اگر مردانی مانند موسی، الیاس، دانیال، و یحیی باپتیست به اندازه کافی خوب نیستند که پادشاهی را طبق شاهدان یهوه بسازند، شاهدان یهوه متوسط ​​چه امیدی دارند؟

با تشکر از توجه شما. از حمایتی که از من و تیمی که به من در تولید این ویدیوها کمک می‌کند، قدردانی می‌کنم.