Ann am pàirt 1 den chuspair seo, rinn sinn sgrùdadh air na Sgriobtairean Eabhra (Seann Tiomnadh) gus faicinn dè a nochd iad mu Mhac Dhè, Logos. Anns na pàirtean eile, nì sinn sgrùdadh air na diofar fhìrinnean a chaidh fhoillseachadh mu Ìosa anns na Sgriobtairean Crìosdail.

_________________________________

Mar a bha sgrìobhadh a ’Bhìobaill a’ tighinn gu crìch, bhrosnaich Iehòbha an t-Abstol Iain aosta gus fìrinnean cudromach a nochdadh a thaobh a bhith ann an Ìosa. Dh ’ainmich Iain gur e“ Am Facal ”(Logos, airson adhbharan ar sgrùdadh) ann an rann fosglaidh an t-soisgeil aige. Tha e teagmhach gum faigheadh ​​tu pìos den Sgriobtar a chaidh a dheasbad, a mhion-sgrùdadh agus a dheasbad na Eòin 1: 1,2. Seo samplachadh de na diofar dhòighean anns an deach eadar-theangachadh:

“Anns an toiseach bha am Facal, agus bha am Facal le Dia, agus bha am Facal na dhia. Bha am fear seo an toiseach le Dia. ”- Eadar-theangachadh Cruinne Ùr de na Sgriobtairean Naoimh - NWT

“Nuair a thòisich an saoghal, bha am Facal ann mu thràth. Bha am Facal còmhla ri Dia, agus bha nàdar an Fhacail co-ionann ri nàdar Dhè. Bha am Facal an sin an toiseach le Dia. ”- An Tiomnadh Nuadh le Uilleam Barclay

“Mus deach an saoghal a chruthachadh, bha am Facal ann mu thràth; bha e le Dia, agus bha e co-ionann ri Dia. Bhon fhìor thoiseach bha am Facal le Dia. ”- Bìoball Deagh naidheachd ann an dreach Beurla an-diugh - TEV

“Anns an toiseach bha am Facal, agus bha am Facal le Dia, agus b’ e am Facal Dia. Bha an aon rud an toiseach le Dia. ”(John 1: 1 American Standard Version - ASV)

“Anns an toiseach bha am Facal, agus bha am Facal le Dia, agus bha am Facal gu tur na Dhia. Bha am facal còmhla ri Dia anns an toiseach. ”(Eòin 1: Bìoball 1 NET)

“Anns an toiseach ron àm] bha am Facal (Crìosd), agus bha am Facal còmhla ri Dia, agus b’ e am Facal Dia fhèin. Bha e an làthair còmhla ri Dia bho thùs. ”- Bìoball Tiomnadh Nuadh Meudaichte - AB

Tha a ’mhòr-chuid de dh’ eadar-theangachaidhean mòr-chòrdte bhon Bhìoball mar sgàthan air an dreach àbhaisteach Ameireaganach a ’toirt don leughadair Beurla a bhith a’ tuigsinn gur e Dia a bh ’ann an Logos. Bidh beagan, mar na Bìobaill NET agus AB, a ’dol nas fhaide na an teacsa tùsail ann an oidhirp cuir às do gach teagamh gu bheil Dia agus am Facal mar an aon rud. Air taobh eile na co-aontar - ann am beag-chuid sònraichte am measg eadar-theangachaidhean gnàthach - tha an NWT leis an “… bha am Facal na Dhia”.
Tha an troimh-chèile a bheir a ’mhòr-chuid de chuibhreannan don leughadair Bìobaill a’ chiad uair ri fhaicinn anns an eadar-theangachadh a thug an Bìoball NET, oir tha e a ’togail na ceist:“ Ciamar a dh ’fhaodadh am Facal a bhith an dà chuid Dia gu tur agus a bhith fhathast taobh a-muigh Dhè gus a bhith còmhla ri Dia?”
Leis gu bheil e coltach gu bheil seo a ’dol an aghaidh loidsig daonna chan eil e ga dhì-cheadachadh mar fhìrinn. Tha duilgheadas aig a h-uile duine againn leis an fhìrinn gu bheil Dia gun tòiseachadh, oir chan urrainn dhuinn làn thuigse a dhèanamh air an neo-chrìochnach. An robh Dia a ’nochdadh bun-bheachd coltach ri inntinn tro Iain? No a bheil am beachd seo bho fhir?
Tha a ’cheist a’ goil sìos gu seo: A bheil Logos Dia no nach eil?

An artaigil neo-chinnteach Pesky sin

Tha mòran a ’càineadh Eadar-theangachadh an t-Saoghail Ùr airson a chlaonadh JW-centric, gu sònraichte ann a bhith a’ cuir a-steach an t-ainm diadhaidh anns an NT bho nach eil e ri lorg ann an gin de na seann làmh-sgrìobhainnean. Biodh sin mar a dh ’fhaodadh e, nan robh sinn airson eadar-theangachadh Bìobaill a chuir dheth air sgàth claon-bhreith ann an cuid de theacsaichean, dh’ fheumamaid a h-uile gin dhiubh a chuir às. Chan eil sinn airson a bhith buailteach ar claon-bhreith. Mar sin, dèanamaid sgrùdadh air mar a tha NWT a ’toirt seachad Iain 1: 1 a rèir airidheachd fhèin.
Is dòcha gun cuir e iongnadh air cuid de luchd-leughaidh faighinn a-mach gu bheil an reiteachadh “… bha am Facal na dhia” cha mhòr gun samhail don NWT. Gu dearbh, cuid Eadar-theangachadh eadar-dhealaichte 70 cleachd e no cuid co-cheangailte gu dlùth. Seo beagan eisimpleirean:

  • 1935 “Agus bha am Facal diadhaidh” - Am Bìoball - Eadar-theangachadh Ameireaganach, le Iain BP Mac a ’Ghobhainn agus Edgar J. Goodspeed, Chicago.
  • 1955 “Mar sin bha am Facal diadhaidh” - An Tiomnadh Nuadh Dearbh, le Hugh J. Schonfield, Obar Dheathain.
  • 1978 “Agus b’ e an seòrsa Logos an seòrsa Logos ” - Das Evangelium nach Johannes, le Johannes Schneider, Berlin.
  • 1822 “Agus bha am Facal na dhia.” - An Tiomnadh Nuadh ann an Greugais agus Beurla (A. Kneeland, 1822.);
  • 1863 “Agus bha am Facal na dhia.” - Eadar-theangachadh litireil den Tiomnadh Nuadh (Herman Heinfetter [Far-ainm Frederick Parker], 1863);
  • 1885 “Agus bha am Facal na dhia.” - Aithris pongail air a ’Bhìoball Naomh (Young, 1885);
  • 1879 “Agus bha am Facal na dhia.” - Das Evangelium nach Johannes (J. Becker, 1979);
  • 1911 “Agus bha am Facal na dhia.” - An dreach Coptic den NT (GW Horner, 1911);
  • 1958 “Agus bha am Facal na dhia.” - Tiomnadh Nuadh ar Tighearna agus Slànaighear Iosa air ungadh ”(JL Tomanec, 1958);
  • 1829 “Agus bha am Facal na dhia.” - Am Monotessaron; no, Eachdraidh an t-Soisgeil A rèir nan Ceithir Soisgeulaichean (JS Thompson, 1829);
  • 1975 “Agus bha am Facal na dhia.” - Das Evangelium nach Johannes (S. Schulz, 1975);
  • 1962, 1979 “'b' e am facal Dia. ' Air neo, gu litearra, ‘B’ e Dia am facal. ’” Na Ceithir Soisgeulan agus an Taisbeanadh (R. Lattimore, 1979)
  • 1975 "agus b ’e dia (no, de sheòrsa diadhaidh) am Facal”Das Evangelium nach Johnnes, le Siegfried Schulz, Göttingen, A’ Ghearmailt

(Taing sònraichte do Uicipeid airson an liosta seo)
Bhiodh luchd-taic an tabhartais “am Facal Dia” a ’togail casg an aghaidh nan eadar-theangairean sin ag ràdh nach eil an artaigil neo-chinnteach“ a ”ann anns an dreach thùsail. Seo an tairgse eadar-cheangailte:

“Anns [toiseach] bha am facal agus bha am facal leis an dia agus b’ e dia am facal. Bha seo (aon) a ’tòiseachadh a dh’ ionnsaigh an Dia. ”

Ciamar a dh ’fhaodadh dusanan de Sgoilearan a ’Bhìobaill agus eadar-theangairean ionndrainn sin, is dòcha gu bheil thu a ’faighneachd? Tha am freagairt sìmplidh. Cha robh. Chan eil artaigil neo-chinnteach ann an Greugais. Feumaidh eadar-theangair a chuir a-steach gus cumail ri gràmar na Beurla. Tha seo duilich a shamhlachadh airson neach-labhairt cuibheasach Beurla. Beachdaich air an eisimpleir seo:

“O chionn seachdain, dh’ èirich Iain, caraid dhomh, fhuair e fras, dh'ith e bobhla arbhair, agus an uairsin chaidh e air a ’bhus gus tòiseachadh air obair aig an obair mar thidsear.”

Sounds gu math neònach, nach eil? Ach, gheibh thu an ciall. Ach, tha amannan anns a ’Bheurla nuair a dh’ fheumas sinn eadar-dhealachadh a dhèanamh eadar ainmearan cinnteach agus neo-chinnteach.

Cùrsa Gràmair Goirid

Ma tha am fo-thiotal seo ag adhbhrachadh do shùilean a bhith a ’deàrrsadh, tha mi a’ gealltainn dhut gun toir mi urram do bhrìgh “goirid”.
Tha trì seòrsachan ainmearan ann ris am feum sinn a bhith mothachail: neo-chinnteach, cinnteach, ceart.

  • Ainmear neo-chinnteach: “fear”
  • Ainmear cinnteach: “an duine”
  • Ainmear ceart: “Iain”

Anns a ’Bheurla, eu-coltach ri Greugais, tha sinn air Dia a dhèanamh na ainmear ceart. A ’toirt seachad 1 John 4: 8 tha sinn ag ràdh,“ Is e Dia Gràdh ”. Tha sinn air “Dia” a thionndadh gu ainmear ceart, gu ìre mhòr, ainm. Chan eil seo air a dhèanamh ann an Greugais, agus mar sin tha an rann seo ann an eadar-lìn na Grèige a ’nochdadh mar“Tha Is e Dia gràdh ”.
Mar sin anns a ’Bheurla tha ainmear ceart na ainmear cinnteach. Tha e a ’ciallachadh gu bheil fios againn gu cinnteach cò dha a tha sinn a’ toirt iomradh. Le bhith a ’cur“ a ”air beulaibh ainmear a’ ciallachadh nach eil sinn cinnteach. Tha sinn a ’bruidhinn san fharsaingeachd. Tha a bhith ag ràdh, “Is e Dia gràdh”. Gu bunaiteach, tha sinn ag ràdh, “is e dia sam bith gràdh”.
Ceart gu leor? Deireadh leasan gràmair.

Is e dreuchd eadar-theangair a bhith a ’conaltradh na sgrìobh an t-ùghdar cho dìleas’ s a ghabhas gu cànan eile ge bith dè na faireachdainnean agus na creideasan pearsanta aige.

Tabhartas neo-mhìneachaidh air Iain 1: 1

Gus sealltainn cho cudromach sa tha an artaigil neo-chinnteach ann am Beurla, feuchaidh sinn seantans às aonais.

“Ann an leabhar a’ Bhìobaill de Iob, chithear Dia a ’bruidhinn ri Satan a tha na dhia.”

Mura biodh artaigil neo-chinnteach againn sa chànan againn, ciamar a bheireadh sinn an abairt seo gus nach toireadh sinn tuigse don leughadair gur e Dia Dia? A ’togail ar beachd bho na Greugaich, b’ urrainn dhuinn seo a dhèanamh:

“Ann an leabhar a’ Bhìobaill de Iob, a ' Tha Dia air a shealltainn a ’bruidhinn ri Satan a tha na dhia.”

Is e dòigh-obrach binary a tha seo airson an duilgheadas. 1 no 0. Air no dheth. Cho sìmplidh. Ma thèid an artaigil cinnteach a chleachdadh (1), tha an t-ainmear cinnteach. Mura h-eil (0), an uairsin tha e neo-chinnteach.
Bheir sinn sùil a-rithist air John 1: 1,2 leis an t-sealladh seo air inntinn na Grèige.

“Anns [toiseach] bha am facal agus bha am facal leis a ' b ’e dia agus dia am facal. Bha seo (aon) a ’tòiseachadh a dh’ ionnsaigh a ' Dia. ”

Tha an dà ainmear cinnteach a ’neadachadh an aon neo-chinnteach. Nam biodh Iain air a bhith ag iarraidh sealltainn gur e Dia a bh ’ann an Iosa agus chan e dìreach dia, bhiodh e air a sgrìobhadh mar seo.

“Anns [toiseach] bha am facal agus bha am facal leis a ' dia agus a ' dia am facal. Bha seo (aon) a ’tòiseachadh a dh’ ionnsaigh a ' Dia. ”

A-nis tha na trì ainmearan cinnteach. Chan eil dìomhaireachd an seo. Is e dìreach gràmar bunaiteach Grèigeach.
Leis nach bi sinn a ’cleachdadh dòigh binary airson eadar-dhealachadh a dhèanamh eadar ainmearan cinnteach agus neo-chinnteach, feumaidh sinn an artaigil iomchaidh a thoirt seachad. Mar sin, is e an tabhartas gràmair neo-thaobhach ceart “b’ e Dia am Facal ”.

Aon adhbhar airson a ’chonnspaid

Tha Bias ag adhbhrachadh gum bi mòran eadar-theangairean a ’dol an aghaidh gràmar na Grèige agus a’ toirt Eòin 1: 1 leis an ainmear ceart Dia, mar ann am “b’ e am Facal Dia ”. Eadhon ged a tha an creideas aca gur e Iosa Dia fìor, chan eil e a ’leisgeul a bhith a’ toirt seachad Eòin 1: 1 gus a bhith a ’briseadh leis an dòigh a chaidh a sgrìobhadh bho thùs. Tha eadar-theangairean an NWT, ged a tha iad a ’càineadh dhaoine eile airson seo a dhèanamh, a’ tuiteam don aon ribe iad fhèin le bhith a ’cur“ Iehòbha ”an àite“ Tighearna ”ceudan de thursan san NWT Tha iad ag argamaid gu bheil an creideas aca a’ dol thairis air an dleastanas aca eadar-theangachadh gu dìleas na tha sgrìobhte. Tha iad a ’gabhail ris gu bheil fios aca barrachd na tha ann. Canar moladh beachdachail ris an seo agus a thaobh facal brosnachail Dhè, tha e na chleachdadh cunnartach a bhith an sàs. (De 4: 2; 12: 32; Pr 30: 6; Ga 1: 8; Re 22: 18, 19)
Dè a tha a ’leantainn chun a’ chlaonadh seo a tha stèidhichte air creideas? Ann am pàirt, an abairt a chaidh a chleachdadh dà uair bho Eòin 1: 1,2 “anns an toiseach”. Dè a ’tòiseachadh? Chan eil Iain a ’sònrachadh. A bheil e a ’toirt iomradh air toiseach na cruinne no toiseach Logos? Tha a ’mhòr-chuid a’ creidsinn gur e seo a ’chiad rud bhon a bhios Iain an ath rud a’ bruidhinn mu dheidhinn cruthachadh a h-uile càil ann an vs 3.
Tha seo a ’toirt seachad duilgheadas inntleachdail dhuinn. Tha ùine na rud cruthaichte. Chan eil ùine ann mar a tha fios againn air taobh a-muigh na cruinne corporra. Tha Eòin 1: 3 ga dhèanamh soilleir gu robh Logos ann mu thràth nuair a chaidh a h-uile càil a chruthachadh. Tha an loidsig a ’leantainn mura biodh ùine ann mus deach an cruinne-cè a chruthachadh agus gu robh Logos ann còmhla ri Dia, an uairsin tha Logos gun ùine, sìorraidh, agus gun tòiseachadh. Às an sin tha e na leum inntleachdail goirid chun cho-dhùnadh gum feum Logos a bhith na Dhia ann an dòigh air choreigin.

Na thathas a ’toirt fa-near

Cha bhiodh sinn uair sam bith ag iarraidh grèim a ghabhail air ribe arrogance inntleachdail. Nas lugha na 100 bliadhna air ais, bhris sinn an ròn air dìomhaireachd domhainn na cruinne: teòiridh buntainneachd. Am measg rudan eile, thuig sinn airson a ’chiad uair gu robh ùine gluasadach. Armaichte leis an eòlas seo tha sinn a ’gabhail ris a bhith a’ smaoineachadh gur e an aon uair as urrainn a bhith ann an rud as aithne dhuinn. Is e am pàirt ùine den chruinne corporra an aon fhear a dh ’fhaodas a bhith. Tha sinn a ’creidsinn mar sin gur e an aon sheòrsa de thòiseachadh a dh’ fhaodas a bhith ann a tha air a mhìneachadh leis an raon-ama / ùine leantainneach againn. Tha sinn coltach ris an duine a rugadh dall agus a fhuair a-mach le cuideachadh bho dhaoine fradharcach gun urrainn dha cuid de dhathan aithneachadh le suathadh. (Bidh dearg, mar eisimpleir, a ’faireachdainn nas blàithe na gorm ann an solas na grèine.) Smaoinich ma tha an leithid de dhuine, a-nis le armachd leis a’ mhothachadh ùr seo, a ’gabhail ris a bhith a’ bruidhinn gu farsaing air fìor nàdar dath.
Nam bheachd (iriosal, tha mi an dòchas), is e a h-uile rud a tha fios againn bho fhaclan Iain gu robh Logos ann ro gach nì eile a chaidh a chruthachadh. An robh toiseach tòiseachaidh aige fhèin roimhe sin, no an robh e a-riamh ann? Cha chreid mi gun urrainn dhuinn a ràdh le cinnt an dàrna cuid, ach bhithinn a ’leantainn barrachd a dh’ ionnsaigh a ’bheachd air toiseach tòiseachaidh. Seo carson.

Ciad leanabh a ’Chruthachaidh

Nam biodh Ieh `obhah air iarraidh oirnn tuigsinn nach robh toiseach aig Logos, dh’ fhaodadh e a bhith air sin a ràdh. Chan eil dealbh sam bith a bhiodh e a ’cleachdadh gus ar cuideachadh le bhith a’ tuigsinn sin, oir tha a ’bheachd air rudeigin gun tòiseachadh nas fhaide na ar n-eòlas. Tha cuid de rudan a dh ’fheumar innse dhuinn agus feumaidh sinn gabhail riutha air creideamh.
Ach cha do dh ’innis Iehòbha dad mar sin dhuinn mu a Mhac. An àite sin thug e meafar dhuinn a tha gu mòr taobh a-staigh ar tuigse.

“Is esan ìomhaigh an Dia neo-fhaicsinneach, ciad-ghin a’ chruthachaidh; ”(Col 1: 15)

Tha fios againn uile dè a th ’ann an ciad-ghin. Tha cuid de fheartan uile-choitcheann ann a tha ga mhìneachadh. Tha athair ann. Chan eil a chiad leanabh ann. Bidh athair a ’dèanamh a’ chiad leanabh. Tha a ’chiad leanabh ann. A ’gabhail ris gu bheil Ieh` obhah mar an t-Athair gun ùine, feumaidh sinn aideachadh ann am frèam iomraidh - eadhon rudeigin a bharrachd air ar mac-meanmna - nach eil am Mac, oir chaidh a thoirt gu buil leis an Athair. Mura h-urrainn dhuinn an co-dhùnadh bunaiteach agus follaiseach sin a tharraing, carson a bhiodh Ieh `obhah air an dàimh daonna seo a chleachdadh mar mheafar gus ar cuideachadh le bhith a’ tuigsinn prìomh fhìrinn mu nàdar a Mhic?[I]
Ach cha stad e an sin. Tha Pòl a ’gairm Iosa,“ ciad-ghin a ’chruthachaidh gu lèir”. Bheireadh sin a luchd-leughaidh Colossian chun cho-dhùnadh follaiseach:

  1. Bha barrachd ri thighinn oir mas e a ’chiad leanabh an aon bhreith, chan urrainn dha a bhith mar a’ chiad leanabh. Is e àireamh òrdail a tha sa chiad àite agus mar sin tha òrdugh no sreath ann.
  2. Mar as motha a bha ri leantainn b ’e an còrr den chruthachadh.

Tha seo a ’leantainn gu co-dhùnadh do-sheachanta gu bheil Iosa mar phàirt den chruthachadh. Diofar tha. Gun choimeas? Gu tur. Ach fhathast, cruthachadh.
Is e seo as coireach gu bheil Iosa a ’cleachdadh meafar an teaghlaich air feadh na ministrealachd seo a’ toirt iomradh air Dia chan ann mar cho-ionannachd co-ionann, ach mar athair adhartach - Athair, Athair nan uile. (Iain 14: 28; 20: 17)

An t-aon Dia a ghin

Fhad ‘s a tha eadar-theangachadh neo-phàirteach de Eòin 1: 1 ga dhèanamh soilleir gur e dia a th’ ann an Iosa, ie, chan e an aon fhìor Dhia, Ieh `obhah. Ach, dè tha sin a ’ciallachadh?
A bharrachd air an sin, tha coltas gu bheil contrarrachd eadar Colosianaich 1: 15 a tha ga ainmeachadh mar chiad-ghin agus Iain 1: 14 a chanas gur e aon phàiste a th ’ann.
Glèidhidh sinn na ceistean sin airson an ath artaigil.
___________________________________________________
[I] Tha cuid ann a tha ag argamaid an-aghaidh a ’cho-dhùnadh fhollaiseach seo le bhith a’ reusanachadh gu bheil an iomradh air ciad-ghin an seo a ’tighinn air ais chun inbhe shònraichte a bh’ aig a ’chiad leanabh ann an Israel, oir fhuair e cuibhreann dùbailte. Ma tha, dè cho neònach ‘s a bhiodh am Pòl a’ cleachdadh a leithid de dhealbh nuair a bhiodh e a ’sgrìobhadh gu na Gentile Colossians. Gu cinnteach bhiodh e air an traidisean Iùdhach seo a mhìneachadh dhaibh, gus nach leumadh iad chun cho-dhùnadh nas fhollaisiche a tha an dealbh ag iarraidh. Ach cha do rinn e sin, oir bha a phuing tòrr nas sìmplidh agus follaiseach. Cha robh feum air mìneachadh sam bith.

Meleti Vivlon

Artaigilean le Meleti Vivlon.
    148
    0
    Bu mhath le do bheachdan, feuch an toir thu beachd seachad.x