O motor de Facebook aparecerá periodicamente nun recordatorio de algo que publiquei no pasado. Hoxe amosoume que hai dous anos publiquei un comentario sobre a emisión de agosto de 2016 en tv.jw.org que trataba de ser obediente e sometido aos anciáns. Ben, aquí estamos unha vez máis no mes de agosto dous anos despois e de novo están a promover a mesma idea. Stephen Lett, na súa forma única de entrega, está a usar a interpretación defectuosa de Efesios 4: 8 que se atopa no Tradución do Novo Mundo das Sagradas Escrituras para facer o seu caso. Reza:

"Pois di:" Cando subiu á altura, levou aos cativos; deu agasallos in homes ". (Ef 4: 8)

Cando un consulta a Reino Interlinear (publicado pola Watchtower Bible & Tract Society e baseado no Westcott e Hort Interlinear), faise evidente que se inseriu o "in" para substituír a preposición "a". Aquí tes unha captura de pantalla desde o BibleHub.com interlinear:

Existen na actualidade Versións de 28 dispoñible en BibleHub.com que representa unha ampla variedade de confesións cristiás, todas con interese en apoiar a súa propia estrutura de autoridade eclesiástica, e sen embargo ningunha delas imita a interpretación do TNO. Sen excepción, todos usan a preposición "a" ou "ata" para renderizar este verso. Por que o comité de tradución do TNO escolleu esta representación? Que os motivou a desviarse (aparentemente) do texto orixinal? A substitución de "a" por "dentro" altera realmente o significado do texto dalgún xeito significativo?

O que cre Stephen Lett

Primeiro catalogemos todas as conclusións que fai Stephen Lett e logo revisarémolas unha a unha para ver se ir co texto orixinal "a homes" alteraría ou non o entendemento ao que chega. Quizais ao facelo sexamos quen de avaliar a motivación detrás desta elección de palabras.

Comeza afirmando que "os cativos" que levou Xesús son os anciáns. A continuación, afirma que estes cativos se entregan á congregación como agasallo, lendo esencialmente o verso como "deu agasallos en forma de homes".

Entón Lett afirma que os anciáns son agasallos de Deus. Utiliza o exemplo de tratar o agasallo dunha bufanda de seda ou gravata con desprezo empregándoo para puír os zapatos. Polo tanto, tratar a provisión destes agasallos nos homes -os anciáns- sen o debido aprecio pola súa divina providencia equivaldría a insultar a Xehová. Por suposto, os sacerdotes, pastores, ministros e anciáns de calquera outra relixión non constituirían "agasallos en homes", xa que non son unha provisión de Xehová.

A razón de que os anciáns de XE sexan diferentes debe ser, polo tanto, que son de Deus, sendo nomeado baixo o espírito santo. Afirma: "Todos debemos asegurarnos de que sempre mostramos aprecio e respecto por isto disposición divina. "

Lett usa os versos 11 e 12 para falar das calidades destes agasallos máis vellos.

"E deulle algúns como apóstolos, algúns como profetas, outros como evanxelizadores, algúns como pastores e profesores, con vistas ao reaxuste dos santos, para o traballo ministerial, para construír o corpo de Cristo" (Ef 4 : 11, 12)

A continuación, pregúntanos como debemos sentirnos sobre "estes agasallos traballadores nos homes"? Para responder, le de 1 Tesalonicenses 5:12

"Agora, pedímosche, irmáns, que mostres respecto polos que están a traballar duro e preside en ti no Señor e te amonestan; e darlles unha extraordinaria consideración no amor polo seu traballo. Sexa en paz uns cos outros. "(1 Th 5: 12, 13)

Brother Lett considera que amosar respecto a estes agasallos nos homes significa que debemos obedecelos. Usa Hebreos 13:17 para facer isto:

"Sexa obediente a quen toma o liderado entre vós e sexas submisos, porque están a vixiarte como os que prestarán unha conta, para que poidan facelo con alegría e non con suspiro, porque isto sería perxudicial para ti. "(Heb 13: 17)

Para explicar este verso, el di: “Teña en conta que nos din que somos obedientes. Claramente, isto significa que debemos cumprir ou obedecer o que nos din. Por suposto, iso sería coa condición: a non ser que nos digan que fagamos algo que non está escrito. E, por suposto, sería extremadamente raro ".

A continuación, engade que tamén nos din que somos submisos, o que inclúe, ao seu xuízo, a actitude coa que cumprimos as instrucións dos maiores.

Unha ilustración esaxerada

Para ilustrar como, ao seu xuízo, debemos amosar respecto polos anciáns obedecéndoos submisamente, dános unha ilustración "un tanto esaxerada". Na ilustración os anciáns deciden que se debe pintar o salón do Reino, pero requiren que todos os editores usen só un pincel de 2 ″ de ancho. A cuestión é que, en vez de cuestionar a decisión, todos deberían cumprir e facer o que lles digan. Conclúe que este cumprimento incuestionable e alegre alegrará o corazón de Xehová e entristecerá o de Satanás. Afirma que cuestionar a decisión pode provocar tropezos con algúns irmáns ata o punto de deixar a congregación. Remata dicindo: “Que sentido ten esta ilustración de hipérbole? Ser sumiso e obediente aos que toman a dirección é moito máis importante que como se fai algo. Esa é a actitude que Xehová bendiga ricamente ".

Na superficie, todo isto parece razoable. Á fin e ao cabo, se hai anciáns que realmente están a traballar duro servindo o rabaño e que nos dan consellos bíblicos sabios e precisos, por que non queremos escoitalos e cooperar con eles?

O Apóstolo Paulo conseguiu mal?

Dito isto, por que Pablo non falou de Cristo dando "agasallos en homes" en vez de "agasallos a homes"? Por que non o pronunciou como o fai o TNV? ¿Faltou Paul a marca? O comité de tradución do TNO, baixo a dirección do espírito santo, corrixiu a supervisión de Paulo? Stephen Lett di que debemos amosar respecto polos maiores. Ben, o apóstolo Paulo era un ancián por excelencia.  ¿Non é irrespectuoso converter as súas palabras en algo que nunca pretendía dicir?

Pablo escribiu inspirado, polo que podemos estar seguros dunha cousa: as súas palabras foron escollidas coidadosamente para darnos un coñecemento exacto do seu significado. En vez de facer versos de cereixas e darlles de forma resumida a nosa propia interpretación, vexamos o contexto. Á fin e ao cabo, do mesmo xeito que unha pequena desviación fóra do rumbo ao comezo dunha viaxe pode resultar en perder o destino unha milla, se partimos dunha premisa falsa, podemos perder o camiño e desviarnos da verdade na falsidade.

Fala Paul sobre anciáns?

Ao ler Efesios capítulo catro, atopas evidencias de que Pablo só está falando cos anciáns? Cando di no versículo 6: "... un só Deus e Pai de todos, que está por encima de todos e por todas e en todos ..." o "todo" ao que se refire está restrinxido aos anciáns? E cando, no seguinte verso, di: "Agora déuselle unha bondade inmerecida a cada un de nós segundo a medida en que Cristo mediu o don gratuíto", o "don gratuíto" só se dá aos anciáns?

Non hai nada nestes versos que restrinxa as súas palabras só aos anciáns. Está falando con todos os santos. Entón, cando no seguinte verso fala de que Xesús levaba cativos, ¿non segue que os cativos serían todos os seus discípulos, non só un pequeno subconxunto deles restrinxido aos varóns e un subconxunto aínda máis pequeno restrinxido aos anciáns?

(Por certo, Lett non pode presentarse para darlle o crédito a Xesús. Sempre que fala de Xesús é "Xehová e Xesús". Non obstante, Xehová non baixou ás rexións inferiores (vs. 9) nin subiu de novo. (vs 8). Xehová non levou aos cativos, pero Xesús si (vs 8). E Xesús deu os agasallos aos homes. Todo o que Xesús fixo e fai glorifica ao Pai, pero só a través del podemos achegarnos ao Pai e só a través del podemos coñecer ao Pai. Esta tendencia a minimizar o papel divinamente dotado de Xesús é un distintivo da ensinanza de XE.)

A representación de "agasallos en homes" realmente entra en conflito co contexto. Considera canto mellor se axustan as cousas cando aceptamos o que o texto di realmente por "deu agasallos a homes ”.

(Naqueles tempos, como adoita suceder hoxe en día, dicir que "homes" tamén inclúe mulleres. Muller significa realmente "home cun útero". Os anxos que aparecían aos pastores non excluían ás mulleres da paz de Deus pola súa elección de palabra [Ver Lucas 2:14])

"E deulle algúns como apóstolos, algúns como profetas, algúns como evanxelizadores, algúns como pastores e profesores" (Ef 4: 11)

"Algúns como apóstolos": Apóstolo significa "un enviado", ou misioneiro. Parece que na primeira congregación había mulleres apóstolas ou misioneiras como hai hoxe. Romanos 16: 7 refírese a unha parella cristiá. [I]

"Algúns como profetas":  O profeta Joel prognosticou que habería mulleres profetas na congregación cristiá (Feitos 2: 16, 17) e había. (Actos 21: 9)

"Algúns como evanxelizadores ... e profesores": Sabemos que as mulleres son evanxelizadoras moi eficaces e para ser un bo evanxelizador, hai que poder ensinar. (Ps 68: 11; Titus 2: 3)

Lett crea un problema

O problema que introduce Lett é a creación dunha clase de homes que deben ser vistos como un agasallo especial de Deus. A súa interpretación de que Efesios 4: 8 só se aplica aos anciáns da congregación, diminúe o papel de todos os demais cristiáns, homes e mulleres, e exalta aos anciáns a un status privilexiado. Usando este status especial, indícanos que non preguntemos a estes homes, senón que cumpramos as súas ordes con submisión.

Desde cando a obediencia incuestionable aos homes deu lugar a eloxios ao nome de Deus?

Con boa razón, a Biblia ensínanos a non confiar nos homes.

"Non confíes nos príncipes nin nun fillo do home que non pode levar a salvación." (Sal 146: 3)

Isto non quere suxerir que non debemos mostrar respecto aos homes (e mulleres) maiores da congregación cristiá, pero Lett esixe moito máis.

Comezemos recoñecendo que todo o consello está dirixido a aqueles que están baixo a autoridade dos anciáns, pero non se lles dá instrución aos propios anciáns. Que responsabilidade teñen os maiores? ¿Os maiores deben esperar que alguén que cuestione a súa decisión sexa un rebelde, unha persoa divisora, que fomente a discordia?

Por exemplo, na "ilustración de pintura" que dá Lett, que deberían facer os anciáns ao emitir a demanda. Vexamos Hebreos 13:17 de novo, pero imos volvelo á orella e ao facelo revelaremos aínda máis tendencia á tradución, aínda que se comparte coa maioría dos outros equipos de tradución que tamén teñen o interese de apoiar a súa propia autoridade. herdanza eclesiástica da igrexa.

A palabra grega, peithó, traducido en "Sexa obediente" en Hebreos 13:17 significa "ser persuadido". Non significa "obedecer sen dúbida". Os gregos tiñan outra palabra para ese tipo de obediencia e atopámola en Feitos 5:29.   Peitharcheó leva o significado inglés da palabra "obedecer" e significa esencialmente "obedecer a alguén con autoridade". Obedeceríase así a un Señor ou a un rei. Pero Xesús non creou algúns na congregación como señores, reis ou gobernadores. Dixo que todos eramos irmáns. Dixo que non o debíamos dominar uns sobre outros. Dixo que só el é o noso líder. (Mt 23: 3-12)

Deberiamos Peithó or Peitharcheó Os homes?

Entón, dar obediencia sen dúbida aos homes vai en contra das instrucións do noso único verdadeiro señor. Podemos cooperar, si, pero só despois de que nos traten con respecto. Os anciáns tratan á congregación con respecto cando explican abertamente os motivos dalgunha decisión e cando aceptan de bo grado o consello doutros. (Pr 11:14)

Entón, por que o TNO non usa a representación máis precisa? Podería traducir Hebreos 13:17 como "Deixade persuadir por aqueles que levan o liderado entre vós ..." ou "Permitídevos convencer por aqueles que levan o liderado entre vós ..." ou algunha interpretación que impoña aos anciáns a responsabilidade de ser razoable e convincente máis ben que autoritario e ditatorial.

Lett di que non debemos obedecer aos anciáns se nos piden que fagamos algo que vai en contra da Biblia. Niso ten razón. Pero aquí está a fricción: como podemos avaliar se é así ou non se non se nos permite cuestionalos? Como podemos obter os feitos para tomar unha decisión adulta responsable se se nos ocorren os feitos por motivos de "confidencialidade"? Se nin sequera podemos suxerir que quizais a idea de pintar o vestíbulo cun pincel de 2 ″ está mal dirixida sen que se etiqueten como divisores, como os imos cuestionar sobre asuntos máis grandes?

Stephen Lett está encantado de amonestarnos usando 1 Thessalonians 5: 12, 13, pero ignora o que Paulo di só algúns versos máis alá:

". . .Asegúrese de todas as cousas; agárrate o que está ben. Absterse de toda forma de maldade. "(1Th 5: 21, 22)

Como podemos "asegurarnos de todas as cousas", se nin sequera podemos cuestionar a elección dun pincel? Cando os anciáns nos din que evitemos a alguén con quen se reuniron en segredo, como podemos saber que non actúan con maldade evitando ao inocente? Hai casos documentados de vítimas de abuso sexual infantil que foron evitadas pero que non cometeron ningún pecado. (Ver aquí.) Lett faríanos cumprir sen dúbida o mandato dos anciáns de desvincularnos de calquera que sinalasen como indesexables, pero iso alegraría o corazón de Xehová? Lett suxire que cuestionar a decisión de pintar o vestíbulo cun pincel de 2 ″ pode provocar que algúns tropezen, pero cantos "pequenos" tropezaron cando os seus seres queridos lles deron as costas porque obedeceron con fidelidade e sen dúbida as ordes dos homes. (Mt 15: 9)

É certo, non estar de acordo cos anciáns pode provocar algunha discordia e división dentro da congregación, pero alguén tropezará porque defendemos que é bo e verdade? Non obstante, se cumprimos por mor da "unidade", pero ao comprometer a nosa integridade ante Deus, traerá iso a aprobación de Xehová? Protexerá iso ao "pequeno"? Mateo 18: 15-17 revela que é a congregación a que decide quen permanece e quen é expulsado, non un trío de anciáns reunidos en segredo cuxa decisión debe ser aceptada sen dúbida.

A nosa Culpa Compartida

Pola súa defectuosa tradución de Efesios 4: 8 e Hebreos 13:17, o comité de tradución do TNO sentou as bases para unha ensinanza que obriga ás Testemuñas de Xehová a obedecer sen dúbida ao Corpo de Goberno e aos seus tenentes, os anciáns, pero vímolo por experiencia persoal a dor e o sufrimento que causou.

Se optamos por cumprir este ensino defendido por Stephen Lett, podemos facernos culpables ante o noso xuíz, Xesucristo. Xa ves, os anciáns non teñen outro poder que o poder que lles outorgamos.

Cando o fan ben, entón si, deberiamos apoialos, orar por eles e felicitalos, pero tamén debemos responsabilizalos cando fagan mal; e nunca deberiamos entregarlles a nosa vontade. O argumento: "Só seguía as ordes", non aguantará ben cando estea diante do xuíz de toda a humanidade.

_____________________________________________________

[I] "En Romanos 16, Paulo envía saúdos a todos aqueles da congregación cristiá romana que coñece persoalmente. No verso 7, saúda a Andrónico e Xunia. Todos os primeiros comentaristas cristiáns pensaban que estas dúas persoas eran parella e por unha boa razón: "Junia" é o nome dunha muller. ... os tradutores do NIV, NASB, NW [a nosa tradución], TEV, AB e LB (e os tradutores NRSV nunha nota ao pé) cambiaron o nome a unha forma aparentemente masculina, "Junius". O problema é que non hai nome "Junius" no mundo grecorromano no que escribía Paulo. Pola contra, o nome da muller, "Junia", é moi coñecido e común nesa cultura. Así que "Junius" é un nome inventado, ao mellor unha conxectura ".

Meleti Vivlon

Artigos de Meleti Vivlon.
    24
    0
    Encantaríache os teus pensamentos, comenta.x