E téma 1 részében megvizsgáltuk a héber szentírásokat (Ószövetség), hogy megtudjuk, mit jelentettek Isten Fiáról, Logoszról. A többi részben megvizsgáljuk a Jézusról a keresztény szentírásokban feltárt különféle igazságokat.

______________________________________

Amint a Biblia írása a végéhez közeledett, Jehova arra ösztönözte az idős János apostolt, hogy feltárjon néhány fontos igazságot Jézus ember előtti létezéséről. János evangéliuma kezdő versében elárulta, hogy neve „Az Ige” (tanulmányunk céljából Logosz). Kétséges, hogy találna-e a Szentírás egy olyan szakaszát, amelyet jobban megvitattak, elemeztek és vitattak, mint a János 1: 1,2. Íme egy minta a fordítás különféle módjairól:

Az elején az Ige volt, és az Istene Istennél volt, és a szó egy isten volt. Ez az elején volt Istennel. ”- A Szentírás új világfordítása - NWT

Amikor a világ elindult, az Ige már ott volt. A szó Istennél volt, és a szó természete megegyezett az Isten természetével. A szó az elején ott volt Istennél. ”- William Barclay Az Újszövetség

„A világ megteremtése előtt az Ige már létezett; Istennel volt, és ugyanaz volt, mint Isten. A szó az elején volt Istennél. ”- Jó Hír Biblia a mai angol verzióban - TEV

Az elején az Ige volt, és az Istene Istennél volt, és az Ige Isten volt. Ugyanez volt az elején Istennel. ”(John 1: 1 amerikai szabványos változat - ASV)

Az elején az Ige volt, és az Istene Istennél volt, és az Ige teljesen Isten volt. A szó az elején Istennel volt. ”(John 1: 1 NET Bible)

„A kezdet kezdetén minden idő előtt] volt az Ige (Krisztus), és az Istene Istennél volt, és az Ige maga Isten volt. Eredetileg az Istennél volt jelen. ”- Az Újszövetség kibővített Biblia - AB

A népszerű Bibliafordítások többsége tükrözi az amerikai standard változat megjelenítését, amely lehetővé teszi az angol olvasó számára, hogy megértse, hogy Logosz Isten. Néhányan, mint például a NET és az AB Bibliák, túllépnek az eredeti szövegen, hogy megkíséreljék kiküszöbölni minden kétséget, hogy Isten és az Ige azonosak. Az egyenlet másik oldalán - a jelenlegi fordítások figyelemre méltó kisebbségében - az NWT annak „… a szó volt Isten” kifejezéssel.
A zűrzavar, amelyet a legtöbb renderelés a Biblia első olvasójának szállít, nyilvánvaló a NET Biblia, mert felveti a kérdést: "Hogyan lehet az Ige teljes mértékben Isten, és még mindig létezhet Istenen kívül, hogy Istennel lehessen?"
Az a tény, hogy ez látszólag szembeszáll az emberi logikával, nem zárja ki igazságként. Mindannyiunknak nehézségei vannak azzal az igazsággal, hogy Isten kezdet nélkül van, mert nem tudjuk teljesen felfogni a végtelent. Vajon Isten hasonlóan elgondolkodtató koncepciót tárt fel Jánoson keresztül? Vagy ez az ötlet férfiaktól származik?
A kérdés felteszi: a Logos Isten vagy sem?

Az a bosszantó határozatlan cikk

Sokan kritizálják az Újvilág Fordítását a JW-központú elfogultsága miatt, különösen azért, mert az isteni nevet beillesztették az ÚSZ-be, mivel egyik ősi kéziratban sem található meg. Akárhogy is legyen, ha egyes szövegek elfogultsága miatt elutasítanánk a bibliafordítást, akkor mindegyiket el kellene vetnünk. Nem akarjuk magunkat alávetni az elfogultságnak. Vizsgáljuk meg tehát a János 1: 1 ÉNy-i fordítását a maga érdemei alapján.
Néhány olvasót valószínűleg meglepőnek találja, hogy a „… a szó isten volt” megjelenítés alig egyedülálló az NWT számára. Valójában néhány 70 különböző fordítások használja, vagy valamilyen szorosan kapcsolódó ekvivalenst. Íme néhány példa:

  • 1935 "És az Ige isteni volt" - A Biblia - amerikai fordítás, John MP Smith és Edgar J. Goodspeed, Chicago.
  • 1955 "Tehát az Ige isteni volt" - A Hiteles Újszövetség, Hugh J. Schonfield, Aberdeen.
  • 1978 "És az istenszerű fajta volt a Logos" - Das Evangelium nach Johannes, Johannes Schneider, Berlin.
  • 1822 „És az Ige isten volt.” - Az Újszövetség görögül és angolul (A. Kneeland, 1822.);
  • 1863 „És az Ige isten volt.” - Az Újszövetség szó szerinti fordítása (Herman Heinfetter [Frederick Parker álneve], 1863);
  • 1885 „És az Ige isten volt.” - A Szent Biblia tömör kommentárja (Young, 1885);
  • 1879 „És az Ige isten volt.” - Das Evangelium nach Johannes (J. Becker, 1979);
  • 1911 „És az Ige isten volt.” - Az NT kopt változata (GW Horner, 1911);
  • 1958 „És az Ige isten volt.” - A mi Urunk és Megváltónk Kenet Jézusunk újszövetsége ”(JL Tomanec, 1958);
  • 1829 „És az Ige isten volt.” - a Monotessaron; vagy: Az evangéliumi történelem a négy evangélista szerint (JS Thompson, 1829);
  • 1975 „És az Ige isten volt.” - Das Evangelium nach Johannes (S. Schulz, 1975);
  • 1962, 1979 „„ Isten volt a szó ”. Vagy szó szerint: „Isten volt a szó”. ”A négy evangélium és a Jelenések (R. Lattimore, 1979)
  • 1975 “és egy isten (vagy isteni fajta) volt az Ige”Das Evangelium nach Johnnes, Siegfried Schulz, Göttingen, Németország

(Külön köszönet Wikipedia ehhez a listához)
Az „Az Ige Isten” megjelenítésének hívei elfogultságot rónának e fordítókra, kijelentve, hogy a határozatlan „a” cikk nincs az eredetiben. Íme az interlineáris megjelenítés:

„A kezdetben a szó volt, és a szó az istennél volt, az isten pedig a szó. Ez (az egyik) az Isten felé indult. ”

Hogyan lehet tucatnyi? Bibliatudósok és fordítók hiányzik, megkérdezheted? A válasz egyszerű. Nem tették. Nincs határozatlan cikk görögül. A fordítónak be kell illesztenie, hogy megfeleljen az angol nyelvtannak. Ezt nehéz elképzelni az átlag angolul beszélők számára. Tekintsük ezt a példát:

"Egy héttel ezelőtt John, a barátaim felállt, zuhanyozott, tál gabonapehelyet evett, majd busszal indult, hogy tanárként dolgozzon."

Nagyon furcsának hangzik, nemde? Mégis megkaphatja a jelentését. Van azonban olyan idők angol nyelven, amikor valóban különbséget kell tenni a határozott és a határozatlan fõnév között.

Rövid nyelvtanfolyam

Ha ez a felirat miatt a szeme elhomályosul, megígérem, hogy tiszteletben tartom a „rövid” jelentését.
A főneveknek három típusa létezik, amelyeket tisztában kell lennünk: határozatlan, határozott, megfelelő.

  • Határozatlan főnév: “egy ember”
  • Meghatározott főnév: “the man”
  • Helyes főnév: “John”

Angolul, a görögül ellentétben, Istenből megfelelő főnévvé tettünk. 1 renderelése John 4: 8 azt mondjuk: „Isten szeretet”. Az „Istent” megfelelő főnévvé alakítottuk, alapvetően névként. Ezt nem görögül teszik meg, tehát ez a vers a görög interlinearban a következőképpen jelenik meg:A Az Isten szeretet".
Tehát angolul a tulajdonnév határozott név. Ez azt jelenti, hogy határozottan tudjuk, hogy kire hivatkozunk. Ha „a” -ot teszünk egy főnév elé, az azt jelenti, hogy nem vagyunk határozottak. Általánosságban beszélünk. Azt mondani: „Az isten szerelem”, határozatlan. Lényegében azt mondjuk, hogy „minden isten szeretet”.
Oké? Nyelvtani óra vége.

A fordító feladata az, hogy a szerző a lehető hűségesen kommunikálja egy másik nyelvre, függetlenül attól, hogy milyen személyes érzései és hitei.

John 1: 1 nem értelmező megjelenése

Hogy bemutassuk a határozatlan idejű cikk fontosságát, próbáljunk ki egy mondatot anélkül.

"A Jób bibliai könyvében Isten bemutatásra kerül Sátánnal, aki Isten."

Ha nem rendelkeznénk határozatlan cikkgel a nyelvünkön, hogyan adnánk át ezt a mondatot, hogy ne adjuk meg az olvasónak azt a megértést, hogy a Sátán Isten? A görögöktől megkapva a következőket tehetnénk:

„A Jób bibliai könyvében a Úgy mutatják, hogy Isten Sátánnal beszél, aki Isten.

Ez egy bináris megközelítés a problémához. 1 vagy 0. Be vagy ki. Olyan egyszerű. A határozott cikk használatakor (1) a főnév határozott. Ha nem (0), akkor határozatlan.
Nézzük meg újra John 1: 1,2-ot ezzel a betekintéssel a görög gondolkodásba.

„A [kezdet] volt a szó, és a szó volt a Isten és Isten volt a szó. Ez (az egyik) az elején volt a felé a Isten."

A két határozott főnév a határozatlanat fészkel. Ha János meg akarta volna mutatni, hogy Jézus Isten és nem pusztán isten, akkor így írta volna.

„A [kezdet] volt a szó, és a szó volt a Isten és a Isten volt a szó. Ez (az egyik) az elején volt a felé a Isten."

Most mindhárom főnév határozott. Nincs rejtély itt. Ez csak az alap görög nyelvtan.
Mivel nem határozunk bináris megközelítést a határozott és a határozatlan főnevek megkülönböztetése érdekében, elő kell írni a megfelelő cikket. Ezért a helyes, nem elfogult nyelvtani megjelenítés „a szó Isten volt”.

A zavarok egyik oka

Az elfogultság miatt sok fordító szembemegy a görög nyelvtanral, és a János 1: 1-et az Isten tulajdonnévvel adja vissza, ahogyan az „Isten az Ige volt”. Még ha igaz is az a meggyőződésük, hogy Jézus Isten, ez nem mentség arra, hogy a János 1: 1-et megfordítsák, hogy szakítsanak az eredetileg írtakkal. Az NWT fordítói, bár kritikával illetik ezt mások miatt, maguk is ugyanabba a csapdába esnek, amikor az ÚN-ban több százszor „Jehova” helyett „Úr” -ot cserélnek. Azt állítják, hogy meggyőződésük felülírja a kötelességüket, hogy hűen fordítsák le az írottakat. Feltételezik, hogy többet tudnak, mint amennyi van. Ezt sejtési emendációnak nevezzük, és Isten ihletett szavát illetően különösen veszélyes gyakorlat.De 4: 2; 12: 32; Pr 30: 6; Ga 1: 8; Re 22: 18, 19)
Mi vezet ehhez a meggyőződésen alapuló elfogultsághoz? Részben a János 1: 1,2 kétszer használt mondata „kezdetben”. Milyen kezdettel? John nem határozza meg. A világegyetem kezdetére vagy Logosz kezdetére utal? A legtöbben úgy vélik, hogy ez az előbbi, mivel János legközelebb a 3. versben minden dolog létrehozásáról beszél.
Ez értelmi dilemmát jelent számunkra. Az idő egy teremtett dolog. Nincs idő, amint tudjuk, a fizikai univerzumon kívül. A János 1: 3 világossá teszi, hogy a Logosz már akkor létezett, amikor minden dolog létrejött. A logika következik, hogy ha nem volt idő a világegyetem létrehozása előtt, és Logosz ott volt Istennél, akkor a Logosz időtlen, örök és kezdet nélküli. Innen egy rövid intellektuális ugrás arra a következtetésre, hogy Logosznak valamilyen módon vagy más módon Istennek kell lennie.

Amit figyelmen kívül hagynak

Soha nem szeretnénk engedni az intellektuális arrogancia csapdájának. Kevesebb, mint 100 évvel ezelőtt feltörtük az univerzum mély rejtélyének pecsétjét: a relativitáselméletet. Többek között rájöttünk, hogy először mutábilis. Ezzel a tudással felvértezve feltételezzük, hogy azt gondoljuk, hogy csak az az idő lehet, amelyet ismerünk. A fizikai univerzum időösszetevője csak ilyen lehet. Úgy gondoljuk tehát, hogy a kezdet egyetlen típusa lehet, amelyet a tér / idő kontinuumunk határoz meg. Olyanok vagyunk, mint a vakon született ember, aki látó emberek segítségével fedezte fel, hogy érintéssel meg tud különböztetni néhány színt. (Például a vörös a napfénynél melegebbnek érzi majd a kéket, mint a kék.) Képzelje el, ha egy ilyen ember, most ezzel az újdonsült tudatossággal felvértezve, feltételezi, hogy sokat beszél a szín valódi természetéről.
(Szerény, remélem) véleményem szerint John szavai közül csak annyit tudunk, hogy a Logosz létezett minden más létrehozott dolog előtt. Előtte volt saját kezdete, vagy mindig létezett? Nem hiszem, hogy mindkét irányban biztosan mondhatnánk, de inkább a kezdet gondolata felé hajolnék. Itt van miért.

A teremtés elsőszülötte

Ha Jehova azt akarta, hogy megértsük, hogy Logosznak nincs kezdete, egyszerűen mondhatta volna. Nincs olyan illusztráció, amelyet arra használna, hogy segítsen nekünk ezt megérteni, mert a kezdés nélküli valami koncepciója túlmutat tapasztalatunkon. Néhány dolgot egyszerűen el kell mondani és hitben kell elfogadnunk.
Jehova mégsem beszélt nekünk ilyesmit a Fiáról. Ehelyett egy olyan metaforát adott nekünk, amely nagyon nagy a megértésünkben.

„A láthatatlan Isten képe, az egész teremtés elsőszülötte;” (1: 15 oszlop)

Mindannyian tudjuk, mi az elsőszülött. Vannak bizonyos univerzális jellemzők, amelyek meghatározzák. Apa létezik. Elsőszülöttje nem létezik. Az apa előállítja az elsőszülöttet. Az elsőszülött létezik. Elfogadva, hogy Jehova mint Atya időtlen, valamilyen referenciakeretben - még a képzeletünkön kívül is - el kell ismernünk, hogy a Fiú nem az, mert az Atya hozta létre. Ha nem tudjuk levonni ezt az alapvető és nyilvánvaló következtetést, akkor miért használta Jehova ezt az emberi viszonyt metaforaként, hogy segítsen megérteni fia természetéről szóló legfontosabb igazságot?[I]
De ez nem áll meg itt. Pál Jézust, „minden teremtés elsőszülöttjét” hívja. Ez kolosszus olvasóit arra a nyilvánvaló következtetésre vezeti, hogy:

  1. Újabbak jöttek, mert ha az elsőszülött az egyetlen született, akkor nem lehet ő az első. Az első egy sorszám, és mint ilyen rendet vagy sorrendet feltételez.
  2. Minél inkább követni kellett a teremtés többi részét.

Ez arra az elkerülhetetlen következtetésre vezet, hogy Jézus a teremtés része. Különböző igen. Egyedi? Teljesen. De mégis, egy alkotás.
Ezért használja Jézus a család metaforáját e szolgálat során, az Istenre hivatkozva, nem pedig együtt létező egyenlőként, hanem felsőbbrendű atyáként - az Atyja, mindenki Atyjaként. (John 14: 28; 20: 17)

Az egyetlen született Isten

Míg a János 1: 1 elfogulatlan fordítása világossá teszi, hogy Jézus isten, azaz nem az egyetlen igaz Isten, Jehova. De mit jelent ez?
Ezen felül nyilvánvaló ellentmondás van a 1: 15 kolosszusok között, amely őt elsőszülöttnek hívja, és John 1: 14, amely őt egyetlen gyermeknek nevezi.
Fenntartjuk ezeket a kérdéseket a következõ cikkhez.
___________________________________________________
[I] Vannak, akik vitatják ezt a nyilvánvaló következtetést azzal érvelve, hogy az elsőszülöttre való utalás itt arra a különleges státuszra vezet vissza, amelyet az elsőszülött Izraelben kapott, mert dupla adagot kapott. Ha igen, akkor milyen furcsa, hogy Pál ilyen illusztrációt fog használni, amikor a pogány kolosszusoknak írt. Bizonyára elmagyarázta volna nekik ezt a zsidó hagyományt, hogy ne ugorjanak az illusztráció által követett nyilvánvalóbb következtetésre. Mégsem tette, mert sokkal egyszerűbb és nyilvánvalóbb volt a lényege. Nem kellett magyarázat.

Meleti Vivlon

Meleti Vivlon cikkei.
    148
    0
    Szeretné a gondolatait, kérjük, kommentálja.x