Í hluta 1 af þessu þema skoðuðum við hebresku ritningarnar (Gamla testamentið) til að sjá hvað þeir opinberuðu um son Guðs, Logos. Í þeim hlutum sem eftir eru munum við skoða hin ýmsu sannindi sem opinberuð eru um Jesú í kristnu ritningunum.

_________________________________

Þegar skrifum Biblíunnar var að ljúka, hvatti Jehóva hinn aldraða Jóhannes postula til að afhjúpa nokkur mikilvæg sannindi varðandi tilveru Jesú. Jóhannes opinberaði nafn sitt „Orðið“ (Logos, vegna rannsóknar okkar) í upphafsversi fagnaðarerindisins. Það er vafasamt að þú gætir fundið kafla Ritningarinnar sem hefur verið meira ræddur, greindur og rökræddur en Jóhannes 1: 1,2. Hér er sýnishorn af ýmsum leiðum sem það hefur verið þýtt:

„Í upphafi var Orðið og Orðið var hjá Guði og Orðið var guð. Þessi var í upphafi hjá Guði. “- Ný heimsþýðing heilagrar ritningar - NWT

„Þegar heimurinn byrjaði var orðið þegar til. Orðið var hjá Guði og eðli orðsins var það sama og eðli Guðs. Orðið var þar í upphafi hjá Guði. “- Nýja testamentið eftir William Barclay

„Áður en heimurinn var skapaður var orðið þegar til; hann var hjá Guði og hann var eins og Guð. Allt frá upphafi var orðið hjá Guði. “- Biblían í góðu fréttinni í ensku útgáfunni í dag - TEV

„Í upphafi var Orðið og Orðið var hjá Guði og Orðið var Guð. Sama var í upphafi hjá Guði. “(John 1: 1 American Standard Version - ASV)

„Í upphafi var Orðið, og Orðið var hjá Guði, og Orðið var að fullu Guð. Orðið var hjá Guði í upphafi. “(John 1: 1 NET Bible)

„Í upphafi fyrir alla tíma] var Orðið (Kristur) og Orðið var hjá Guði og Orðið var Guð sjálfur. Hann var upphaflega til staðar hjá Guði. “- Amplified New Testament Bible - AB

Flestar vinsælu biblíuþýðingarnar endurspegla útgáfu American Standard Version sem lét enska lesandanum skilja að Logos væri Guð. Nokkrir, eins og NET og AB biblíur, ganga lengra en upprunalegi textinn til að reyna að fjarlægja allan vafa um að Guð og orðið séu eitt og hið sama. Hinum megin við jöfnuna - í athyglisverðum minnihluta meðal núverandi þýðingar - er NWT með „… Orðið var Guð“.
Það rugl sem flestar hafa skilað til fyrsta skipti í Biblíulestrinum er augljóst í þýðingunni sem NET Biblían, því að það vekur upp spurninguna: „Hvernig gæti orðið bæði verið að fullu Guð og enn til staðar utan Guðs til að vera með Guði?“
Sú staðreynd að þetta virðist brjóta í bága við mannlegar rökfræði gerir það ekki vanhæft sem sannleika. Öll eigum við í erfiðleikum með sannleikann að Guð er án upphafs, vegna þess að við getum ekki skilið hið óendanlega að fullu. Var Guð að opinbera svipað hugarbundið hugtak í gegnum Jóhannes? Eða er þessi hugmynd frá körlum?
Spurningin liggur við þetta: Er Logos Guð eða ekki?

Þessi leiðinlega óákveðna grein

Margir gagnrýna Nýheimsþýðinguna fyrir hlutdrægni JW-miðlægs, einkum með því að setja guðdómlega nafnið í NT þar sem það er ekki að finna í neinu af fornum handritum. Hvað sem því líður, ef við myndum vísa Biblíuþýðingu frá vegna hlutdrægni í sumum textum, þá yrðum við að vísa þeim öllum frá. Við viljum ekki láta undan hlutdrægni okkar sjálfra. Svo við skulum skoða NWT flutning Jóhannesar 1: 1 á eigin forsendum.
Það mun líklega koma sumum lesendum á óvart að útkoman „… Orðið var guð“ er varla sérstök fyrir NWT. Reyndar sumir 70 mismunandi þýðingar notaðu það eða eitthvað náið samsvarandi. Hér eru nokkur dæmi:

  • 1935 „Og Orðið var guðlegt“ - Biblían - bandarísk þýðing, eftir John þingmann Smith og Edgar J. Goodspeed, Chicago.
  • 1955 „Svo Orðið var guðlegt“ - The Authentic New Testament, eftir Hugh J. Schonfield, Aberdeen.
  • 1978 „Og guðsleg tegund var Logos“ - Das Evangelium nach Johannes, eftir Johannes Schneider, Berlín.
  • 1822 „Og orðið var guð.“ - Nýja testamentið á grísku og ensku (A. Kneeland, 1822.);
  • 1863 „Og orðið var guð.“ - Bókstafleg þýðing á Nýja testamentinu (Herman Heinfetter [dulnefni Frederick Parker], 1863);
  • 1885 „Og orðið var guð.“ - Hnitmiðaðar umsagnir um Biblíuna (Young, 1885);
  • 1879 „Og orðið var guð.“ - Das Evangelium nach Johannes (J. Becker, 1979);
  • 1911 „Og orðið var guð.“ - Koptíska útgáfan af NT (GW Horner, 1911);
  • 1958 „Og orðið var guð.“ - Nýja testamenti Drottins vors og frelsara Jesú smurði “(JL Tomanec, 1958);
  • 1829 „Og orðið var guð.“ - The Monotessaron; eða, Guðspjallasagan samkvæmt guðspjallamönnunum fjórum (JS Thompson, 1829);
  • 1975 „Og orðið var guð.“ - Das Evangelium nach Johannes (S. Schulz, 1975);
  • 1962, 1979 „„ orðið var Guð. “ Eða, bókstaflega, ‘Guð var orðið.’ “Guðspjöllin fjögur og Opinberunin (R. Lattimore, 1979)
  • 1975 "og guð (eða af guðlegri tegund) var orðið”Das Evangelium nach Johnnes, eftir Siegfried Schulz, Göttingen, Þýskalandi

(Sérstakar þakkir til Wikipedia fyrir þennan lista)
Talsmenn flutningsins „Orðið er Guð“ myndu beita hlutdrægni gagnvart þessum þýðendum og segja að óákveðni greinin „a“ sé ekki til staðar í frumritinu. Hér er millilínulega flutningurinn:

„Í [upphafi] var orðið og orðið var með guðinum og guð var orðið. Þetta (einn) var í byrjun gagnvart Guði. “

Hvernig gátu tugir Biblíufræðingar og þýðendur sakna þess gætirðu spurt? Svarið er einfalt. Þeir gerðu það ekki. Það er engin ótímabundin grein á grísku. Þýðandi verður að setja það inn í samræmi við enska málfræði. Þetta er erfitt að sjá fyrir hinn almenna enskumælandi. Lítum á þetta dæmi:

„Vika síðan, John, vinur minn, stóð upp, fór í sturtu, borðaði kornskál og fór svo í strætó til að byrja í starfi sem kennari.“

Hljómar mjög skrýtið, er það ekki? Þú getur samt fengið merkinguna. En það eru tímar á ensku þegar við þurfum virkilega að greina á milli ákveðinna og óákveðinna nafnorða.

Stutt málfræðibraut

Ef þessi undirtitill lætur augun gljáa, lofa ég þér að ég heiðri merkinguna „stutt“.
Það eru þrjár tegundir af nafnorðum sem við þurfum að vera meðvituð um: ótímabundið, ákveðið, rétt.

  • Óákveðið nafnorð: “maður”
  • Öruggt nafnorð: “maðurinn”
  • Rétt nafnorð: “John”

Ólíkt grísku höfum við gert Guð að viðeigandi nafnorði á ensku. Rendering 1 John 4: 8 við segjum, „Guð er kærleikur“. Við höfum breytt „Guði“ í almennilegt nafnorð, í raun, nafn. Þetta er ekki gert á grísku, svo þetta vers í grísku millilínu birtist sem „The Guð er ást".
Svo á ensku er eiginnafn ákveðið nafnorð. Það þýðir að við vitum örugglega til hvern við erum að vísa. Að setja „a“ fyrir framan nafnorð þýðir að við erum ekki ákveðin. Við erum að tala almennt. Að segja: „Guð er ást“ er ótímabundið. Í meginatriðum erum við að segja: „Sérhver guð er ást“.
Allt í lagi? Lok málfræðikennslu.

Hlutverk þýðanda er að miðla því sem höfundurinn skrifaði eins dyggilega og mögulegt er á annað tungumál, sama hverjar persónulegar tilfinningar hans og skoðanir eru.

Ótúlkandi flutningur Jóhannesar 1: 1

Til að sýna fram á mikilvægi ótímabundinnar greinar á ensku, við skulum reyna setningu án hennar.

„Í Jobsbók Biblíunnar er sýnt að Guð talar við Satan sem er guð.“

Ef við ættum ekki ótímabundna grein á tungumáli okkar, hvernig myndum við koma þessari setningu til að gefa lesandanum ekki skilning á því að Satan er Guð? Ef við tökum vísbendingu frá Grikkjum gætum við gert þetta:

„Í Jobsbók Biblíunnar segir: á Guði er sýnt að hann talar við Satan sem er guð. “

Þetta er tvöfaldur nálgun á vandamálinu. 1 eða 0. Kveikt eða slökkt. Svo einfalt. Ef ákveðin grein er notuð (1) er nafnorðið ákveðið. Ef ekki (0), þá er það ótímabundið.
Við skulum líta á John 1: 1,2 aftur með þessa innsýn í gríska hugann.

„Í [upphafi] var orðið og orðið var með á guð og guð var orðið. Þetta (einn) var í byrjun átt á Guð. “

Þau tvö ákveðnu nafnorð verpa hið óákveðna. Ef Jóhannes hefði viljað sýna að Jesús væri Guð og ekki bara guð hefði hann skrifað það með þessum hætti.

„Í [upphafi] var orðið og orðið var með á guð og á guð var orðið. Þetta (einn) var í byrjun átt á Guð. “

Nú eru öll þrjú nafnorð ákveðin. Hér er engin leyndardómur. Það er bara grísk málfræði.
Þar sem við notum ekki tvöfalda aðferð til að greina á milli ákveðinna og óákveðinna nafnorða verðum við að forskeyti viðeigandi grein. Þess vegna er rétt málfræðileg flutningur án hlutdrægni „Orðið var Guð“.

Ein ástæða ruglsins

Skekkja veldur því að margir þýðendur ganga gegn grískri málfræði og láta Jóhannes 1: 1 í sér nafnorðið Guð, eins og í „Orðið var Guð“. Jafnvel þótt trú þeirra á að Jesús sé Guð sé sönn, afsakar það ekki túlkun Jóhannesar 1: 1 til að brjóta í bága við það sem það var upphaflega skrifað. Þýðendur NWT, þó þeir séu gagnrýnir á aðra fyrir að gera þetta, falla sjálfir í sömu gildru með því að skipta „Jehóva“ út fyrir „Lord“ hundruð sinnum í NWT Þeir halda því fram að trú þeirra sé ofar skyldu þeirra að þýða af trúmennsku það sem skrifað er. Þeir gera ráð fyrir að vita meira en er til staðar. Þetta er kallað tilgátuupphæð og hvað varðar innblásið orð Guðs er það sérstaklega hættulegt að taka þátt í. (De 4: 2; 12: 32; Pr 30: 6; Ga 1: 8; Aftur 22: 18, 19)
Hvað leiðir til þessarar trúarbyggðu hlutdrægni? Að hluta til, tvisvar sinnum notaður frasi frá Jóhannesi 1: 1,2 „í upphafi“. Hvaða byrjun? Jóhannes tilgreinir ekki. Er hann að vísa til upphafs alheimsins eða upphafs Logos? Flestir telja að það sé hið fyrrnefnda síðan Jóhannes talar næst um sköpun allra hluta í vs. 3.
Þetta býður upp á vitrænan vanda fyrir okkur. Tíminn er skapaður hlutur. Það er enginn tími eins og við þekkjum hann utan eðlisheimsins. Jóhannes 1: 3 gerir það ljóst að Logos voru þegar til þegar allir hlutir voru skapaðir. Rökfræðin fylgir því að ef enginn tími var áður en alheimurinn varð til og Logos var til staðar hjá Guði, þá er Logos tímalaus, eilífur og án upphafs. Þaðan er stutt vitrænt stökk að þeirri niðurstöðu að Logos verði að vera Guð á einhvern hátt eða annan.

Hvað er gleymast

Við myndum aldrei vilja falla í gildru vitsmunalegs hroka. Fyrir tæpum 100 árum sprungum við innsiglið á djúpstæðan leyndardóm alheimsins: afstæðiskenninguna. Við gerðum okkur meðal annars grein fyrir því í fyrsta skipti að það var breytilegt. Vopnaðir þessari þekkingu gerum við ráð fyrir að halda að eini tíminn sem það getur verið sé sá sem við þekkjum. Tímaþáttur eðlisheimsins er sá eini sem hægt er að vera. Við trúum því að eina tegundin af upphafi sem til getur verið sé sú sem skilgreind er með rými / tíma samfellu okkar. Við erum eins og maðurinn sem er fæddur blindur og hefur uppgötvað með hjálp sjónskertra manna að hann getur greint suma liti með snertingu. (Rauður, til dæmis, verður hlýrri en blár í sólarljósi.) Hugsaðu þér ef slíkur maður, nú vopnaður þessari nýfengnu vitund, ætlar að tala mikið um hið sanna eðli litarins.
Að mínu mati (auðmjúku, vona ég), það eina sem við vitum af orðum Jóhannesar er að Logos hafi verið til áður en allt annað sem búið er til. Átti hann upphaf sitt eigið áður, eða hefur hann alltaf verið til? Ég trúi ekki að við getum sagt með vissu á annan hátt, en ég myndi hallast meira að hugmyndinni um upphaf. Hér er ástæðan.

Frumburður allra sköpunar

Ef Jehóva hefði viljað að við skiljum að Logos hefði ekkert upphaf, þá hefði hann einfaldlega getað sagt það. Það er engin mynd sem hann myndi nota til að hjálpa okkur að skilja það, því hugmyndin um eitthvað án upphafs er umfram reynslu okkar. Sumt verður einfaldlega sagt og verðum að sætta okkur við trú.
En Jehóva sagði okkur ekki neitt slíkt um son sinn. Í staðinn gaf hann okkur myndlíkingu sem er mjög undir okkar skilning.

„Hann er ímynd hins ósýnilega Guðs, frumburðar allrar sköpunar.“ (Kól 1: 15)

Við vitum öll hvað frumburður er. Það eru ákveðin algild einkenni sem skilgreina það. Faðir er til. Frumburður hans er ekki til. Faðirinn framleiðir frumburðinn. Frumburðurinn er til. Við verðum að viðurkenna að Jehóva sem faðir sé tímalaus og verðum að viðurkenna það í einhverjum tilvísunarramma - jafnvel eitthvað sem er ímyndunarafl okkar - að sonurinn er það ekki, því að hann var framleiddur af föðurnum. Ef við getum ekki dregið þessa grundvallar og augljóstu ályktun, hvers vegna hefði Jehóva þá notað þessi mannlegu samband sem myndlíkingu til að hjálpa okkur að skilja lykil sannleika um eðli sonar síns?[I]
En það stoppar ekki þar. Páll kallar Jesú, „frumburð allrar sköpunar“. Það myndi leiða lesendur hans í Kólossíu til þeirrar augljósu niðurstöðu að:

  1. Fleira átti eftir að koma vegna þess að ef frumburðurinn er eini fæddur, þá getur hann ekki verið sá fyrsti. Í fyrsta lagi er raðtala og gerir sem slík ráð fyrir röð eða röð.
  2. Því meira sem fylgdi var afgangurinn af sköpuninni.

Þetta leiðir til þeirrar óhjákvæmilegu niðurstöðu að Jesús sé hluti af sköpuninni. Mismunandi já. Einstök? Algerlega. En samt, sköpun.
Þetta er ástæðan fyrir því að Jesús notar myndhverfingu fjölskyldunnar í þessari ráðuneyti og vísar ekki til Guðs sem sambúðarmanna, heldur sem yfirburða föður - faðir hans, faðir allra. (John 14: 28; 20: 17)

Eingetinn Guð

Þó að hlutlaus þýðing Jóhannesar 1: 1 geri það ljóst að Jesús er guð, þ.e. ekki hinn eini sanni Guð, Jehóva. En, hvað þýðir það?
Að auki er greinileg mótsögn á milli Kólossuanna 1: 15 sem kallar hann frumburð og John 1: 14 sem kallar hann einkabarn.
Við skulum áskilja okkur þessar spurningar fyrir næstu grein.
___________________________________________________
[I] Það eru sumir sem halda því fram gegn þessari augljósu niðurstöðu með því að rökstyðja að tilvísunin í frumburðinn hérna snúi aftur að þeirri sérstöðu sem frumburðurinn hafði í Ísrael, því hann fékk tvöfaldan skammt. Ef svo er, hversu skrýtið að Páll myndi nota slíka myndskreytingu þegar hann skrifaði til heiðingjanna Kólossubúa. Vissulega hefði hann útskýrt þessa hefð Gyðinga fyrir þeim, svo að þeir myndu ekki stökkva að þeirri augljósari niðurstöðu sem myndin kallar á. Samt gerði hann það ekki, vegna þess að punktur hans var miklu einfaldari og augljós. Það þurfti enga skýringu á.

Meleti Vivlon

Greinar eftir Meleti Vivlon.
    148
    0
    Vilt elska hugsanir þínar, vinsamlegast skrifaðu athugasemdir.x
    ()
    x