[Frá ws15 / 12 fyrir 1-7 feb.]

„Hlustaðu og ég mun tala.“ - Jobsbók 42: 4

Rannsókn þessarar viku fjallar um það hlutverk sem tungumál og þýðingar hafa spilað við að færa okkur Biblíuna. Það leggur áherslu á námið í næstu viku þar sem fjallað er um margar dyggðir sem samtökin telja að nýjasta biblíuþýðingin hafi yfir alla aðra. Það virðist vera við hæfi að skilja eftir umræðu um það efni fyrir næstu viku. Það er hins vegar eitthvað athyglisvert í rannsókn þessari viku sem sýnir frásögn orðræðu Davids Splane á tv.jw.org þar sem hinn trúi og hyggni þjónn Matteusar 24:45 varð til árið 1919. (Sjá myndband: „Þrællinn“ er ekki 1900 ára.)
Í orðræðu sinni fullyrðir Splane að enginn hafi verið frá tíma Krists allt til ársins 1919 sem gegndi hlutverki þrælsins sem veitti heimilum Krists mat á réttum tíma. Hann mótmælir ekki eðli matarins. Það er orð Guðs, Biblían. Líkingin að hluta til í Matteusi 24: 45-47 og sú fullkomna í Lúkas 12: 41-48 sýna þrælinn í hlutverki þjónsins, sem dreifir matnum sem honum er afhentur. Splane samþykkir líka þessa samlíkingu, reyndar kom hann með það á aðalfundinum 2012.
Á miðöldum lokuðu þeir sem höfðu forystu í kristna söfnuðinum, sem er kaþólska kirkjan, dreifingu matarins með því að banna birtingu þess á ensku. Latína, tungumál sem er dauður fyrir hinn almenna mann, var eina viðunandi tungan til að miðla orði Guðs, bæði frá ræðustól og á prentuðu blaðinu.
12. málsgrein vísar mjög stuttlega til atburða í sögunni þar sem þeim mat var dreift á ný til heimamanna Drottins.
Eins og einn sagnfræðingur segir:

„Enda áður en England löngum logaði fyrir Tyndale Biblíuna að þessu sinni til að lesa hana. Þúsundir eintaka voru smyglaðar inn. Í ánægjulegri setningu Tyndale sagði „hávaði nýju biblíunnar bergmáluðu um allt landið.“ Framleidd í litlum vasa stórri útgáfu sem auðvelt var að leyna og fór í gegnum borgir og háskóla í hendur jafnvel auðmjúkustu mennirnir og konurnar. Yfirvöld, einkum Sir Thomas More, gusu enn eftir honum fyrir að „setja eld ritningarinnar á tungumál ploughboys“ en tjónið var gert. Englendingarnir höfðu nú biblíuna sína, löglega eða ekki. Átján þúsund voru prentuð: sex þúsund komust í gegn. “(Bragg, Melvyn (2011-04-01). Ævintýrið á ensku: Ævisaga tungumáls (Kveikja staði 1720-1724). Arcade Publishing. Kindle Edition.)

En jafnvel áður en Tyndale og stuðningsmenn hans voru uppteknir við að fóðra heimamenn með hreinum mat Guðs á eigin tungu, var hugrökk hljómsveit ungra Oxford námsmanna að líkja eftir Jesú með því að fyrirlíta skömm og hætta á öllu til að dreifa orði Guðs á ensku. (Hann 12: 2; Mt 10:38)

„Wycliffe og fræðimenn hans í Oxford skoruðu á það og enskum handritum þeirra var dreift um ríkið af fræðimönnunum sjálfum. Oxford ræktaði byltingarkennda klefa rétt inni í að því er virðist öruggur ræktarstöð kaþólsku kirkjunnar. Við erum að tala um stig miðstýrðrar reglugerðar í kristinni Evrópu á miðöldum sem átti mikið sameiginlegt með Stalín Rússlandi, Maó Kína og með stórum hluta Hitlers í Þýskalandi. “(Bragg, Melvyn (2011-09-01). Bókabókin) : Róttæk áhrif King James Biblíunnar 1611-2011 (bls. 15). Kontrapunkt. Kveikjaútgáfa.)

Hver voru áhrif þessarar dreifingar matvæla á réttum tíma?

„Svo þegar þýðingin á Tyndale var prentuð erlendis og smyglað inn (oft óbundin í bala af klút) þá var hungur í það. William Malden rifjaði upp lestur Nýja testamentisins Tyndale seint á 1520 áratugnum: „Fjölmargir fátækir menn í bænum Chelmsford. . . þar sem faðir minn bjó og ég fæddist og með honum ólst upp, keyptu umræddir aumingjar Nýja testamentið um Jesú Krist og á sunnudögum sátu þeir að lesa í neðri hluta kirkjunnar og margir myndu flykkjast til að heyra upplestur þeirra. “(Bragg , Melvyn (2011-09-01). Bókabókin: Hinn róttæku áhrif King James Biblíunnar 1611-2011 (bls. 122). Counterpoint. Kindle Edition.)

Þvílíkur munur gerði það á „venjulegu“ fólki að geta, eins og þeir gerðu, deilt við menntaða presta í Oxford og, að því er greint er frá, eru þeir oft betri! Hvílík lýsing það hlýtur að hafa verið gefið huga sem hefur verið teppt í aldaraðir, vísvitandi útilokað frá þeirri þekkingu sem sögð er stjórna lífi þeirra og lofa eilífu frelsun þeirra, hugur áhyggjufullur! Við lásum, „hungur“ á ensku Biblíunni, eftir orðum Krists og Móse, Páls og Davíðs, postulanna og spámannanna. Guð var kominn niður á jörðina á ensku og þeir voru nú jarðbundnir í honum. Það var uppgötvun nýs heims. (Bragg, Melvyn (2011-09-01). Bókabókin: Hinn róttæku áhrif King James Biblíunnar 1611-2011 (bls. 85). Kontrapunkt. Kveikjuútgáfa.)

Hvaða ótrúlega kinn sem David Splane (talar fyrir hið stjórnandi ráð) sýnir fram á með því að gefa í skyn að þessir hugrökku menn hafi ekki þjónað sem hluti af þessum 1900 ára trúa og hyggna þræli. Þeir lögðu í hættu mannorð sitt, lífsviðurværi sitt, líf sitt, til að bera mat Guðs orðs til fjöldans. Hvað hefur hið stjórnandi aðili gert sem nær jafnvel? Samt myndu þeir gera ráð fyrir að útiloka slíka menn frá tillitssemi Jesú þegar hann snýr aftur og setja sig einir á þennan stall.
Sagt er að þeir sem munu ekki læra af sögunni séu dæmdir til að endurtaka það. Vinsamlegast lestu eftirfarandi tilvitnanir, en þegar vísað er til kaþólsku kirkjunnar eða Vatíkansins, í huga þínum, komdu í staðinn „Samtökin“; þegar vísað er til páfa, presta eða kirkjuyfirvalda, komi „stjórnunarstofa“ í staðinn; og þegar vísað er til pyntinga og morðs eða annarrar refsingar, komi „vansókn“ í staðinn. Athugaðu hvort samkvæmt þessum skilmálum eru þessar fullyrðingar enn réttar.

„Rómverska kirkjan, rík, tjöldin hennar í öllum sess samfélagsins…. Umfram allt hafði það einokun á eilífu lífi. Eilíft líf var djúp og leiðarljós ástríða samtímans. Vatíkanið sagði að þú gætir aðeins öðlast eilíft líf - tignarlegt loforð kristinnar kirkju - ef þú gerðir það sem kirkjan sagði þér að gera. Þessi hlýðni fól í sér nauðungaraðsókn í kirkju og greiðslu skatta til að styðja við herfylki klerka .... Daglegt líf var háð skoðun í öllum bæjum og þorpum; Fylgst var með kynlífi þínu. Allar uppreisnarhugsanir áttu að játa og var refsað, skoðanir sem ekki voru í samræmi við kenningu kirkjunnar voru ritskoðaðar. Pyntingar og morð voru framfylgjendur. Þeir sem grunaðir eru um að efast jafnvel um að vinna þessa monumental monotheistic vél voru neyddir til að niðurlægja opinberar prófraunir og sagt að ‚misnota eða brenna‘ - að bjóða upp á lund og opinbera afsökunarbeiðni eða vera borðað af eldi. “(Bragg, Melvyn (2011-09-) 01). Bókabókin: Róttæk áhrif King James Biblíunnar 1611-2011 (bls. 15). Kontrapunkt. Kveikjuútgáfa.)

„Meira barðist fyrir því að réttur Rómversk-kaþólsku stöðu væri óskeikull og að vera það sem hann ákvað að vildi vera. Hann sá það helgað af tíma og þjónustu. Allar breytingar, hugsaði hann, myndi óhjákvæmilega eyða sakramenti heilags sannleika, páfadómsins og konungdæmisins. Það verður að samþykkja allt eins og það hafði verið. Að losa sig við eina steinsteini væri að leggja snjóflóð af stað. Vitriol gegn þýðingu Tyndale og brennandi og morð á þeim sem bjóða upp á minnsta ágreining við skoðun gömlu kirkjunnar sýna hvað var í húfi. Taka skyldi frá þeim sem höfðu haldið því svo lengi að þeir töldu að það tilheyrði þeim með réttu. Vald þeirra hafði verið beitt í svo margar aldir að horfur á að hún minnkaði á nokkurn hátt voru banvænar. Þeir vildu að íbúarnir yrðu undirgefnir, hljóðir og þakklátir. Allt annað var óásættanlegt. Prent-vinsæla Nýja testamentið frá Tyndale hafði brotið í sér víggirðingu forréttinda sem voru svo djúpt grundvölluð í fortíðinni að það virtist Guð gefið og óumdeilanlega. Það mátti ekki þola. “(Bragg, Melvyn (2011-09-01). Bókabókin: Róttæk áhrif King James Biblíunnar 1611-2011 (bls. 27-28). Counterpoint. Kindle Edition.)

Á dögum Wycliffe og Tyndale var það Biblían á nútíma ensku sem leysti fólk frá aldir af þrældóm við menn sem segjast tala fyrir Guð. Í dag er það internetið sem gerir það mögulegt fyrir hvern sem er að kanna réttmæti næstum sérhverrar fullyrðingar eða kenningar í spurningum um mínútur og frá friðhelgi einkalífsins, eða jafnvel meðan hann situr í ríkissalnum.
Eins og á þeirra dögum, svo er það í dag. Þetta frelsi er að grafa undan valdi manna yfir öðrum mönnum. Auðvitað er það undir okkur hvert og eitt að nýta okkur það. Því miður, fyrir marga, vilja þeir að vera þjáðir.

„Því að ÞÚ leggur gjarna fram við óraunhæfa einstaklinga, þar sem þú ert sanngjarn. 20 Reyndar leggur þú fram með þeim sem þrælir þig, sá sem eyðir [því sem þú átt], sá sem grípur [það sem þú átt], sá sem upphefur sig yfir [ÞIG], sá sem slær þig í andlitið. “(2. Kor 11:19, 20 )

 
 
 

Meleti Vivlon

Greinar eftir Meleti Vivlon.
    38
    0
    Vilt elska hugsanir þínar, vinsamlegast skrifaðu athugasemdir.x
    ()
    x