Facebookエンジンは、私が過去に投稿したもののリマインダーを定期的にポップアップします。 今日、2016年前に私が4年8月に放送されたtv.jw.orgに、長老たちに従順で従順であることについての解説を投稿したことがわかりました。 さて、ここで私たちはXNUMX年後のXNUMX月にもう一度同じ考えを推進しています。 スティーブン・レットは、彼のユニークな配達方法で、エペソXNUMX:XNUMXの欠陥のあるレンダリングを利用しています。 新世界訳聖書 彼の主張をするために。 それは読む:

「なぜなら、彼が高所に上ったとき、彼は捕虜を連れ去った。 彼は贈り物をした in 男性。」(Eph 4:8)

相談するとき キングダムインターリニア (Watchtower Bible&Tract Societyによって発行され、 Westcott and Hort Interlinear)、前置詞「to」の代わりに「in」が挿入されていることが明らかになります。 これがからのスクリーンキャプチャです BibleHub.com interlinear:

現在ありません 28のバージョン BibleHub.comで入手可能で、さまざまなキリスト教の宗派を表しています。これらはすべて、独自の教会の権威構造をサポートすることに既得権益を持っていますが、NWTのレンダリングを模倣しているものはXNUMXつもありません。 例外なく、それらはすべて前置詞「to」または「unto」を使用してこの節をレン​​ダリングします。 NWT翻訳委員会がこのレンダリングを選んだのはなぜですか? 彼らが元のテキストから(明らかに)逸脱する動機は何でしたか? 「to」を「in」に置き換えると、テキストの意味が大幅に変わるのでしょうか。

スティーブン・レットが信じるもの

まず、Stephen Lettが行ったすべての結論をカタログ化してから、それらをXNUMXつずつ確認して、「男性向け」の元のテキストを使用することで、彼が到達する理解が変わるかどうかを確認します。 おそらくこれを行うことで、この単語選択の背後にある動機を評価できるようになります。

彼は、イエスが運び去られた「捕虜」は長老であると主張することから始めます。 それから彼は、これらの捕虜は贈り物として会衆に与えられていると主張し、本質的に「彼は男性の形で贈り物を与えた」と聖句を読んでいます。

それで、レットは長老たちが神からの贈り物であると主張します。 彼は、シルクのスカーフやネクタイの贈り物を軽蔑して、靴を磨くという例を使用しています。 したがって、神の摂理を正当に評価せずに男性、つまり長老たちにこれらの賜物を提供することを扱うことは、エホバを侮辱することに等しいでしょう。 もちろん、他の宗教の祭司、牧師、牧師、長老は、エホバからの備えではないので、「人への贈り物」を構成することはありません。

したがって、JWの長老たちが異なる理由は、彼らが神から来たものであり、彼らの任命は聖霊の下で行われているからであるに違いありません。 彼は次のように述べています。「私たち全員が、これに対して常に感謝と敬意を示すようにしなければなりません。 神聖な規定に設立された地域オフィスに加えて、さらにローカルカスタマーサポートを提供できるようになります。」

Lettは、11と12の節を使用して、これらの長老の贈り物の特質について語っています。

「そして彼は、聖職者の再調整を目的として、いくつかの使徒、いくつかの預言者、いくつかの福音宣明者、いくつかの羊飼いや教師を与えました。 :4、11)

次に、彼は私たちに「これらの男性の勤勉な贈り物」についてどのように感じるべきかを尋ねます。 答えるために、彼は1テサロニケ5:12から読みます

「兄弟たちよ、あなたがたの間で熱心に働き、主にあってあなたを主andし、あなたに戒めている人々に敬意を払うよう求めます。 そして、彼らの仕事のために彼らに特別な配慮を与える。 互いに平和になれます。」(1 Th 5:12、13)

レッツ兄弟は、男性にこれらの贈り物に敬意を示すことは、 私たちは彼らに従わなければなりません。 彼はヘブライ人13:17を使ってこの点を指摘しています。

「あなたの中で率先して、従順であってください。彼らはアカウントを提供する人としてあなたを見守っているので、ため息ではなく喜びでこれをすることができます。あなた。」(Heb 13:17)

この詩を説明するために、彼は言います: 「注意してください、私たちは従順であると言われています。 明らかに、これは私たちが彼らの言うことに従うか従うことになっていることを意味します。 もちろん、それは但し書きの場合です。彼らが私たちに非スクリプト的なことをするように言わない限り。 そしてもちろん、それは非常にまれです。」

それから彼は私たちも従順であると言われ、それは彼の見解では、私たちが長老からの指示に従う態度を含むと付け加えます。

誇張された図

彼の見解では、私たちが長老たちに従順に従うことによってどのように敬意を示すべきかを説明するために、彼は私たちに「やや誇張された」イラストを与えます。 この図では、長老たちは王国会館を塗装する必要があると判断していますが、すべての出版社は2インチ幅のブラシのみを使用する必要があります。 重要なのは、決定に疑問を呈するのではなく、すべての人が単に従い、言われたことを実行する必要があるということです。 彼は、この疑う余地のない自発的な順守はエホバの心を喜ばせ、サタンの心を悲しませると結論づけています。 彼は、決定に疑問を呈することは、彼らが会衆を去るところまで何人かの兄弟をつまずかせる結果になるかもしれないと述べています。 彼は最終的に次のように言っています。 「この誇張のイラストのポイントは何ですか? 何かがどのように行われるかよりも、主導権を握る人々に従順で従順であることの方がはるかに重要です。 それがエホバが豊かに祝福してくださる態度です。」

表面的には、これはすべて合理的なようです。 結局のところ、群れに仕えることに真剣に取り組んでいて、賢明で正確な聖書の助言を与えてくれる長老たちがいるなら、なぜ私たちは彼らの話を聞いて協力したくないのでしょうか。

使徒パウロは間違っていましたか?

そうは言っても、なぜパウロはキリストが「人への贈り物」ではなく「人への贈り物」を与えることについて話さなかったのでしょうか。 なぜ彼はそれをNWTのように言わなかったのですか? パウロはマークを逃しましたか? NWT翻訳委員会は、聖霊の導きの下で、パウロの見落としを正しましたか? スティーブン・レットは、長老たちに敬意を払うべきだと言っています。 さて、使徒パウロは長老でした 優れた優位性  彼の言葉を彼が決して意図したことのないものにねじ曲げることは失礼ではありませんか?

パウロはインスピレーションの下で書いたので、私たちは一つのことを確信することができます:彼の言葉は私たちに彼の意味の正確な知識を与えるために注意深く選ばれました。 さくらんぼを選んで詩を要約して私たち自身の解釈を与える代わりに、文脈を見てみましょう。 結局のところ、旅の開始時のわずかなコース外の逸脱が目的地をXNUMXマイルも逃してしまう可能性があるのと同じように、誤った前提で開始すると、道に迷い、真実から虚偽に迷う可能性があります。

ポールは長老について語っていますか?

エペソ人への手紙第6章を読んでいると、パウロが長老たちだけに話しかけているという証拠がありますか。 彼がXNUMX節で言ったとき、「…すべての人、すべての人、そしてすべての人の一人の神と父…」は、彼が言及する「すべて」は長老に限定されていますか? そして、次の節で、「キリストが無料の贈り物をどのように測ったかによって、私たち一人一人にふさわしくない親切が与えられた」と言ったとき、「無料の贈り物」は長老たちだけに与えられるのでしょうか。

これらの聖句には、彼の言葉を長老たちだけに制限するものは何もありません。 彼はすべての聖なる者たちと話している。 それで、次の節で、彼はイエスが捕虜を連れ去ったと話します、捕虜が男性に制限された彼らの小さなサブセットだけでなく、年長者に制限されたさらに小さなサブセットではなく、彼のすべての弟子になるということにはなりませんか?

(ちなみに、レットはイエスにこの功績を認めさせるように思われることはできません。イエスについて話すときはいつでも、それは「エホバとイエス」です。それでも、エホバは下の地域に降りることも(9節)、再び上ることもありませんでした。 (8節)エホバは捕虜を連れ去りませんでしたが、イエスはそうしました(8節)そして人に贈り物をしたのはイエスですイエスがしたことやしたことはすべて父を賛美しますが、私たちが近づくことができるのは彼を通してのみです父と私たちが父を知ることができるのは彼を通してのみです。イエスの神から授けられた役割を最小限に抑えるこの傾向は、JWの教えの特徴です。)

「男性への贈り物」の表現は、実際には文脈と矛盾します。 「彼は贈り物をした」というテキストが実際に言っていることを受け入れるとき、どれほど良いものが合うかを考えてください 〜へ 男性」。

(当時、今日よくあることですが、「男性」と言うのは女性も含まれます。女性は実際には「子宮を持った男性」を意味します。羊飼いに現れる天使たちは、言葉の選択によって女性を神の平和から排除していませんでした。 。[ルカ2:14を参照])

「彼はいくつかを使徒として、いくつかは預言者として、いくつかは福音宣明者として、いくつかは羊飼いや教師として与えました」(エフ4:11)

「使徒のように」: 使徒とは「送り出された者」または宣教師を意味します。 今日のように、初期の会衆には女性の使徒や宣教師がいたようです。 ローマ人への手紙第16章7節はクリスチャンの夫婦について言及しています。 [I]

「預言者のように」:  預言者ジョエルは、キリスト教会には女性の預言者がいると予告していました(使徒2:16、17)。 (行為21:9)

「伝道者として…そして教師として」: 女性は非常に効果的な福音宣明者であり、良い福音宣明者になるには、教えることができなければなりません。 (Ps 68:11; Titus 2:3)

Lettは問題を作成します

レットが紹介する問題は、神からの特別な贈り物と見なされる男性のクラスの作成です。 エペソ4:8は会衆内の長老だけを適用し、男性と女性を問わず他のすべてのクリスチャンの役割を減らし、長老を特権的な地位に昇格させるという彼の解釈。 この特別な地位を利用して、彼は私たちにこれらの男性に質問するのではなく、従順に彼らの命令に従うように指示します。

男性への疑う余地のない従順が神の名を賛美することになったのはいつからですか。

正当な理由で、聖書は私たちに男性への信頼を置かないように指示しています。

「王子にも、救いをもたらすことのできない人間の息子にも信頼を置かないでください。」(Ps 146:3)

これは、クリスチャン会衆の年配の男性(および女性)に敬意を表すべきではないことを示唆するものではありませんが、レットはもっと多くのことを要求しています。

すべての助言は長老の権威の下にある人々に向けられているが、長老自身には指示が与えられていないことを認めることから始めましょう。 長老にはどのような責任がありますか? 長老たちは、自分の決定に疑問を呈する人は誰でも、反逆者、分裂した人、XNUMXつの扇動する不和であると期待していますか?

例えば、レットが与える「絵のイラスト」では、長老たちが要求を出す際に何をすべきだったのか。 ヘブライ語13:17をもう一度見てみましょう。しかし、それを耳にし、そうすることで、さらに多くの翻訳バイアスを明らかにします。教会の教会の階層。

ギリシャ語、 ペイトー、ヘブライ13:17で「従順であること」と表現されているのは、実際には「説得される」ことを意味します。 「疑うことなく従う」という意味ではありません。 ギリシャ人はその種の従順について別の言葉を持っていました、そしてそれは使徒5:29にあります。   ペイタルチェオ 「従う」という言葉の英語の意味を持ち、本質的に「権威のある人に従う」という意味です。 このように主に従うか、王に従うでしょう。 しかし、イエスは会衆の中に領主や王や知事として何人かを立てませんでした。 彼は私たち全員が兄弟だと言った。 彼は私達がそれをお互いに支配するべきではないと言った。 彼は彼だけが私たちのリーダーであると言いました。 (マタ23:3-12)

我々がすべき ペイトー or ペイタルチェオ 男性?

ですから、男性に疑う余地のない従順を与えることは、私たちの一人の真の主の指示に反します。 はい、私たちは協力することができますが、それは私たちが敬意を持って扱われた後でのみです。 長老たちは、ある決定の理由を公然と説明し、他の人からの助言や助言を喜んで受け入れるとき、会衆を敬意を持って扱います。 (箴11:14)

では、なぜNWTはより正確なレンダリングを使用しないのでしょうか。 ヘブライ人への手紙第13章17節を「あなたの間で主導権を握っている人々に説得されなさい…」または「あなたたちの間で主導権を握っている人々によってあなた自身を納得させなさい…」または長老たちに責任を課すそのような表現権威主義的で独裁的ではなく、合理的で説得力のあるものです。

聖書に反することをするように言われたら、長老たちに従うべきではないとレットは言います。 その点で彼は正しい。 しかし、ここにこすりがあります:私たちが彼らに質問することを許されていない場合、それが事実であるかどうかをどのように評価するのですか? 「守秘義務」の理由で事実が私たちから守られている場合、責任ある大人の決定を下すために、どのように事実を入手することができますか? 2インチのブラシでホールをペイントするというアイデアが、分裂的であるとラベル付けされていないのに間違っているとは言えない場合、より大きな問題についてどのように質問しますか?

Stephen Lettは、1 Thessalonians 5:12、13を使用して私たちに警告することを非常に喜んでいますが、Paulがほんの少しの詩を言っていることを無視します。

「。 。 すべてのことを確認してください。 大丈夫です。 あらゆる形態の邪悪を避けなさい。」(1Th 5:21、22)

ペイントブラシの選択に疑問を呈することすらできない場合、どうすれば「すべてを確認する」ことができるでしょうか。 長老たちが密かに会った人を避けるように言ったとき、罪のない人を敬遠することによって彼らが邪悪な行動をとっていないことをどうやって知ることができますか? 忌避されたが罪を犯していない児童の性的虐待の犠牲者の事例が記録されています。 (見る こちら。)望ましくないとフラグを立てた長老たちから自分たちを切り離すという長老たちの命令に疑いなく従わせましょう。しかしそれはエホバの心を喜ばせますか。 ホールを2インチのブラシで塗るという決定に疑問を呈すると、つまずく人もいるかもしれませんが、愛する人が忠実にそして疑いなく命令に従ったために背を向けたときに、何人の「小さな人」がつまずいたかをLettは示唆します。男性の。 (マタ15:9)

確かに、長老たちと意見が合わないと、会衆内で不和や分裂が生じる可能性がありますが、私たちがそれを支持しているために誰かがつまずくのは良いことでしょうか。 しかし、私たちが「一致」のために従うが、そうすることで神の前で私たちの誠実さを損なう場合、それはエホバの承認をもたらすでしょうか。 それは「小さなもの」を保護しますか? マタイ18:15-17は、誰が残り、誰が追い出されるかを決定するのは会衆であり、その決定を疑いなく受け入れなければならない秘密裏に集まる三人組の長老ではないことを明らかにしています。

共有の罪悪感

エホバ4:8とヘブライ13:17の欠陥のある翻訳によって、NWT翻訳委員会は、エホバの証人が統治体とその中尉である長老たちに疑いなく従うことを要求する教えの基礎を築きましたが、私たちは個人的な経験から見てきました。引き起こした痛みと苦しみ。

スティーブン・レットによって支持されたこの教えに従うことを選択した場合、私たちは裁判官であるイエス・キリストの前で罪を犯すことができます。 ほら、長老たちは私たちが彼らに与える力以外に力を持っていません。

彼らがうまくいっているとき、そうです、私たちは彼らを支援し、彼らのために祈り、そして彼らを称賛しなければなりませんが、彼らが間違っているときも彼らに責任を負わせるべきです。 そして私たちは決して彼らに私たちの意志を明け渡してはなりません。 「私は命令に従っただけだった」という議論は、全人類の裁判官の前に立つとうまく持ちこたえられません。

_____________________________________________________

[I] 」で ローマ人への手紙16、パウロは彼に個人的に知られているローマのクリスチャン会衆のすべての人々に挨拶を送ります。 7節で、彼はアンドロニカスとジュニアに挨拶します。 初期のクリスチャンのコメンテーターは全員、このXNUMX人はカップルだと思っていましたが、それには正当な理由があります。「Junia」は女性の名前です。 …NIV、NASB、NW [私たちの翻訳]、TEV、AB、およびLBの翻訳者(および脚注のNRSV翻訳者)はすべて、名前を明らかに男性的な形式の「Junius」に変更しました。 問題は、パウロが書いていたギリシャ・ローマ世界には「ジュニウス」という名前がないということです。 一方、女性の名前「Junia」は、その文化ではよく知られており、一般的です。 したがって、「Junius」は作り上げられた名前であり、せいぜい推測です。」

メレティ・ビブロン

Meleti Vivlonによる記事。
    24
    0
    ご意見をお聞かせください、コメントしてください。x