Dëst ass eng Iwwersetzung vum 21. Juli 2017 Artikel an Trouw, eng grouss hollännesch Zeitung, betreffend wat vun den Zeie vun den Jehovaen Eelsten erwaart gëtt wann se Fäll vu sexueller Mëssbrauch behandelen. Dëst ass déi éischt vun enger Serie vun Artikelen, déi de schlechte Wee exposéieren, wéi d'Organisatioun sexuell Mëssbrauch géint Kanner behandelt. Dës Artikele falen zesumme mat der jährlecher Regionalkonventioun vun den Zeie vu Jehova a goufen ongeféier zur selwechter Zäit wéi eng aner verëffentlecht ausgesat gouf vun der BBC ausgestrahlt.
Klick hei fir den originalen Artikel op Hollännesch ze gesinn.
Eeler sinn Ermëttler, Riichter a Psychologen
"Ass et normal datt e Brudder hir Broscht beréiert", freet de 16 Joer ale Rogier Haverkamp. An der Mëtt vun der Strooss an engem Faubourgenwunnquartier hält den Eeleren op. Huet hien dat richteg héieren? Nieft him ass eng jonk Schwëster, mat där hien am Déngscht war an dem Jehovas säi gléckleche Message verkënnegt.
"Nee absolut net" seet hien.
De Mann beréiert net nëmmen un hatt seet d'Meedchen. Hien huet och anerer betraff, ënner anerem dem Rogier seng Duechter.
D'Evenementer vun deem Dag am Joer 1999 sinn den Ufank vun engem schwéiere Parcours fir Haverkamp (elo 53). De Flämesche Mann war en treie Zeie vu Jehova a senger Kongregatioun. Hien ass an der Wourecht opgewuess. Mat 18 Joer gouf hien agespaart fir de Militärdéngscht ze refuséieren - d'Zeie vum Jehova déngen net an de Welthären. Och net hien.
Am Haus Deal
Den Haverkamp wëll dës Mëssbrauchsgeschicht grëndlech ënnersichen. Mat der selwechter Determinatioun wéi hien Dier zu Dier geet, besicht hien de Brudder Henry, dee beschëllegt gëtt fir dat onpassend Beréieren. "Ech hunn direkt 2 aner Eelst engagéiert well de Fall seriö genuch war", seet den Haverkamp 18 Joer méi spéit.
Den Ëmgang mat sexueller Feelverhalen ass e Problem an der Associatioun vun den Zeie vum Jehova. D'Handhabung vun dëse Fäll fënnt intern statt an huet traumatesch Konsequenze fir d'Affer. Dëst ass d'Conclusioun Vertraulech ass no Gespréicher mat Affer, Memberen an Ex-Memberen ukomm. Dësen Artikel ass d'Geschicht vun engem Ex-Zeien, dee probéiert huet aus de Mëssbrauch Geschicht e Fall ze maachen.
An enger anerer Editioun vum Vertraulech wäert d'Geschicht vum Marianne de Voogd sinn, iwwer de Mëssbrauch, deen hatt gelidden huet. Muer ass d'Geschicht vum Mark, e männlecht Affer.
Dës Geschichte weisen datt Mëssbrauchsaffer net déi Hëllef kréien déi se verdéngen. D'Täter si geschützt an et gëtt net vill gemaach fir ze verhënneren datt et erëm geschitt. Dëst schaaft eng onsécher Situatioun fir Kanner. Déi chrëschtlech Associatioun - eng Sekt no e puer huet ongeféier 30,000 Memberen an Holland a 25,000 Memberen an der Belsch an heescht och Watchtower Society.
Mëssbrauch gëtt dacks ënner dem Teppech gezunn, nach déi betraffe. Och wann iergendeen en Affer hëllefe wëlls Gerechtegkeet fannen, gëtt et vun der Leedung onméiglech gemaach.
Geheim Handbuch
D'Instruktioun iwwer Mëssbrauch ass a ville geheimen Dokumenter geschriwwen, vun deenen dës Zeitung Kopien huet. E Buch mam Titel: Shepherd the Flock formt d'Basis. All Eelst kréien dëst Buch, si sinn déi, déi spirituell Richtung an der Kongregatioun ginn. Et gëtt geheim gehale vu jiddem deen net eeler ass. Regelméisseg Gleeweg sinn net bewosst iwwer den Inhalt vum Buch. Zousätzlech zum Buch sinn et Honnerte vu Bréiwer vum Regierungsrot, der héchster Leedung an der Associatioun. Et ass an den USA a gëtt weltwäit Richtung. D'Buschtawen ergänzen dat eelst Handbuch oder stellen Upassungen un.
An all dësen Dokumenter soen d'Zeie vum Jehova datt si Kannermëssbrauch ganz eescht huelen a se mat Mëssverständnis gesinn. Si behandelen Fäll vu Kannermëssbrauch intern; si gleewen datt hiren eegene Justizsystem méi héich ass wéi dee vun der Gesellschaft als Ganzt. Als Gleeweg si se nëmme verantwortlech fir den Jehova fir hir Handlungen. Net verantwortlech fir d'Welt Justizsystem. Berichterstattung vu Mëssbrauch gëtt selten gemaach.
Iwwerzeegend Beweiser
No der Deklaratioun am Déngscht sicht de Rogier Haverkamp no Beweis. Geméiss dem Elder Handbuch ass eng Beicht vum Täter noutwendeg oder Zeien vun op d'mannst zwee Leit. All 10 Meedercher, den Haverkamp schwätzt fir ze bestätegen datt den Henry hinnen mëssbraucht huet: iwwerwältegend Beweis.
Et gëtt eng staark Basis fir e Justizkomitee: e Grupp vun Eeleren déi de Fall beurteelen. Am schlëmmste Fall gëtt den Täter ofgeléist. Hien ass dann net méi erlaabt e Kontakt mat de Memberen vun der Kongregatioun ze hunn, och net wann si Famill sinn. Awer dëst geschitt nëmme wann et genuch Beweis ass an den Täter net berouegt ass. Wann hien berouegt ass wéi d'Zeien vum Jehova Barmhäerzegkeet verlängeren an hien erlaabt ass an der Kongregatioun ze bleiwen awer muss e puer Privilegien opginn. Zum Beispill hätt hien net méi erlaabt ëffentlech ze bidden oder Léierendeler ze hunn. Dës Regele ginn am Detail am Elder Handbuch an de Bréiwer vum Regierungsorgan beschriwwen.
De Comité
E Comité gouf zesummegesat fir dem Henry säi Fall ze behandelen. Wann déi Eelst vun der Gemeinschaft den Henry vun der Uklo notéiert, kritt hien direkt säin Auto. Hie fuert bis op de Bréissel Bethel - Sëtz vun den Zeien an der Belsch - wou en hält weider ze kräischen a weist bedauern fir seng Handlungen a versprécht et ni méi ze maachen.
En Dag nodeems den Henry op d'Bethel gaang ass, gëtt Haverkamp vum Betel Opsiicht Louis de Wit geruff. "D'Bedauung déi den Henry gewisen huet ass oprichteg", Riichter de Wit no Haverkamp. Hien erënnert sech datt de Wit hinnen ugeklot huet den Henry net ze verdreiwen. De Comité wäert decidéieren datt, Haverkamp Objeten, de Wit net erlaabt hir Entscheedung ze beaflossen. Awer déi aner zwee Comitésmembere ginn dem Opsiichter no. Dem Henry säi Schued ass wierklech, soe se. Well se elo an der Majoritéit sinn, geet de Fall net weider.
Haverkamp ass rosen. Hien erënnert sech datt während de Gespréicher mam Henry, hie beschëllegt datt dem Haverkamps seng Duechter deelweis schëlleg ass wéi si hie verfouert huet. Dëst bedeit datt säi Schued net wierklech ass, beschëllegt den Haverkamp. Een deen bedauert huet probéiert net anerer fir hire Feeler an hir Handlungen ze blaméieren. Besonnesch net d'Affer. De Komitee beurteelt datt den Henry seng Entschëllegunge fir d'Meedercher ubidde muss a weider geet. Haverkamp fillt net datt Gerechtegkeet gemaach gouf. Donieft fäert hien datt den Henry an der Zukunft e Widderhuelungstäter ass. "Ech hu geduecht, datt de Mann Hëllef brauch an dee beschte Wee fir him ze hëllefen ass hien bei der Police ze mellen."
Maacht e Bericht
Bei d'Police goen ass keng normal Praxis fir Zeien. D'Organisatioun mengt datt et onséileg ass e Brudder virum Geriicht ze bréngen. Awer d'Instruktioune am Elder Handbuch soen datt en Affer net verhënnert ka ginn an d'Police ze goen fir e Bericht ze maachen. Dës Richtung gëtt direkt vun der Schrëft gefollegt: Gal 6: 5: "Fir jidderee wäert seng eege Laascht droen." An der Praxis sinn d'Affer an déi Bedeelegt decouragéiert an heiansdo verbueden d'Police ze goen, no enger Majoritéit vun den Affer an Ex-Eelsten déi mat geschwat hunn Vertraulech.
En aneren Ex-Eeleren, deen an de Vergaangenheet e Mëssbrauchshandlung gehandelt huet, huet gemellt, datt sech bei der Police bericht huet berécksiichtegt net berechtegt. Kee Elder géif d'Initiativ huelen fir e Bericht ze maachen. Mir musse Jehova säin Numm schützen, fir e Fleck op sengem Numm ze vermeiden. Si hunn Angscht hir dreckeg Wäschung vun allem ze wëssen. Well dësen Ex-Elder nach ëmmer Zeien ass, gouf säin Numm zréckbehalen.
Kee Bericht
D'Iwwerblécker am Bethel héieren eng Rumeur datt den Haverkamp iwwerhëlt e Police Bericht iwwer Henry ze maachen. Hie gëtt direkt genannt. Nom Haverkamp seet den Iwwersiicht David Vanderdriesche datt et net seng Aarbecht ass fir d'Police ze goen. Wann iergendeen an d'Police geet soll et Affer sinn. A si sollten net encouragéiert ginn ze goen, seet de Vanderdriesche.
Den Haverkamp protestéiert, eppes muss geschéien fir déi aner Kanner an der Kongregatioun ze schützen. No him seet de Vanderdriesche him direkt datt d'Betel Iwwersiichter hunn decidéiert datt kee Bericht ze maachen ass. Wann hie weider geet, verléiert hien, den Haverkamp, all seng Privilegien.
Haverkamp ass en Eelsten an huet vill Leadership an Unterrécht Verantwortung. Zousätzlech ass hien e Pionéier, en Titel deen Dir kritt wann Dir méi wéi 90 Stonnen pro Mount am Service verbréngt. Haverkamp: "Ech hunn dem Drock vun där Menace zouginn".
Weder De Wit nach d'Verderdriesche vum Bréisseler Bethel reagéiert op dës Evenementer. De Justizdepartement vum Bréissel Bethel seet datt si aus deontologesche Grënn (ethesch Grënn) net op spezifesche Fäll kommentéiere kënnen.
Prozedur
De Rogier Haverkamp ass seriös fir seng Aufgaben a senger Kongregatioun auszeféieren. Hien ass sech all d'Regele bewosst, léiert och aner Eelst. Awer och en erfahrenen Eelsten wéi Haverkamp kann de richtegen Ëmgang mat Mëssbrauchsfällen net selwer erklären. En Diagramm baséiert op dem eeleren Handbuch an de Bréiwer vum Regierungsrot, dee sech iwwer 5 Säiten zitt, soll him iwwerzeegen datt hie kee Feeler gemaach huet. Déi Männer, déi de Comité féieren an Uerteeler iwwer komplizéiert Fäll wéi Mëssbrauch maachen, sinn Elektriker oder Buschauffer an hirem normale Liewen. Awer fir d'Zeie si se en Ermëttler, Riichter a Psycholog alles an engem. Déi Eelst wiere kaum mat de Regele vertraut seet den Haverkamp. “D'Majoritéit vun hinne si komplett onpassend fir dës Fäll ze behandelen. Et ass wéi wann Dir en Dachdecker frot: 'Géif Dir gär Riichter sinn?' "
Den Henry plënnert no dësen Eventer aus Vlaanderen, obwuel hien e Zeien bleift. An de Joren duerno follegt hie sech vu senger Fra an de Bestietnes mat enger anerer Persoun, hie gëtt wéinst dësem ofgeliwwert. Am 2007 wëll hien an d'Kongregatioun zréckkommen. Den Henry schreift e Bréif un d'Bethel zu Bréissel: Ech bidden meng frëndlech Entschëllegt fir déi Trauer, déi ech an der Gemeinschaft an am Numm vum Jehova verursaacht hunn.
Héiflech Entschëllegungen
Den Henry plënnert zréck a seng Alstad awer dës Kéier besicht hien eng aner Kongregatioun. Den Haverkamp ass nach ëmmer an der selwechter Kongregatioun an héiert vum Henry säi Retour an datt hie mat zwee jonke Meedercher zesumme mam Henry seng Meedercher studéiert.
Haverkamp ass ganz iwwerrascht. Hie freet en Eeleren an der Henry Kongregatioun, ob si sech vu sengem vergaangene Kannermëssbrauch bewosst sinn. Den Eeleren ass sech net bewosst an gleeft och net den Haverkamp. Nodeems hien eng Enquête gemaach huet, bestätegt de Stad Iwwerwaacher d'Wourecht vun der Erklärung. Awer den Henry dierf weiderfuere mat senger Bibelstudie an déi Eelst an der Kongregatioun vum Henry ginn net vu senger Vergaangenheet bewosst gemaach. "Ech halen hien am Aen", seet de Stadmeeschter.
Jiddereen, dee vu Mëssbrauch virgeworf gëtt, bewisen oder net, muss gekuckt ginn - sot d'Regelen am Eeleren Handbuch. Si sinn net enke Kontakt mat Kanner erlaabt; och am Fall vun engem Plënneren, muss en Dossier un déi nei Kongregatioun geschéckt ginn, fir datt se sech der Situatioun bewosst sinn - ausser wann d'Bethel no grëndlecher Untersuchung decidéiert datt den Täter keng Gefor méi ass.
Followup Rapport
Am Joer 2011, 12 Joer no deem Déngschtdag, verléisst de Rogier Haverkamp dem Jehovas seng Zeienorganisatioun. Hien decidéiert den Henry ze mellen. D'Police ermëttelt. En Inspekter besicht all déi erwuesse Fraen, déi den Henry mëssbraucht huet. Si sinn ëmmer nach Zeie vum Jehova. Et ass dem Inspekter kloer datt eppes geschitt ass, seet hien dem Haverkamp. Awer keng vun de Frae wëll schwätzen. Si wëllen net géint hire Brudder bestätegen, soen se. Donieft ass de Mëssbrauchsfall ze al fir viru Geriicht ze goen. D'Police ermëttelt souguer ob eppes méi rezent geschitt ass sou datt e Geriichtsaffär nach ka gemaach ginn, awer et gëtt kee Beweis ze fannen.
De Rogier Haverkamp bedauert ëmmer nach, datt hien deemools net bei d'Police gaang ass. Haverkamp: “Ech war der Meenung datt d'Verantwortung de Wit a Vanderdriesche war. Ech hu geduecht, ech misst hir Gott ginn Autoritéit unerkennen. “
(D'Nimm goufen aus Privatsphärgrënn geännert. Hir real Nimm sinn de Journalist bekannt.)
Meng Fra an ech hu viru kuerzem en Documentaire gekuckt wou en 20 Joer ale Mann vun engem Sex Verbriechen Detektiv wéinst enger Vergewaltegung an Ermuerdung verhéiert gouf. Mir hu beid gemierkt wéi den Detektiv ni beim Kand aus enger Positioun vum Uerteel oder souguer Autoritéit komm ass, si gouf trainéiert fir einfach déi schrecklechst Aspekter vum mënschleche Verhalen ze diskutéieren mat engem Stéck Empathie fir den Täter, mat eppes wat engem Versteesdemech fir seng aktuell Situatioun. Dëst ass natierlech all eng Taktik. Wéi och genau wësse wéi eng Froen ze stellen. Et ass fir d'Informatioun weiderzekommen, ze... Weiderliesen »
Ech hu mat voller Erstaunenheet dësen Artikel u meng Fra gelies, déi eis de Kapp rësele gelooss huet !! Ech war 8 Joer al an den 90er an hunn 2 vun esou Fäll behandelt. Ech erënnere mech kloer datt ech u mech geduecht hunn wéi ech d '"Aufgab" krut am Geriichtscomité ze sinn "Gott sei Dank fir meng Ausbildung well ech als Machinist wäit iwwer de Kapp sinn !!" Et stellt sech eraus, onofhängeg vum "Training" deen ech hat, ech war wäit iwwer mäi Kapp. Verschidde Ruffe goufen un d'Gesellschaften legal Abteilung gemaach, wéi mir trainéiert waren ze maachen, an am Fong waren d'Decisiounen Läffel... Weiderliesen »
Fir mech ass dat Schlëmmst doriwwer datt d'Affer ni d'Hëllef kréien déi se ganz brauchen. Natierlech kréien se keng Gerechtegkeet awer dës Männer sinn net qualifizéiert fir se emotional ze hëllefen. Si maachen d'Affer wierklech méi schlëmm an um Enn decouragéieren se Hëllef ze kréien.
Dës selwescht Haltung gëtt u Leit am Allgemengen ugewisen. Si kéinten de Leit hëllefen awer amplaz stinn se am Wee vun enger Persouner Bezéiung mat hirem Papp a maachen hir onwäerteg an net gär.
Gutt, aus Erfarung ze schwätzen bezweifelen ech keen vun de Schlësselpunkten an dësem Zeitungsbericht. Ech hunn et besonnesch interessant fonnt datt déi éischt Entscheedung vum Justizkomitee wesentlech vun enger Persoun op Bethel diktéiert gouf. Ech weess fir eng Tatsaach datt dëst geschitt, och wann ech léiwer net aus Detailer aus Privatsphärgrënn goen. Awer d'Realitéit ass datt och wann d'JC Prozedur Schrëftlech war (wat et net ass), da kann all d'Drama vun op d'mannst 3 Eelst perséinlech den Zeegnes am Detail héieren kann (an heiansdo gëtt) schlussendlech vun enger eenzeger Persoun (Servicepult oder... Weiderliesen »