Šīs tēmas 1 daļā mēs apskatījām ebreju valodas Rakstus (Vecā Derība), lai redzētu, ko viņi atklāja par Dieva Dēlu Logosu. Atlikušajās daļās mēs apskatīsim dažādās patiesības, kas kristīgajos rakstos atklātas par Jēzu.

_________________________________

Kad Bībeles rakstīšana tuvojās beigām, Jehova iedvesmoja novecojušo apustuli Jāni atklāt dažas svarīgas patiesības par Jēzus pirmscilvēcisko esamību. Jānis atklāja, ka viņa vārds ir “Vārds” (Logos, mūsu izpētes nolūkos) sava evaņģēlija sākuma pantā. Ir apšaubāmi, vai jūs varētu atrast kādu Rakstu vietu, kas ir vairāk apspriesta, analizēta un apspriesta nekā Jāņa 1: 1,2. Šeit ir paraugs dažādiem tulkojuma veidiem:

“Sākumā bija Vārds, un Vārds bija pie Dieva, un Vārds bija dievs. Šis bija sākumā ar Dievu. ”- Svēto Rakstu jaunā pasaules tulkošana - NWT

Kad sākās pasaule, Vārds jau bija tur. Vārds bija pie Dieva, un Vārda daba bija tāda pati kā Dieva daba. Vārds sākumā bija tur kopā ar Dievu. ”- Viljama Bārklaja Jaunā Derība

“Pirms pasaules radīšanas Vārds jau pastāvēja; viņš bija kopā ar Dievu, un viņš bija tāds pats kā Dievs. No paša sākuma vārds bija pie Dieva. ”- Labās vēsts Bībele šodienas angļu valodas versijā - TEV

“Sākumā bija Vārds, un Vārds bija pie Dieva, un Vārds bija Dievs. Tas pats bija sākumā ar Dievu. ”(Džons 1: 1 amerikāņu standarta versija - ASV)

“Sākumā bija Vārds, un Vārds bija pie Dieva, un Vārds pilnībā bija Dievs. Sākumā vārds bija pie Dieva. ”(Jānis 1: 1 NET Bible)

“Sākumā pirms visiem laikiem] bija Vārds (Kristus), un Vārds bija pie Dieva, un Vārds bija pats Dievs. Viņš sākotnēji bija kopā ar Dievu. ”- Jaunās Derības papildinātā Bībele - AB

Lielākā daļa populāro Bībeles tulkojumu atspoguļo Amerikas standarta versijas atveidojumu, dodot angļu lasītājam saprast, ka Logoss ir Dievs. Daži, piemēram, NET un AB Bībeles, pārsniedz oriģinālo tekstu, cenšoties novērst visas šaubas, ka Dievs un Vārds ir viens un tas pats. Vienādojuma otrā pusē - ievērojamā mazākumā no pašreizējiem tulkojumiem - ir NWT ar savu “… vārds bija Dievs”.
Neskaidrības, ko lielākā daļa iznākumu sniedz Bībeles pirmajam lasītājam, ir acīmredzamas tulkojumā, ko nodrošina NET Bībele, jo tas liek uzdot jautājumu: "Kā gan Vārds varētu būt pilnībā Dievs un joprojām pastāvēt ārpus Dieva, lai būtu kopā ar Dievu?"
Fakts, ka tas, šķiet, ir pretrunā ar cilvēka loģiku, to nediskvalificē kā patiesību. Mums visiem ir grūtības ar patiesību, ka Dievs ir bez sākuma, jo mēs nevaram pilnībā saprast bezgalīgo. Vai Dievs ar Jāņa starpniecību atklāja līdzīgi prātam neaptveramu jēdzienu? Vai arī šī ideja ir no vīriešiem?
Jautājums izriet no tā: Vai Logoss ir Dievs vai nav?

Tas nepatīkams bezgalīgais raksts

Daudzi kritizē tulkojumu “Jaunā pasaule” par tā JW vērsto aizspriedumu, it īpaši, ievietojot dievišķo vārdu NT, jo tas nav atrodams nevienā senajā rokrakstā. Lai kā arī būtu, ja mēs noraidītu Bībeles tulkojumu dažu tekstu neobjektivitātes dēļ, mums tie visi būtu jānoraida. Mēs paši nevēlamies pakļauties neobjektivitātei. Tātad, pārbaudīsim Jāņa 1: 1 NWT atveidojumu pēc tā nopelniem.
Dažus lasītājus, iespējams, pārsteigs uzzināt, ka atveidojums “… vārds bija dievs” gandrīz nav unikāls NWT. Patiesībā daži 70 dažādi tulkojumi izmantojiet to vai kādu cieši saistītu ekvivalentu. Šeit ir daži piemēri:

  • 1935 “Un vārds bija dievišķs” - Bībele - tulkojums amerikāņu valodā, autori Džons MP Smits un Edgars Dž.
  • 1955 “Tāpēc Vārds bija dievišķs” - Autentiskā Jaunā Derība, ko izstrādājis Hjū Šonfīlds, Aberdīns.
  • 1978 “Un dievišķīgs veids bija logotipi” - Das Evangelium nach Johannes, Johannes Schneider, Berlīne.
  • 1822 "Un Vārds bija dievs." - Jaunā Derība grieķu un angļu valodā (A. Kneeland, 1822.);
  • 1863 "Un Vārds bija dievs." - Jaunās Derības burtisks tulkojums (Hermanis Heinfeters [Frederika Pārkera pseidonīms], 1863);
  • 1885 "Un Vārds bija dievs." - īss komentārs par Svēto Bībeli (Young, 1885);
  • 1879 "Un Vārds bija dievs." - Das Evangelium nach Johannes (J. Becker, 1979);
  • 1911 "Un Vārds bija dievs." - NT koptu versija (GW Horner, 1911);
  • 1958 "Un Vārds bija dievs." - Mūsu Kunga un Pestītāja Jēzus Svaidītā Jaunā Derība ”(JL Tomanec, 1958);
  • 1829 "Un Vārds bija dievs." - Monotessaron; vai, Evaņģēlija vēsture, pēc četru evaņģēlistu domām (JS Thompson, 1829);
  • 1975 "Un Vārds bija dievs." - Das Evangelium nach Johannes (S. Šulcs, 1975);
  • 1962, 1979 ““ vārds bija Dievs ”. Vai tiešāk sakot: “Dievs bija vārds.” ”Četri evaņģēliji un Atklāsme (R. Lattimore, 1979)
  • 1975 "un dievs (vai dievišķa veida) bija Vārds”Das Evangelium nach Johnnes, Zigfrīds Šulcs, Getingena, Vācija

(Īpašs paldies Wikipedia šim sarakstam)
Atbalstītāji “Vārds ir Dievs” atveidotāji pret šiem tulkotājiem prasītu neobjektivitāti, norādot, ka nenoteikta raksta “a” oriģinālā nav. Lūk, starplīnijas atveidojums:

“Sākumā bija vārds, un vārds bija pie dieva, un vārds bija dievs. Šis (viens) bija sākuma virzienā uz Dievu. ”

Kā varētu desmitiem? Bībeles zinātnieki un tulkotāji garām, jūs varētu jautāt? Atbilde ir vienkārša. Viņi to nedarīja. Grieķu valodā nav nenoteikta raksta. Tulkam tas ir jāievieto, lai tas atbilstu angļu valodas gramatikai. To ir grūti iedomāties vidusmēra angļu valodas runātājam. Apsveriet šo piemēru:

"Pirms nedēļas mans draugs Jānis piecēlās, bija dušā, apēda bļodiņu graudaugu un pēc tam iekāpa autobusā, lai sāktu strādāt skolotājā."

Izklausās ļoti savādi, vai ne? Tomēr jūs varat iegūt jēgu. Tomēr ir gadījumi, kad angļu valodā mums patiešām ir jānošķir konkrēti un nenoteikti vietniekvārdi.

Īss gramatikas kurss

Ja šis apakšvirsraksts liek acis aplaistīt, es apsolu, ka es ņemšu vērā “īsa” nozīmi.
Ir trīs lietvārdu veidi, kas mums jāzina: nenoteikts, noteikts, pareizs.

  • Nenoteikts lietvārds: “a man”
  • Noteikts lietvārds: “the man”
  • Pareizvārds: “Jānis”

Angļu valodā atšķirībā no grieķu valodas mēs esam padarījuši Dievu par atbilstošu lietvārdu. 1 atveidošana Jānis 4: 8 mēs sakām: “Dievs ir mīlestība”. Mēs esam pārvērtuši “Dievu” par pareizvārdu, būtībā vārdu. Tas netiek darīts grieķu valodā, tāpēc šis dzejolis grieķu starplīnijā parādās kā “Jūsu darbs IR Klientu apkalpošana Dievs ir mīlestība".
Tātad angļu valodā īpašvārds ir noteikts lietvārds. Tas nozīmē, ka mēs noteikti zinām, uz kuru mēs atsaucamies. Vārda priekšā “a” ievietošana nozīmē, ka mēs neesam noteikti. Mēs runājam vispārīgi. Sakot: "Dievs ir mīlestība", tas nav noteikts. Būtībā mēs sakām: “jebkurš dievs ir mīlestība”.
Labi? Gramatikas nodarbības beigas.

Tulkotāja uzdevums ir pēc iespējas ticīgāk un precīzāk pateikt, ko autors ir uzrakstījis, neatkarīgi no viņa personīgajām izjūtām un uzskatiem.

Neizprotams Jāņa 1 atveidojums: 1

Lai parādītu nenoteiktā raksta nozīmi angļu valodā, izmēģināsim teikumu bez tā.

"Ījaba Bībeles grāmatā Dievs tiek parādīts, runājot ar sātanu, kurš ir dievs."

Ja mūsu valodā nebūtu nenoteikta raksta, kā mēs šo teikumu pasniegtu, lai lasītājam neradītu izpratni, ka sātans ir Dievs? Ņemot grieķu vārdu, mēs to varētu izdarīt:

“Ījaba Bībeles grāmatā o Dievs tiek parādīts runājot ar sātanu, kurš ir dievs. ”

Šī ir bināra pieeja problēmai. 1 vai 0. Ieslēgts vai izslēgts. Tik vienkārši. Ja tiek izmantots noteikts raksts (1), lietvārds ir noteikts. Ja nē (0), tad tas ir bezgalīgs.
Apskatīsim Džonu 1: 1,2 vēlreiz ar šo ieskatu grieķu prātā.

“Sākumā bija vārds, un vārds bija ar o dievs un dievs bija vārds. Šis (viens) bija sākuma virzienā o Dievs. ”

Divi noteikti lietvārdi ligzdo bezgalīgi. Ja Jānis būtu vēlējies parādīt, ka Jēzus ir Dievs, nevis vienkārši dievs, viņš to būtu rakstījis šādi.

“Sākumā bija vārds, un vārds bija ar o dievs un o dievs bija vārds. Šis (viens) bija sākuma virzienā o Dievs. ”

Tagad visi trīs lietvārdi ir noteikti. Šeit nav noslēpuma. Tā ir tikai pamata grieķu valodas gramatika.
Tā kā mēs neizmantojam bināru pieeju, lai atšķirtu noteiktus un nenoteiktus lietvārdus, mums ir jāievieto atbilstošais raksts. Tāpēc pareizais, neobjektīvais gramatiskais atveidojums ir “vārds bija Dievs”.

Viens iemesls neskaidrībām

Aizspriedumi liek daudziem tulkotājiem vērsties pret grieķu valodas gramatiku un pārveidot Jāņa 1: 1 ar lietvārdu Dievs, tāpat kā “Vārds bija Dievs”. Pat ja viņu pārliecība, ka Jēzus ir Dievs, ir patiesa, tā neattaisno Jāņa 1: 1 pasniegšanu, lai pārtrauktu to, kā tas sākotnēji tika rakstīts. Lai gan NWT tulkotāji kritizē citus par to, ka viņi to dara, viņi paši nonāk vienā slazdā, simtiem reižu NWT aizstājot “Jehova” ar vārdu “Kungs”. Viņi apgalvo, ka viņu pārliecība ir svarīgāka par viņu pienākumu uzticīgi tulkot uzrakstīto. Viņi pieņem, ka zina vairāk nekā tur ir. To sauc par pieņēmumu izteikšanu, un attiecībā uz iedvesmoto Dieva vārdu tā ir īpaši bīstama prakse. (De 4: 2; 12: 32; Pr 30: 6; Ga 1: 8; Atkārtoti 22: 18, 19)
Kas noved pie šī uz pārliecību balstītā aizsprieduma? Daļēji divreiz lietotā frāze no Jāņa 1: 1,2 “sākumā”. Kāds sākums? Jānis nenorāda. Vai viņš atsaucas uz Visuma sākumu vai Logosa sākumu? Lielākā daļa uzskata, ka tas ir pirmais, jo Jānis nākamais runā par visu lietu radīšanu 3. pretrunā.
Tas mums rada intelektuālu dilemmu. Laiks ir radīta lieta. Nav laika, kā mēs to zinām, ārpus fiziskā Visuma. Jāņa 1: 3 skaidri norāda, ka Logos jau pastāvēja, kad viss tika izveidots. Loģika izriet, ka, ja pirms Visuma radīšanas nebija laika un Logoss atradās kopā ar Dievu, tad Logoss ir mūžīgs, mūžīgs un bez sākuma. No turienes tas ir īss intelektuāls lēciens uz secinājumu, ka Logosam kaut kādā veidā jābūt Dievam.

Kas tiek aizmirsts

Mēs nekad nevēlētos pakļauties intelektuālās augstprātības slazdam. Pirms nepilniem 100 gadiem mēs uzlauzām zīmogu visaptverošā Visuma noslēpumā: relativitātes teorijā. Cita starpā mēs pirmo reizi sapratām, ka tas ir maināms. Bruņojušies ar šīm zināšanām, mēs domājam, ka vienīgais laiks var būt tas, ko mēs zinām. Fiziskā Visuma laika komponents ir vienīgais, kas var būt. Tāpēc mēs uzskatām, ka vienīgais sākuma veids var būt tas, ko nosaka mūsu telpas / laika kontinuums. Mēs esam kā vīrietis, kurš dzimis neredzīgs un kurš ar redzīgu cilvēku palīdzību ir atklājis, ka dažas krāsas var atšķirt ar pieskārienu. (Piemēram, sarkanā krāsā saules gaismā jutīsies siltāk nekā zilā krāsā.) Iedomājieties, ja šāds vīrietis, kurš tagad ir apbruņots ar šo jaunatklāto apziņu, uzņemas plašu runu par krāsu patieso būtību.
Pēc mana (pazemīgā, es ceru) domām, viss, ko mēs zinām no Jāņa vārdiem, ir tas, ka Logoss pastāvēja pirms visām citām lietām, kas ir izveidotas. Vai viņam pirms tam bija savs sākums, vai viņš vienmēr ir pastāvējis? Es neticu, ka mēs varam droši teikt, kaut vai savādāk, bet es vairāk paļautos uz sākuma ideju. Lūk, kāpēc.

Visu radīšanas pirmdzimtais

Ja Jehova būtu gribējis, lai mēs saprastu, ka Logosam nav sākuma, viņš varēja to vienkārši teikt. Nav ilustrācijas, ko viņš izmantotu, lai palīdzētu mums to saprast, jo kaut kā bez sākuma jēdziens ir ārpus mūsu pieredzes. Dažas lietas, kas mums vienkārši jāsaka, un tām ir jāpieņem ticībā.
Tomēr Jehova mums neko tādu nestāstīja par savu Dēlu. Tā vietā viņš sniedza mums metaforu, kas ļoti lielā mērā ir mūsu izpratnē.

“Viņš ir neredzamā Dieva attēls, visas radības pirmdzimtais;” (Kol. 1: 15)

Mēs visi zinām, kas ir pirmdzimtais. Ir noteiktas universālas īpašības, kas to definē. Tēvs pastāv. Viņa pirmdzimtais neeksistē. Tēvs ražo pirmdzimto. Pirmdzimtais pastāv. Pieņemot, ka Jehova kā Tēvs ir mūžīgs, mums kaut kādā atskaites sistēmā - pat kaut ko ārpus mūsu iedomām - ir jāatzīst, ka Dēla nav, jo viņu ir radījis Tēvs. Ja mēs nevaram izdarīt šo pamata un acīmredzamo secinājumu, kāpēc Jehova būtu izmantojis šīs cilvēku attiecības kā metaforu, lai palīdzētu mums saprast galveno patiesību par viņa Dēla būtību?[I]
Bet ar to viss neapstājas. Pāvils sauc Jēzu par “visas radības pirmdzimto”. Tas novestu viņa Kolosu lasītājus pie acīmredzama secinājuma, ka:

  1. Bija vēl vairāk, jo, ja pirmdzimtais ir vienīgais, tad viņš nevar būt pirmais. Pirmais ir kārtas numurs un kā tāds pieņem secību vai secību.
  2. Vēl vairāk, kas bija jāievēro, bija pārējā radīšana.

Tas noved pie neizbēgama secinājuma, ka Jēzus ir daļa no radīšanas. Atšķirīgs jā. Unikāls? Pilnīgi. Bet tomēr radīšana.
Tāpēc Jēzus visā šīs kalpošanas laikā izmanto ģimenes metaforu, atsaucoties uz Dievu nevis kā līdzāspastāvējušo līdztiesīgo, bet gan kā augstāko tēvu - savu Tēvu, visu Tēvu. (Džons 14: 28; 20: 17)

Vienpiedzimušais Dievs

Kaut arī objektīvs Jāņa 1: 1 tulkojums skaidri parāda, ka Jēzus ir dievs, ti, nevis vienīgais patiesais Dievs, Jehova. Bet ko tas nozīmē?
Turklāt pastāv acīmredzamas pretrunas starp kolosiešiem 1: 15, kas viņu sauc par pirmdzimto, un Jāni 1: 14, kas viņu sauc par vienīgo bērnu.
Rezervēsim šos jautājumus nākamajam rakstam.
___________________________________________________
[I] Ir daži, kas iebilst pret šo acīmredzamo secinājumu, pamatojot, ka atsauce uz pirmdzimto šeit atgriežas pie īpašā statusa, kāds bija pirmdzimtajam Izraēlā, jo viņš saņēma dubultu daļu. Ja tā, tad cik dīvaini, ka Pāvils izmantos šādu ilustrāciju, rakstot pagānu kolosiešiem. Protams, viņš būtu izskaidrojis viņiem šo ebreju tradīciju, lai viņi nepieļautu skaidrāku secinājumu, kuru prasa ilustrācija. Tomēr viņš to nedarīja, jo viņa viedoklis bija daudz vienkāršāks un acīmredzamāks. Tam nevajadzēja paskaidrot.

Meleti Vivlons

Meleti Vivlona raksti.
    148
    0
    Patīk jūsu domas, lūdzu, komentējiet.x