Ова го придонесе еден од членовите на форумот преку е-пошта, а јас само требаше да го споделам со сите.
„Во предговорот на неговата Библија, Вебстер напишал:„ Кога и да се разберат зборови во смисла различна од онаа што ја имаа кога беа воведени и различна од онаа на оригиналните јазици, тие не му ја презентираат на читателот Божјата реч “. (w11 12/15 стр. 13 Зошто да се водиш од Божјиот дух?)
Толку вистинито.
Сега сметајте дека неодамна го редефиниравме изразот „генерација“ пронајден во Мат. 24:34 до „чувство различно од она што го имаше кога беше воведено, и различно од оној на оригиналниот јазик“. [Или нашиот сегашен јазик за таа работа. - Мелети] Зарем тоа не би му претставило на читателот нешто друго освен Словото Божјо?
Ова го правиме и со Мат. 24:31, каде што го менуваме значењето на „собери“ во „печат“.
Ви благодариме, повторно, Мелети, за серија објави што ве поттикнуваат на размислување. Можеби оваа тема ќе извлече широк избор на термини што биле изменети (дури и расипани) во смисла за поддршка на небиблиските сфаќања што ја поткопуваат „Вистината“. (сега има една!) Размислете за шесте појави на „храм [светилиште]“ во Откровение во NWT во врска со библиските описи на „светата служба“. Фуснотите го поистоветуваат „храмот [светилиштето]“ со „божественото живеалиште (живеалиште)“. Гр., Тон на? На ?; Ј17,18,22 (евре.), Хех? Кал ?, „палата (храм) на“. „Бог“? AVgSyh; Ј17, „Јехова“. (Откровение 11:19) 19 И се отвори храмот [светилиште] Божјо што е на небото и се гледа ковчегот на неговиот завет... Прочитај повеќе "
Со разбирање на тоа што писателот првично посака да ни каже, имаме голем број проблеми кога се занимаваме со текстови напишани пред векови, оттука и тој огромен број коментари итн, дури и за работи напишани неодамна како Шекспир. Треба да знаеме што значеле избраните зборови во времето кога биле напишани, па затоа е лесно да се падне во стапицата за етимологија, чувствувам дека СТ го сторила ова во повеќе наврати, гледајќи во основното значење и потеклото на еден збор или фраза и не како се користело кога всушност било напишано.... Прочитај повеќе "