I del 1 av dette temaet undersøkte vi de hebraiske skrifter (Det gamle testamente) for å se hva de avslørte om Guds sønn, Logos. I de resterende delene vil vi undersøke de forskjellige sannheter som er avslørt om Jesus i de kristne skrifter.

_________________________________

Da bibelskriften nærmet seg slutten, inspirerte Jehova den gamle apostelen Johannes til å avsløre noen viktige sannheter om Jesu førmenneskelige eksistens. Johannes avslørte at navnet hans var “Ordet” (logoer, i forbindelse med studiet vårt) i inngangsverset av hans evangelium. Det er tvilsomt at du kan finne et skriftsted som har blitt mer diskutert, analysert og diskutert enn Johannes 1: 1,2. Her er et utvalg av de forskjellige måtene det er oversatt på:

”I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var en gud. Denne var i begynnelsen hos Gud. ”- Ny verdensoversettelse av de hellige skrifter - NWT

”Da verden begynte, var Ordet allerede der. Ordet var hos Gud, og Ordet var det samme som Guds natur. Ordet var der i begynnelsen hos Gud. ”- Det nye testamente av William Barclay

”Før verden ble skapt, eksisterte Ordet allerede; han var hos Gud, og han var den samme som Gud. Helt fra begynnelsen var Ordet hos Gud. ”- Bibelen om gode nyheter i dagens engelske versjon - TEV

”I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. Det samme var i begynnelsen med Gud. ”(John 1: 1 American Standard Version - ASV)

”I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var fullstendig Gud. Ordet var hos Gud i begynnelsen. ”(John 1: 1 NET Bible)

”I begynnelsen før all tid] var Ordet (Kristus), og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud selv. Han var opprinnelig til stede hos Gud. ”- The Amplified New Testament Bible - AB

De fleste populære bibeloversettelser speiler gjengivelsen av den amerikanske standardversjonen, slik at den engelske leseren forsto at Logos var Gud. Noen få, som NET og AB-bibelen, går utover originalteksten i et forsøk på å fjerne all tvil om at Gud og Ordet er det samme. På den andre siden av ligningen - i et betydelig mindretall blant nåværende oversettelser - er NWT med sin "... Ordet var en Gud".
Forvirringen som de fleste gjengivelser leverer til den første gang Bibelleseren er tydelig i oversettelsen levert av NET Bibel, for det stiller spørsmålet: "Hvordan kunne Ordet være fullstendig Gud og fremdeles eksistere utenfor Gud for å være sammen med Gud?"
Det at dette ser ut til å trosse menneskelig logikk, diskvalifiserer den ikke som sannhet. Alle av oss har problemer med sannheten om at Gud er uten begynnelse, fordi vi ikke fullt ut kan forstå det uendelige. Avdekket Gud et lignende, ufattelig begrep gjennom Johannes? Eller er denne ideen fra menn?
Spørsmålet koker ned til dette: Er Logos Gud eller ikke?

Den irriterende ubestemte artikkelen

Mange kritiserer New World-oversettelsen for sin JW-sentriske skjevhet, særlig når de setter inn det guddommelige navnet i NT, siden det ikke finnes i noen av de gamle manuskriptene. Hvordan det måtte være, hvis vi avviste en bibeloversettelse på grunn av skjevhet i noen tekster, måtte vi avvise dem alle. Vi ønsker ikke å gi etter for skjevhet. Så la oss undersøke NWT-gjengivelsen av Johannes 1: 1 på sine egne fordeler.
Det vil sannsynligvis overraske noen lesere å finne at gjengivelsen “… Ordet var en gud” neppe er unik for NWT. Faktisk noen 70 forskjellige oversettelser bruk den eller et nært beslektet ekvivalent. Her er noen eksempler:

  • 1935 "Og Ordet var guddommelig" - The Bible — An American Translation, av John MP Smith og Edgar J. Goodspeed, Chicago.
  • 1955 “Så Ordet var guddommelig” - The Authentic New Testament, av Hugh J. Schonfield, Aberdeen.
  • 1978 “Og gudsaktig var logoene” - Das Evangelium nach Johannes, av Johannes Schneider, Berlin.
  • 1822 "Og Ordet var en gud." - Det nye testamentet på gresk og engelsk (A. Kneeland, 1822.);
  • 1863 "Og Ordet var en gud." - En bokstavelig oversettelse av det nye testamentet (Herman Heinfetter [Pseudonym for Frederick Parker], 1863);
  • 1885 "Og Ordet var en gud." - Kortfattet kommentar til den hellige bibelen (Young, 1885);
  • 1879 "Og Ordet var en gud." - Das Evangelium nach Johannes (J. Becker, 1979);
  • 1911 "Og Ordet var en gud." - Den koptiske versjonen av NT (GW Horner, 1911);
  • 1958 "Og Ordet var en gud." - Det nye testamentet om vår herre og frelser Jesus salvet ”(JL Tomanec, 1958);
  • 1829 "Og Ordet var en gud." - Monotessaron; eller, Evangeliets historie ifølge de fire evangelistene (JS Thompson, 1829);
  • 1975 "Og Ordet var en gud." - Das Evangelium nach Johannes (S. Schulz, 1975);
  • 1962, 1979 “'ordet var Gud.' Eller, mer bokstavelig, 'Gud var ordet'. "De fire evangeliene og åpenbaringen (R. Lattimore, 1979)
  • 1975 "og en gud (eller av en guddommelig art) var Ordet”Das Evangelium nach Johnnes, av Siegfried Schulz, Göttingen, Tyskland

(En spesiell takk til Wikipedia for denne listen)
Talsmenn for gjengivelsen av "Ordet er Gud" vil belaste disse oversetterne for å si at den ubestemte artikkelen "a" ikke er der i originalen. Her er den interlinjære gjengivelsen:

”I [begynnelsen] var ordet, og ordet var med guden og gud var ordet. Dette (i begynnelsen) var i begynnelsen mot Gud. ”

Hvordan kunne dusinvis av Bibelforskere og oversettere savner det, spør du kanskje? Svaret er enkelt. Det gjorde de ikke. Det er ingen ubestemt artikkel på gresk. En oversetter må sette den inn i samsvar med engelsk grammatikk. Dette er vanskelig å se for den gjennomsnittlige engelsktalende. Tenk på dette eksemplet:

"For en uke siden sto John, min venn, opp, fikk dusje, spiste skål med frokostblandinger og deretter dro på buss for å begynne på jobben som lærer."

Høres veldig rart ut, ikke sant? Likevel kan du få betydningen. Imidlertid er det tider på engelsk når vi virkelig trenger å skille mellom bestemte og ubestemte substantiv.

Et kort grammatikkurs

Hvis denne undertittelen får øynene til å glasere over, lover jeg deg at jeg vil ære betydningen av "kort".
Det er tre typer substantiver vi trenger å være klar over: ubestemt, bestemt, ordentlig.

  • Ubestemt substantiv: “en mann”
  • Definitivt substantiv: “mannen”
  • Riktig substantiv: “John”

På engelsk, i motsetning til gresk, har vi gjort Gud til et ordentlig substantiv. Gjengivelse av 1 John 4: 8 vi sier, “Gud er kjærlighet”. Vi har gjort "Gud" til et ordentlig substantiv, egentlig et navn. Dette gjøres ikke på gresk, så dette verset i det greske interlinjære vises som "De Gud er kjærlighet".
Så på engelsk er et substantiv et bestemt substantiv. Det betyr at vi definitivt vet hvem vi henviser til. Å sette “a” foran et substantiv betyr at vi ikke er klare. Vi snakker generelt. Å si: "En gud er kjærlighet" er ubestemt. I hovedsak sier vi: "enhver gud er kjærlighet".
Greit? Slutt på grammatikkundervisningen.

Oversetterens rolle er å formidle det forfatteren skrev så trofast som mulig til et annet språk, uansett hva hans personlige følelser og tro kan være.

En ikke-fortolkende gjengivelse av John 1: 1

For å demonstrere viktigheten av den ubestemte artikkelen på engelsk, la oss prøve en setning uten den.

"I Jobbens bibel blir Gud vist å snakke med Satan som er gud."

Hvis vi ikke hadde en ubestemt artikkel på vårt språk, hvordan ville vi gjengi denne setningen for ikke å gi leseren forståelsen av at Satan er Gud? Hvis vi tar vår oppmerksomhet fra grekerne, kan vi gjøre dette:

"I Jobbens bibel, de Gud blir vist og snakker med Satan som er gud. ”

Dette er en binær tilnærming til problemet. 1 eller 0. Av eller på. Så enkelt. Hvis den bestemte artikkelen brukes (1), er substantivet definitivt. Hvis ikke (0), så er det ubestemt.
La oss se på John 1: 1,2 igjen med denne innsikten i det greske sinnet.

”I [begynnelsen] var ordet og ordet var med de gud og gud var ordet. Dette (en) var i begynnelsen mot de Gud."

De to bestemte substantivene hekker det ubestemte. Hvis Johannes hadde ønsket å vise at Jesus var Gud og ikke bare en gud, ville han ha skrevet det på denne måten.

”I [begynnelsen] var ordet og ordet var med de gud og de gud var ordet. Dette (en) var i begynnelsen mot de Gud."

Nå er alle tre substantivene klare. Det er ikke noe mysterium her. Det er bare grunnleggende gresk grammatikk.
Siden vi ikke tar en binær tilnærming for å skille mellom bestemte og ubestemte substantiv, må vi prefikse den aktuelle artikkelen. Derfor er den riktige ikke-partiske grammatiske gjengivelsen “Ordet var en Gud”.

En grunn til forvirringen

Bias får mange oversettere til å gå imot gresk grammatikk og gjengi Johannes 1: 1 med substantivet Gud, som i "Ordet var Gud". Selv om deres tro på at Jesus er Gud, er sann, unnskylder det ikke å gjengi Johannes 1: 1 slik at de bryter med måten den opprinnelig ble skrevet. Selv om oversetterne av NWT er kritiske overfor andre for å gjøre dette, faller de i samme felle ved å erstatte "Jehova" med "Lord" hundrevis av ganger i NWT. De hevder at deres tro overstyrer deres plikt til å oversette trofast det som er skrevet. De antar å vite mer enn det er der. Dette kalles formodning, og når det gjelder Guds inspirerte ord, er det en spesielt farlig praksis å delta. (De 4: 2; 12: 32; Pr 30: 6; Ga 1: 8; Re 22: 18, 19)
Hva fører til denne trosbaserte skjevheten? Delvis den to ganger brukte frasen fra Johannes 1: 1,2 “i begynnelsen”. Hvilken begynnelse? John spesifiserer ikke. Henviser han til begynnelsen av universet eller begynnelsen av logoer? De fleste tror at det er førstnevnte siden John snakker om skapelsen av alle ting i vs. 3.
Dette presenterer et intellektuelt dilemma for oss. Tid er en skapt ting. Det er ingen tid som vi kjenner den utenfor det fysiske universet. Johannes 1: 3 gjør det klart at logoer allerede eksisterte da alle ting ble skapt. Logikken følger at hvis det ikke var tid før universet ble skapt og Logos var der hos Gud, så er Logos tidløs, evig og uten begynnelse. Derfra er det et kort intellektuelt sprang til konklusjonen at Logos må være Gud på en eller annen måte.

Hva blir oversett

Vi ønsker aldri å bukke under for fellen av intellektuell arroganse. For mindre enn 100 år siden sprakk vi forseglingen mot et dypt mysterium i universet: relativitetsteorien. Blant annet innså vi for første gang at det var foranderlig. Bevæpnet med denne kunnskapen antar vi å tenke at den eneste tiden det kan være er den vi kjenner. Tidskomponenten i det fysiske universet er den eneste som kan være. Vi tror derfor at den eneste typen begynnelse det kan være er den som er definert av vårt rom / tidskontinuum. Vi er som mannen som er født blind, som ved hjelp av seende mennesker har oppdaget at han kan skille noen farger ved berøring. (Rødt vil for eksempel føles varmere enn blått i sollys.) Tenk deg om en slik mann, nå bevæpnet med denne nyvunne bevisstheten, antar å snakke mye om fargenes sanne natur.
Etter min (ydmyke, håper jeg) mening, er alt vi vet fra Johns ord at Logos eksisterte før alle andre ting som er blitt skapt. Hadde han en egen begynnelse før det, eller har han alltid eksistert? Jeg tror ikke vi kan si helt sikkert på ingen måte, men jeg vil lene meg mer mot ideen om en begynnelse. Her er grunnen.

Den første fødte av all skapelse

Hvis Jehova hadde ønsket at vi skulle forstå at Logos ikke hadde noen begynnelse, kunne han ganske enkelt ha sagt det. Det er ingen illustrasjon han ville bruke for å hjelpe oss å forstå det, fordi konseptet med noe uten start er utenfor vår erfaring. Noen ting må vi ganske enkelt bli fortalt og må akseptere på troen.
Likevel fortalte Jehova oss ikke noe om sin Sønn. I stedet ga han oss en metafor som er veldig innenfor vår forståelse.

"Han er bildet av den usynlige Gud, den første fødte av hele skapelsen." (Kol 1: 15)

Vi vet alle hva en førstefødt er. Det er visse universelle egenskaper som definerer det. En far eksisterer. Hans førstefødte eksisterer ikke. Faren produserer den førstefødte. Den førstefødte eksisterer. Når vi aksepterer at Jehova som Faderen er tidløs, må vi i en eller annen referanseramme - til og med noe utenfor vår forestilling - erkjenne at Sønnen ikke er det, for han ble produsert av Faderen. Hvis vi ikke kan trekke den grunnleggende og åpenbare konklusjonen, hvorfor skulle Jehova ha brukt dette menneskelige forholdet som en metafor for å hjelpe oss å forstå en viktig sannhet om sønnens natur?[I]
Men det stopper ikke der. Paulus kaller Jesus, “den første skapt av hele skapelsen”. Det ville føre hans kolossiske lesere til den åpenbare konklusjonen at:

  1. Flere skulle komme fordi hvis den førstefødte er den eneste fødte, så kan han ikke være den første. Først er et ordinalt tall og antar som sådan en rekkefølge eller sekvens.
  2. Jo mer som skulle følge var resten av skapelsen.

Dette fører til den uunngåelige konklusjonen at Jesus er en del av skapelsen. Ulike ja. Unik? Absolutt. Men likevel, en skapelse.
Dette er grunnen til at Jesus bruker familiemetaforen i hele denne tjenesten og refererer til Gud ikke som en sameksisterende likestilling, men som en overordnet far - hans far, alle far. (John 14: 28; 20: 17)

Den enbårne Gud

Mens en upartisk oversettelse av Johannes 1: 1 gjør det klart at Jesus er en gud, dvs. ikke den ene sanne Gud, Jehova. Men hva betyr det?
I tillegg er det en tilsynelatende motsetning mellom Kolosserne 1: 15 som kaller ham en førstefødt og John 1: 14 som kaller ham et eneste barn.
La oss reservere disse spørsmålene til neste artikkel.
___________________________________________________
[I] Det er noen som argumenterer mot denne åpenbare konklusjonen ved å resonnere at referansen til førstefødte her harker tilbake til den spesielle statusen den førstefødte hadde i Israel, for han mottok en dobbel porsjon. Hvis ja, så rart at Paulus ville bruke en slik illustrasjon når han skrev til hedningekolosserne. Sikkert ville han ha forklart denne jødiske tradisjonen for dem, slik at de ikke ville hoppe til den mer åpenbare konklusjonen illustrasjonen krever. Likevel gjorde han det ikke, fordi poenget hans var mye enklere og åpenbart. Det trengte ingen forklaring.

Meleti Vivlon

Artikler av Meleti Vivlon.
    148
    0
    Vil elske tankene dine, vennligst kommenter.x
    ()
    x