Facebook-motoren vil med jevne mellomrom poppe opp en påminnelse om noe jeg har lagt ut tidligere. I dag viste det meg at jeg for to år siden la ut en kommentar til august 2016-sendingen på tv.jw.org som handlet om å være lydig og underdanig de eldste. Vel, her er vi igjen i august måned to år senere, og igjen fremmer de den samme ideen. Stephen Lett bruker på sin unike måte å levere den feilaktige gjengivelsen av Efeserne 4: 8 som finnes i Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter for å komme med saken sin. Den lyder:

“For det står:” Da han steg opp i høyden, bar han bort fangene; han ga gaver in menn. ”” (Ef 4: 8)

Når man konsulterer Kingdom Interlinear (utgitt av Watchtower Bible & Tract Society og basert på Westcott og Hort Interlinear) blir det tydelig at "in" er satt inn for å erstatte preposisjonen "to". Her er et skjermbilde fra BibleHub.com interlinear:

Det er for tiden 28-versjoner tilgjengelig på BibleHub.com som representerer et bredt utvalg av kristne trossamfunn - alle med en egeninteresse i å støtte sin egen kirkelige autoritetsstruktur - og likevel etterligner ikke en eneste av dem NWT-gjengivelsen. Uten unntak bruker de alle preposisjonen "til" eller "til" for å gjengi dette verset. Hvorfor valgte NWT-oversettingskomiteen denne gjengivelsen? Hva motiverte dem til å avvike (tilsynelatende) fra originalteksten? Forandrer virkelig det å erstatte “til” med “inn” betydningen av teksten på noen vesentlig måte?

Hva Stephen Lett tror

La oss først katalogisere alle konklusjonene Stephen Lett trekker, og så vil vi gjennomgå dem en etter en for å se om det å gå med originalteksten "til menn" vil endre forståelsen han kommer til. Kanskje ved å gjøre dette, vil vi kunne evaluere motivasjonen bak dette ordvalget.

Han begynner med å hevde at "fangene" Jesus førte bort, er de eldste. Han hevder da at disse fangene blir gitt til menigheten som gaver, og i det vesentlige leser han verset som "han ga gaver i form av mennesker".

Så Lett hevder de eldste er gaver fra Gud. Han bruker eksemplet på å behandle gaven til et silketørkle eller slips med forakt ved å bruke det til å pusse skoene. Derfor vil det å behandle tilførselen av disse gavene til menn - de eldste - uten pålitelig forståelse for deres guddommelige forsyn, være ensbetydende med å fornærme Jehova. Prestene, pastorene, prestene og de eldste i noen annen religion ville selvfølgelig ikke utgjøre ”gaver i mennesker” siden de ikke er en forsyning fra Jehova, ville Lett sikkert resonnere hvis hun ble spurt.

Årsaken til at JW-eldre er forskjellige, må derfor være at de er fra Gud, og deres avtale gjøres under hellig ånd. Han sier: «Vi må alle sørge for at vi alltid viser takknemlighet og respekt for dette guddommelig bestemmelse».

Lett bruker deretter versene 11 og 12 for å snakke om egenskapene til disse eldste gavene.

"Og han ga noen som apostler, noen som profeter, noen som evangelister, noen som hyrder og lærere, med tanke på omstilling av de hellige, for å gjøre tjeneste for å bygge opp Kristi legeme," (Ef 4 : 11, 12)

Neste spør han oss hvordan vi skal ha det med “disse hardtarbeidende gavene hos menn”? For å svare leser han fra 1.Tessaloniker 5:12

”Nå ber vi dere, brødre, om å vise respekt for de som jobber hardt blant dere og som er presiderende over dere i Herren og formaner dere; og å gi dem ekstraordinær omtanke i kjærlighet på grunn av deres arbeid. Vær fredelige med hverandre. ”(1 Th 5: 12, 13)

Bror Lett føler at å vise respekt til disse gavene hos menn betyr det vi må adlyde dem. Han bruker Hebreerne 13:17 for å gjøre dette poenget:

“Vær lydig mot dem som tar ledelsen blant dere og vær underdanige, for de holder vakt over deg som de som vil gjøre rede for, slik at de kan gjøre dette med glede og ikke med sukk, for dette ville skade deg. ”(Heb 13: 17)

For å forklare dette verset sier han: «Legg merke til at vi blir bedt om å være lydige. Dette betyr helt klart at vi skal overholde eller adlyde det de forteller oss. Selvfølgelig vil det være med forbehold: Med mindre de ber oss om å gjøre noe som ikke er skriftlig. Og selvfølgelig ville det være ekstremt sjelden. ”

Han legger deretter til at vi også får beskjed om å være underdanige, noe som etter hans syn inkluderer holdningen som vi følger instruksjonene fra de eldste.

En overdrevet illustrasjon

For å illustrere hvordan vi, etter hans syn, skal vise respekt for de eldste ved å underordne seg lydighet dem, gir han oss “en noe overdrevet” illustrasjon. I illustrasjonen bestemmer de eldste at Rikets sal må males, men krever at alle forkynnerne bare bruker en 2 ″ bred børste. Poenget er at i stedet for å stille spørsmål ved beslutningen, bør alle rett og slett overholde og gjøre det de blir fortalt. Han konkluderer med at denne ubestridelige og villige overholdelsen vil glede Jehovas hjerte og triste Satans. Han sier at det å sette spørsmålstegn ved beslutningen kan føre til at noen brødre snubler til det punktet de vil forlate menigheten. Han ender med å si: “Hva er poenget med denne hyperboleillustrasjonen? Å være underdanig og lydig mot de som tar ledelsen, er mye viktigere enn hvordan noe blir gjort. Det er den holdningen som Jehova rikelig vil velsigne. ”

På overflaten virker alt dette rimelig. Når alt kommer til alt, hvis det er eldste som virkelig jobber hardt for å tjene hjorden, og som gir oss kloke og nøyaktige bibelråd, hvorfor skulle vi ikke ønske å lytte til dem og samarbeide med dem?

Gjorde apostelen Paul det galt?

Når det er sagt, hvorfor snakket ikke Paulus om at Kristus ga “gaver i mennesker” i stedet for “gaver til mennesker”? Hvorfor uttalte han det ikke slik NWT gjør? Savnet Paulus merket? Har oversettelseskomiteen for NWT, under veiledning av den hellige ånd, korrigert Paulus 'tilsyn? Stephen Lett sier at vi skal vise respekt for de eldste. Apostelen Paulus var en eldste par excellence.  Er det ikke respektløst å vri ordene hans til noe han aldri hadde tenkt å si?

Paulus skrev under inspirasjon, så vi kan være sikre på en ting: hans ord ble nøye valgt for å gi oss nøyaktig kunnskap om hans mening. I stedet for å kirsebærplukke vers og oppsummere gi dem vår egen tolkning, la oss se på sammenhengen. Akkurat som et lite avvik fra kurset i starten av en reise kan føre til at vi mister målet vårt en mil, hvis vi begynner på et falskt premiss, kan vi miste veien og komme fra sannhet til løgn.

Snakker Paul om eldste?

Når du leser Efeserne, kapittel fire, finner du bevis for at Paulus bare snakker til de eldste? Når han sier i vers 6, "... en Gud og alles far, som er over alt og gjennom alt og i alle ..." er "alt" han refererer til begrenset til de eldste? Og når han i neste vers sier: "Nå ble ufortjent godhet gitt til hver enkelt av oss i henhold til hvordan Kristus målte den gratis gaven", er "gratis gave" bare gitt til de eldste?

Det er ingenting i disse versene som begrenser hans ord til de eldste. Han snakker til alle de hellige. Så når han i neste vers snakker om Jesus som fører bort fanger, følger ikke det at fangene ville være alle hans disipler, ikke bare en liten delmengde av dem som var begrenset til menn, og en enda mindre delmengde som var begrenset til eldste?

(For øvrig ser det ikke ut til at Lett kan få seg selv til å gi Jesus æren for dette. Når han snakker om Jesus, er det "Jehova og Jesus". Likevel steg ikke Jehova ned til de nedre områdene (vs. 9) og heller ikke opp igjen (vs 8). Jehova førte ikke bort fanger, men Jesus gjorde (vs 8). Og det er Jesus som ga gaver til menneskene. Alt Jesus gjorde og gjør ærer Faderen, men det er bare gjennom ham vi kan nærme oss Far og bare gjennom ham at vi kan kjenne Faderen. Denne tendensen til å minimere Jesu guddommelig begavede rolle er et kjennetegn ved JW-undervisning.)

Gjengivelsen av "gaver hos menn" er faktisk i konflikt med konteksten. Tenk på hvor mye bedre ting passer når vi godtar det teksten faktisk sier med «han ga gaver til menn ”.

(I disse dager - som det er tilfelle ofte i dag - å si "menn" inkluderer også kvinner. Kvinne betyr egentlig "mann med livmor". Englene som vises for hyrdene, utelukket ikke kvinner fra Guds fred ved deres ordvalg. . [Se Lukas 2:14])

"Og han ga noen som apostler, noen som profeter, noen som evangelister, noen som hyrder og lærere," (Ef 4: 11)

“Noen som apostler”: Apostelen betyr “en utsendt”, eller misjonær. Det ser ut til at det var kvinnelige apostler eller misjonærer i den første menigheten som i dag. Romerne 16: 7 viser til et kristent par. [I]

“Noen som profeter”:  Profeten Joel forutså at det ville være kvinnelige profeter i den kristne menighet (Apg. 2: 16, 17) og det var det. (Apostlenes gjerninger 21: 9)

“Noen som evangelister ... og lærere”: Vi vet at kvinner er veldig effektive evangelister og for å være en god evangeliser, må man kunne undervise. (Ps 68: 11; Titus 2: 3)

Lett Skaper et problem

Problemet som Lett introduserer er opprettelsen av en klasse menn som skal sees på som en spesiell gave fra Gud. Hans tolkning om at Efeserne 4: 8 bare gjelder de eldste i menigheten, reduserer alle andre kristnes, mannlige og kvinnelige rolle, og opphever de eldste til en privilegert status. Ved å bruke denne spesielle statusen instruerer han oss om ikke å spørre disse mennene, men å overholde kommandoene deres underdanig.

Siden når har uten tvil lydighet mot mennesker noen gang ført til lovprisning av Guds navn?

Med god grunn instruerer Bibelen oss om ikke å stole på menn.

"Stol ikke på fyrster og heller ikke på en menneskesønn som ikke kan frelse." (Ps 146: 3)

Dette er ikke et tegn på at vi ikke skal vise respekt for de eldre mennene (og kvinnene) i den kristne menigheten, men Lett krever mye mer.

La oss begynne med å erkjenne at alle rådene er rettet til de som er under myndighetene fra de eldste, men ingen instruksjon blir gitt til de eldste selv. Hvilket ansvar har de eldste? Skal eldste forvente at alle som stiller spørsmålstegn ved deres beslutning, er en opprører, en splittende person, en brennende splid?

For eksempel, i ”maleriillustrasjonen” Lett gir, hva skulle de eldste ha gjort for å utstede kravet. La oss se på Hebreerne 13:17 igjen, men vi vil snu det på øret og på den måten avsløre enda flere oversettelsesforstyrrelser, om enn en deles med de fleste andre oversettelsesteam som også har en egeninteresse i å støtte autoriteten til sine egne kirkelig kirkelige arv.

Det greske ordet, peithó, gjengitt med "Vær lydig" i Hebreerne 13:17 betyr egentlig "å bli overbevist". Det betyr ikke "lyd uten spørsmål". Grekerne hadde et annet ord for den slags lydighet, og det finnes i Apostlenes gjerninger 5:29.   Peitharcheó bærer den engelske betydningen for ordet "å adlyde" og betyr egentlig "å adlyde en med autoritet". Man ville adlyde en Herre på denne måten, eller en konge. Men Jesus opprettet ikke noen i menigheten som herrer eller konger eller guvernører. Han sa at vi alle var brødre. Han sa at vi ikke skulle være herre over hverandre. Han sa at bare han er vår leder. (Mt 23: 3-12)

Skal vi Peithó or Peitharcheó Menn?

Så å gi utvilsom lydighet til menn strider mot instruksjonene fra vår ene sanne herre. Vi kan samarbeide, ja, men først etter at vi har blitt behandlet med respekt. Eldste behandler menigheten med respekt når de åpent forklarer årsakene til en beslutning og når de villig tar imot råd og råd fra andre. (Ord 11:14)

Så hvorfor bruker ikke NWT den mer nøyaktige gjengivelsen? Det kunne ha oversatt Hebreerne 13:17 som “La deg overtale av dem som tar ledelsen blant dere ...” eller “La dere overbevise av de som tar ledelsen blant dere ...” eller en slik gjengivelse som pålegger de eldste ansvaret for å være rimelig og overbevisende heller den autoritære og diktatoriske.

Lett sier at vi ikke skal adlyde de eldste hvis de ber oss gjøre noe som strider mot Bibelen. I det han har rett. Men her er gni: Hvordan skal vi evaluere om det er tilfelle hvis vi ikke har lov til å stille spørsmål ved dem? Hvordan kan vi få fakta for å ta en ansvarlig voksen beslutning hvis fakta holdes fra oss av hensyn til "konfidensialitet"? Hvis vi ikke en gang kan foreslå at ideen om å male hallen med en 2 ″ børste kanskje er feil, uten å bli merket som splittende, hvordan skal vi stille spørsmål ved dem om større saker?

Stephen Lett er ganske fornøyd med å formane oss ved bruk av 1 Tessalonians 5: 12, 13, men han ignorerer det Paul sier bare noen vers lenger om:

“. . . Sørg for alle ting; hold fast til det som er bra. Avstå fra enhver form for ondskap. ”(1Th 5: 21, 22)

Hvordan skal vi "sørge for alle ting", hvis vi ikke en gang kan stille spørsmål ved valget av pensel? Når de eldste ber oss om å unngå noen de har møtt i det skjulte, hvordan skal vi vite at de ikke handler ondt ved å unngå den uskyldige? Det er dokumentert tilfeller av ofre for seksuelt misbruk av barn som er blitt unngått, men som ikke har begått noen synd. (Se her..) Lett vil at vi utvilsomt overholder de eldres befaling om å ta avstand fra noe de har markert som uønsket, men ville det glede Jehovas hjerte? Lett antyder at det å stille spørsmål ved beslutningen om å male hallen med en 2 ″ børste kan føre til at noen snubler, men hvor mange "små" som har blitt snublet når deres nærmeste har vendt ryggen til dem fordi de lojalt og utvilsomt har fulgt kommandoene. av menn. (Mt 15: 9)

Det er sant at uenighet med de eldste kan føre til uenighet og splittelse i menigheten, men vil noen bli snublet fordi vi stiller oss opp for at det er godt og sant? Men hvis vi følger for “enhet”, men på den måten kompromitterer vår integritet overfor Gud, vil det da føre til at Jehova godkjenner? Vil det beskytte den ”lille”? Matteus 18: 15-17 avslører at det er menigheten som bestemmer hvem som blir igjen og hvem som blir kastet ut, ikke en trekant av eldste som møtes i det skjulte hvis avgjørelse må godtas uten spørsmål.

Vårt delte skyld

NWT-oversettelseskomiteen har ved sin feiloversettelse av Efeserne 4: 8 og Hebreerne 13:17 lagt grunnlaget for en lære som krever at Jehovas vitner utvilsomt adlyder det styrende råd og dets løytnanter, de eldste, men vi har sett det fra personlig erfaring smerten og lidelsen som har forårsaket.

Hvis vi velger å følge denne læresetningen som Stephen Lett foreslo, kan vi gjøre oss skyldige overfor vår dommer, Jesus Kristus. De eldste har ingen makt, bortsett fra kraften vi gir dem.

Når de gjør det bra, ja, vi bør støtte dem og be for dem og berømme dem, men vi bør også holde dem ansvarlige når de gjør feil; og vi skal aldri overgi vår vilje til dem. Argumentet, "Jeg fulgte bare ordrer", vil ikke holde seg bra når jeg står for hele menneskehetens dommer.

_____________________________________________________

[I] "I romerne 16, Paulus hilser til alle de i den romerske kristne menigheten som han kjenner personlig. I vers 7 hilser han på Andronicus og Junia. Alle tidlige kristne kommentatorer mente at disse to menneskene var et par, og med god grunn: “Junia” er et kvinnens navn. ... oversetterne av NIV, NASB, NW [vår oversettelse], TEV, AB og LB (og NRSV-oversetterne i en fotnote) har alle endret navnet til en tilsynelatende maskulin form, "Junius." Problemet er at det ikke er noe navn "Junius" i den gresk-romerske verdenen Paulus skrev i. Kvinnens navn, "Junia", derimot, er velkjent og vanlig i den kulturen. Så “Junius” er et sammensatt navn, i beste fall en formodning. ”

Meleti Vivlon

Artikler av Meleti Vivlon.
    24
    0
    Vil elske tankene dine, vennligst kommenter.x
    ()
    x