12 පෙබරවාරි 2021 වන සිකුරාදා දිනපතා ජීර්ණය කරන ජේ.ඩබ්ලිව්. හර් - මගෙදොන් ගැන ශුභාරංචියක් හා සතුටක් ලැබීමට හේතු වේ. එහි NWT එළිදරව් 1: 3 උපුටා දක්වයි:
“ශබ්ද නඟා කියවන තැනැත්තාත්, මෙම අනාවැකියේ වචන අසන අයත්, එහි ලියා ඇති දේ පිළිපදින තැනැත්තාත් සන්තෝෂවත්ය. මන්ද නියමිත කාලය ළං වී ඇත.
රාජධානියේ අන්තර් රේඛාව බැලීමේදී එය ද වයඹ ශුද්ධ ලියවිල්ල සනාථ කරයි. කෙසේ වෙතත්, මම පසුව ඇමරිකානු සම්මත අනුවාදය සහ ජේඩබ්ලිව් දෛනික ඩයිජෙස්ට් හි උපුටා දක්වා ඇති කිං ජේම්ස් අනුවාදය වෙත අනුචලනය කරන විට, එහි භාවිතා කර ඇති වචනය 'ආශීර්වාද' යන්නයි.
ශුද්ධ ලියවිල්ල වෙනත් බයිබල් අනුවාදවල සඳහන් කර ඇති දේ දැනගැනීම සඳහා බයිබලයේ වෙනත් අනුවාදයන් සෙවීමට මෙය මට මඟ පෑදීය. මෙම බයිබල් සමාලෝචනය කිරීමේදී, බයිංටන්, එන්ඩබ්ලිව්ටී සහ රාජධානියේ අන්තර් රේඛීය හැර සෙසු සියල්ලම 'ආශීර්වාද ලත්' ඒවා බව මම සොයා ගතිමි.
සමහර විට මම වචනානුසාරයෙන් වැඩියි කියා සිතමින්, 'සන්තෝෂවත්' සහ 'ආශීර්වාද ලත්' යන වචන එකම අර්ථයක් ලබා දෙනවාද නැද්ද යන්න ගවේෂණය කිරීමට මම තීරණය කළෙමි.
එබැවින් මම වචන දෙකම පර්යේෂණය කළ අතර සරලම පැහැදිලි කිරීම විකීඩිෆ්.කොම් හි ඇති අතර එය පැහැදිලි කරන්නේ “භාග්‍යවතුන් වහන්සේට දිව්‍ය ආධාර, රැකවරණය හෝ වෙනත් ආශීර්වාදයක් ඇති” බවයි. “වාසනාව ලැබීමේ සතුට අත්විඳිමින් සිටී. යහපැවැත්මේ හෝ වින්දනයේ වි ness ානයෙන් පැන නගින හැඟීම …… ”
යේසුස් දුන් අමතක නොවන දේශනාවක් නම් කන්ද උඩ දේශනාවයි. එන්ඩබ්ලිව්ටී විසින් ප්‍රීති ප්‍රමෝදය සඳහා 'ප්‍රීතිමත්' යන වචනය භාවිතා කරයි, නමුත් වෙනත් බයිබල් සමාලෝචනය කිරීමේදී, සෑම අවස්ථාවකම 'ආශීර්වාද' යන වචනය භාවිතා කරන බව මම සොයා ගතිමි.
ප්රශ්නය: ජේ.ඩබ්ලිව්. බයිබලය 'ආශීර්වාද ලත්' වැනි ප්‍රබල හා අර්ථවත් නාමයක් 'සතුටින්' ආදේශ කරන්නේ ඇයි?
එල්පීඩා
ජේ.ඩබ්ලිව්. බයිබලය ආදේශක ප්‍රීතියෙන් ආශීර්වාද කළේ ඇයි යන ප්රශ්නය නම්, ආශීර්වාද ලත් තැනැත්තා නිවැරදි යැයි උපකල්පනය කිරීමයි. ඒ වෙනුවට පැරණි ආදේශක ඉංග්‍රීසි පරිවර්තකයන් ආශීර්වාද ලත් හා ඒ කාලයේ හොඳ හේතුවක් නිසා සතුටු වූ බව අපට පෙනී යනු ඇත. ආශීර්වාද ලත් අය වෙනුවට සතුටින් සිටීමට හේතු පැහැදිලි කරන ස්ටේක්ස්චැම්ජ් පිළිබඳ මට හමු වූ අදහස් දැක්වීමක් මෙන්න. ඔබ දැක ඇති පරිදි, පළමු පරිවර්තන සිදු කළ දින සිට ඉංග්‍රීසි බොහෝ වෙනස් වී ඇත. දැන්, 'ආශීර්වාද ලත්' යන්නෙහි මුල් අරුත, අර්ථකථනයට අනුව, 'විශුද්ධ කර ඇත', නමුත් එය දෙවන අර්ථයක් ලබා ගැනීමට පටන් ගත්තේය-කාලයත් සමඟ එය ආරම්භ විය... වැඩිදුර කියවන්න "
එම “දින පෙළ” එල්පීඩා පිළිබඳ විශිෂ්ට විවරණය
හොඳ research න පර්යේෂණ ජෙරමියා. මම හිතනවා ඔබටත් සිතුවිලි වචන වලට ඇතුල් කරන්න.
ඩබ්ලිව්ටී විසින් “ආශීර්වාද ලත්” යන වචනය “වෙනත් සාමාන්‍ය ආගම් මෙන් නොවේ” යන ඔවුන්ගේ අදහසට අනුකූලව භාවිතා නොකරනු ඇතැයි මම සිතමි. සමහර විට ප්‍රතිලෝම සොරකම් කිරීමේ ක්‍රමයක්?
YLT සතුව HAPPY ද ඇත. ඔබ මෙහි පරීක්ෂා කරන්නේ නම්: https://studybible.info/strongs/G3107
වචන දෙකම භාවිතා කළ හැකි බව ඔබට පෙනේ. එය මගේ මතය අනුව ඔබ අවධාරණය කිරීමට කැමති දේ මත රඳා පවතී. මෙම අවස්ථාවේ දී, මට සැබෑ මනාපයක් නොමැත.
දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය නොමැතිව මට සතුටු විය නොහැක.
දෙවියන් වහන්සේ මට ආශීර්වාද කරන විට, මම සතුටු වෙමි.
ෆ්රැන්කි: මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා. යේසුස්ගේ කාලයේ බෙරියන්වරුන් කළ දේ කිරීමට මම කැමතියි. එය ශුද්ධ ලියවිල්ල ගවේෂණය කිරීමයි. යේසුස් පැවසූ දේ තරම් එය ප්‍රීතිමත් හෝ ආශීර්වාදයක් නොවේද? සියලු ඇඟවීම් වලින්, 'ප්‍රීතිමත්' යන වචනය භාවිතා කළ එකම බයිබලය NWT සහ රාජධානියේ අන්තර් රේඛීය සහ බයිංටන් ය. මම හිතන්නේ යේසුස් අදහස් කළේ 'සන්තෝෂවත්' නම්, ඔහු එසේ පැවසීමට ඉඩ තිබුණි.
එල්පීඩා, ඔබ වෙනත් අදහස් කිහිපයක් කියවා තිබේද?
ජෙරමියා: ඔව්, මට තියෙනවා. සියලු අදහස් මම ඉතා අගය කරමි. මම මගේ අවබෝධය ගැන පරිපූර්ණ නොවන අතර මම ඔබ සියලු දෙනාගෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගන්නෙමි. ඔබේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය සාදරයෙන් පිළිගනී. ඔබගේ සහ අන් අයගේ අවබෝධය දැක ගැනීමට හැකිවීම ශුද්ධ ලියවිල්ල අධ්‍යයනය කිරීමේදී එතරම්ම වටිනා දෙයකි. ඔබට ස්තුතියි.
එවිට මම සතුටු වෙමි! ඔබගේ කාරුණික පිළිතුරට එල්පීඩාට ස්තූතියි.
පළමුවෙන්ම, මම විශේෂ expert යෙක් නොවෙමි, නමුත් එය මගේ මොළය භාවිතා කිරීමෙන් වළක්වන්නේ නැති නිසා, මා දුටු බිටු කිහිපයක් බෙදා ගත හැකිය. මම මේ සඳහා NWT භාවිතා කරමි. ලිපියේ මතු වී ඇති ප්‍රශ්නයට පිළිතුර… අවසාන ඡේදයේ. ආශීර්වාද ලැබීමේ අදහස සමඟ ආරම්භ කිරීම, සන්දර්භය මත පදනම්ව, විවිධ ප්‍රයත්නයන්හි වාසිදායක ප්‍රති come ලයක් හෝ අත්හදා බැලීමක් අතරතුර ශක්තිය හා සහයෝගය වැනි විවිධ අර්ථයන් තිබිය හැකිය. එය වාසිදායක දෙයක් සඳහා කුඩ පදයකි. වාසනාව ලැබීම ප්‍රති .ලයක් හැරෙන්නට “වාසනාව” ට සමාන විය හැකිය... වැඩිදුර කියවන්න "
ඔබේ අදහස් බෙදා ගැනීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි. JW රැස්වීමකදී මෙම බෙදාහදා ගැනීමට අවසර දෙනු ලැබුවහොත් එය කෙතරම් අපූරුද?
එන් ෆ්‍රැන්චයිස් ලෙස් බයිබල්ස් “ලුවී දෙවන” “සැසි” “ඔස්ටි” “ජෙරුසලම්” “ඩාර්බි” “අබේ ක්‍රැම්පන් 1923” ට්‍රේඩියුසෙන්ට් ටවුට්ස් පර් හියුරූක්ස් ඕ බියන්හියුරක්ස් සහ නො බනි. Dictionnaire “Le Robert” en français pour bienheureux = heureux, béni, enchanté. Heureux et béni sont des synonymes et semblent donc interchangeables. පෝර්ටන්ට්, සෙලෝන් ලා බයිබලය, comme c'est bien souligné dans le sermon sur la montagne, c'est un bonheur qui découle de l'approbation de Dieu, de sa bénédiction. ගණිතය 5: 9/10 “Heureux ceux qui favisent la paix, puisqu'ils seront appelés fils de Dieu”. C'est ce que souligne également la concordance ශක්තිමත්: “3107 makários (de mak -,“ devenir... වැඩිදුර කියවන්න "
මගේ අත්දැකීමට අනුව, Jdubs හි සැබෑ අධ්‍යාත්මික මිනිසුන් බොහෝ නොවේ. අධ්‍යාත්මික විෂයක් ගෙන එන විෂය වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කිරීම ඉතා සුළු පිරිසක් සමඟ හැර සංවාදයක් නතර කරයි. මම හිතන්නේ මෙය ජේසුස් වහන්සේ තුළින් සම්පූර්ණ ක්‍රිස්තියානි බලාපොරොත්තුව ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නිසා මිස වෙනත් කෙනෙකුගේ සුඛෝපභෝගී නිවසක ජීවත් වීමට බලාපොරොත්තුවක් තිබීමයි, ඔහුගේ හිමිකරු අර්මගෙදොන්හිදී මිය ගිය අතර, අර්මගෙදොන්හිදී මිය යනු ඇතැයි යන බිය සමඟ දුප්පත් පස් පිඩැල්ල. ? මෙම ද්රව්යමය දෘෂ්ටිය අපේක්ෂා කරන්නේ "සතුට" මිස "ආශිර්වාදය" නොවේ. සමහර විට මේ භූමික බලාපොරොත්තුව මනසේ තබාගෙන “සතුටුයි”... වැඩිදුර කියවන්න "
බොහෝ සාක්ෂිකරුවන් දකින පරිදි භූමික බලාපොරොත්තුවක වරදක් ඇතැයි මම නොසිතමි. සාමාන්‍යයෙන් ඔබ අධ්‍යාත්මිකභාවය ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදිය. නැවතත් මෙය අදාළ වේ: ගැටුමකදී ඔහු හැසිරෙන ආකාරය හෝ ඔවුන්ගේ මාර්ගයට නොපැමිණෙන විට ඔබ පුද්ගලයෙකු යහපත් (අධ්‍යාත්මික, ආදරණීය යනාදිය) දැයි ඔබ නොදනී. නෙදර්ලන්තයේ ළමා ලිංගික අපයෝජන වැරදි ලෙස පරිහරණය කිරීම ගැන නිශ්ශබ්දව සිටීමට බල කිරීමට උත්සාහ කළ විට, ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි තර්කනය හැසිරවීමට නොහැකි වූ විට, ඔහු දිගු කලක් තිස්සේ වැඩිමහල්ලෙකු සමඟ අතවරයට ලක් විය. මගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේද? ඔබ බොහෝ විට ඊට වඩා සමීප වනු ඇත... වැඩිදුර කියවන්න "