Tukaj vejica; Vejica tam

[Na to točko me je opozoril Apollos. Zdelo se mi je, da bi to moralo biti predstavljeno tukaj, toda zasluga mu je, da je prišel do začetne misli in nadaljnjih razlogov.]
(Luka 23: 43) In rekel mu je: "Resnično vam povem, da boste z menoj v raju."
Glede tega besedila je veliko polemik. NWT ga upodablja z vejico, tako da je jasno, da Jezus ne govori, da bi tisti, ki je bil pribit na kol poleg njega, ravno tisti dan odšel v raj. Vemo, da temu ni bilo tako, ker je Jezus vstal do tretjega dne.
Tisti, ki verjamejo, da je Jezus Bog, uporabljajo to Sveto pismo, da "dokažejo", da je zločincu - in vsem ostalim, ki preprosto verjamejo v Jezusa - ne le odpuščeno, ampak je ravno tisti dan odšel v nebesa. Vendar je ta razlaga v nasprotju s tem, kar Biblija pravi o stanju mrtvih, naravi Jezusa kot človeka, Jezusovih naukih o vstajenju in upanju na zemeljsko in nebeško življenje. Ta tema je bila dobro argumentirana v naših publikacijah in tukaj ne bom izumil tega posebnega kolesa.
Namen tega prispevka je predlagati alternativni pomen Jezusovim besedam. Naš prevod, čeprav je v skladu z ostalimi biblijskimi nauki o teh in sorodnih temah, še vedno sproža nekaj vprašanj. Grščina ne uporablja vejic, zato moramo ugotoviti, kaj je hotel reči Jezus. Kot razumljiva posledica desetletja dolgo obrambe resnice pred napadom sveta lažnega verskega pouka smo se osredotočili na upodabljanje, ki se, bojim se preostalega dela Svetega pisma, vendar nas boli, da nas odreka še posebej lepemu preroško razumevanje.
Z našim upodabljanjem je Jezus tukaj uporabil prelom besede "Resnično vam povem danes ...", da poudari resničnost tega, kar bo rekel. Če je res tako mislil, je zanimivo, da je to edina priložnost, da besedno zvezo uporablja na tak način. Besedno zvezo "resnično ti povem" ali "resnično ti rečem" uporablja dobesedno večkrat, a šele tu doda besedo "danes". Zakaj? Kako dodatek te besede prispeva k zanesljivosti tega, kar bo rekel? Zločin je pogumno očital partnerju zločin in nato ponižno prosil Jezusa za odpuščanje. Ni verjetno, da je dvomljiv. Če dvomi, so najverjetneje povezani z njegovim pogledom na sebe kot na nedostojnega. Potrebuje pomiritev, ne da Jezus govori to resnico, temveč da je nekaj, kar se zdi preveč dobro, da bi bilo res - možnost, da se lahko odkupi v tako poznem trenutku svojega življenja, dejansko mogoče. Kako beseda "danes" doda to nalogo?
Nato moramo razmisliti o okoliščinah. Jezus je bil v agoniji. Vsaka beseda, vsaka sapa ga je gotovo nekaj stala. V skladu s tem njegov odgovor kaže na ekonomijo izražanja. Vsaka beseda je jedrnata in napolnjena s pomenom.
Upoštevati moramo tudi, da je bil Jezus veliki učitelj. Vedno je upošteval potrebe svoje publike in temu primerno prilagodil svoje poučevanje. Vse, o čemer smo se pogovarjali o položaju zločinca, bi mu bilo očitno in še več, videl bi resnično stanje človekovega srca.
Moški ni potreboval le zagotovila; je moral zadržati do zadnjega diha. Ni se mogel predati bolečini in, če citiram Jobovo ženo, »preklinjal Boga in umrl«. Držati je moral le še nekaj ur več.
Bi bil Jezusov odgovor v prid potomcem ali ga je v prvi vrsti skrbelo za dobro počutje novoodkrite ovce. Glede na to, kar je prej učil v Luka 15: 7, je moralo biti slednje. Njegov odgovor, čeprav ekonomičen, bi zločincu povedal, kaj mora slišati, da bi zdržal do konca. Kako spodbudno bi bilo, če bi vedel, da bo ravno tisti dan v raju.
A počakaj! Ta dan ni šel v raj, kajne? Da, z njegovega stališča je. In priznajmo se; ko umiraš, je edino pomembno stališče tvoje.
Preden se je ta dan končal, so mu zlomili noge, da ga je celotna teža vlekla za roke. Posledica tega je obremenitev diafragme, ki ne more pravilno delovati. Človek počasi in boleče umre zaradi zadušitve. To je strašna smrt. Toda zavedanje, da bo takoj, ko bo umrl, v raju, mu je moralo zagotoviti ogromno tolažbo. Z njegovega stališča je njegova zadnja zavestna misel na tem mučilnem kolju od njegove prve zavestne misli v Novem svetu ločena z utripanjem očesa. Tistega dne je umrl in zanj isti dan prišel v svetlo luč zjutraj novega sveta.
Lepota te misli je, da nam tudi dobro služi. Mi, ki morda umiramo zaradi bolezni ali starosti ali celo krvnikove sekire, moramo samo pomisliti na tega hudobca, da se zavedamo, da smo od Raja oddaljeni nekaj dni, ur ali nekaj minut.
Občutek imam, da nam naša trenutna razlaga, čeprav naj bi nas branila pred lažnimi nauki trinitarjev, predstavlja škodo, tako da nas oropa čudovite in vero krepitve preroške besede.

Meleti Vivlon

Članki Meleti Vivlon.