Kuitii au Kutotii - Hilo ndilo swali.

"Watiini wale wanaoongoza kati yenu na mtii ..." (Waebrania 13:17)

Kwa Kiingereza, tunapotumia maneno "kutii" na "utii", ni mawazo gani yanayokuja akilini mwangu? Maneno ya Kiingereza mara nyingi hupangwa kwa ujanja na aina tofauti za maana. Je! Hiyo ndio kesi na maneno haya mawili? Kwa mfano, je! Unaweza kufikiria "kushawishi" na "kushawishi" kuwa visawe vya "kutii" na "ob obi edience"? Je! Kuhusu "uaminifu", "kushawishi" na "usikilize"?

Haiwezekani, sawa? Kwa kweli, "kutii" na "utii" zina matumizi yenye vizuizi katika Kiingereza cha kisasa. Ni maneno yenye nguvu. Wanamaanisha uhusiano wa bwana / mtumishi, au kwa uchache, nafasi ya muda ya utii. Kwa Kiingereza, maneno hayajabeba maana yoyote ya hali. Kwa mfano, mama haambii mtoto mdogo, "Nataka unisikilize na unitii, ikiwa hujali."

Haungeweza kusimama kortini kwa kosa la trafiki na kumwambia jaji, "Nilidhani kikomo cha kasi ilikuwa pendekezo tu."

Kwa hivyo, wakati msemaji wa Kiingereza anasoma Waebrania 13:17, atachukua uelewaji gani kutoka kwa aya hiyo kama inavyotafsiriwa katika New World Translation of the Holy Scriptures au NWT?

“Watiini wale wanaoongoza kati yenu na kutii,. . . ”

Kwenda kwenye tafsiri zingine hakutupi mengi zaidi ya kuendelea. Imefunguliwa zaidi na "Tii…"

• "Watiini wale ambao wanatawala juu yenu, na nyenyekeni ..." (King James, American Standard Version)
• "Tii maaskofu wako, na uwatii." (Biblia ya Douay-Rheims)
• "Watii viongozi wako na utii kwa mamlaka yao ..." (New International Version)
• "Watii viongozi wako wa kiroho, na fanya kile wanachosema ..." (New Living Translation)

Orodha inaendelea na kuendelea na tofauti kidogo. Angalia mwenyewe kwa kutumia huduma Sambamba katika biblehub.com.

Kutokana na hili inaonekana wazi, kutokana na matumizi ya neno "kutii" kwa Kiingereza, kwamba tunapaswa kuwachukulia wale walio na mamlaka katika mkutano kama viongozi wetu, na tunapaswa kuwatii bila shaka. Je! Hiyo sio maana ya "kutii" kwa Kiingereza?

Je! Askari anaweza kusema bila kuogopa matokeo mabaya kwamba alitii amri kwa sababu aliamini ilikuwa mbaya? Je! Mtoto mchanga anaweza kwenda mbali na kumwambia mama yake kwamba hakumtii kwa sababu alifikiri alikuwa amekosea? "Kutii" na "utii" hairuhusu tu ujanja huo wa maana.

Kwa kuzingatia kwamba karibu kila tafsiri hutumia neno hili wakati wa kutoa Kigiriki katika kifungu hiki, mtu hawezi kulaumiwa kwa kufikiria kwamba neno la Kiingereza linabeba maana kamili ya Uigiriki. Kwa hivyo, inaweza kukushangaza kujua kwamba sivyo ilivyo.

Neno la Kiyunani linalotumiwa kama "utii" katika NWT na "kutii" na karibu kila mtu ni peithesthe. Ni kitenzi, kilichounganishwa katika 2^nd wakati wa lazima wa wingi. Kikomo ni peithó na inamaanisha "kushawishi, kuwa na ujasiri". Kwa hivyo katika hali ya lazima, Paulo anaamuru Wakristo Waebrania "wasadikishwe" au "wawe na ujasiri" kwa wale wanaoongoza. Kwa nini haijatafsiriwa hivyo?

Hapa kuna orodha kamili ya kila kutokea kwa neno hilo katika Maandiko ya Kiyunani.

(Mathayo 27: 20) Lakini makuhani wakuu na wazee hakika umati wa watu kumuuliza Baraba, lakini Yesu amwangamize.

(Mathayo 27: 43) Ameweka uaminifu wake kwa Mungu; Acha amwokoe sasa ikiwa anataka, kwa kuwa alisema, 'Mimi ni Mwana wa Mungu.' ”

(Mathayo 28: 14) Na ikiwa hii itafika kwa masikio ya gavana, tutafanya kuwashawishi [naye] na atawaachilia huru. "

(Luka 11: 22) Lakini mtu aliye na nguvu zaidi kuliko yeye akija kumpinga na kumshinda, huondoa silaha yake yote ambayo alikuwa akiamini, naye hugawanya vitu ambavyo alimnyang'anya.

(Luka 16: 31) Lakini akamwambia, 'Kama hawatamsikiza Musa na Manabii, hawatakuwa pia hakika ikiwa mtu amefufuka kutoka kwa wafu. "

(Luka 18: 9) Lakini aliongea mfano huu pia kwa wengine ambao kuaminiwa ndani yao wenyewe kwamba walikuwa waadilifu na ambao waliona wengine sio kitu:

(Luka 20: 6) Lakini tukisema, 'Kutoka kwa watu,' watu watatupiga kwa mawe kwa maana wote ni hakika kwamba Yohane alikuwa nabii. "

(Matendo 5: 36) Kwa mfano, kabla ya siku hizi Theu aliibuka, akisema mwenyewe alikuwa mtu, na idadi ya wanaume, kama watu mia nne, alijiunga na chama chake. Lakini alifutwa, na wote ambao walikuwa kutii Yeye alitawanyika na hakufaulu.

(Matendo 5: 40) Kwa hii alijali Yesu, na wakawaita wale mitume, wakawapiga, na wakawaamuru wacha kusema kwa jina la Yesu, na kuwaacha waende.

(Matendo 12: 20) Sasa alikuwa katika hali ya mapigano dhidi ya watu wa Tiro na Si? Kwa hivyo kwa nia moja walimwendea na, baada kushawishi Blastus, ambaye alikuwa msimamizi wa chumba cha kulala cha mfalme, walianza kushtaki kwa sababu nchi yao ilipewa chakula kutoka kwa mfalme.

(Matendo ya 13: 43) Kwa hivyo baada ya kusanyiko la sinagogi kufutwa, Wayahudi wengi na wageugeu ambao walimwabudu [Mungu] walimfuata Paulo na Baraba, ambaye kwa kusema nao alianza akiwashawishi waendelee katika fadhili zisizostahiliwa za Mungu.

(Matendo 14: 19) Lakini Wayahudi waliwasili kutoka Antiokia na Iros? Ni · um na hakika umati wa watu, wakampiga mawe kwa Paulo na kumvuta nje ya mji, wakidhani alikuwa amekufa.

(Matendo 17: 4) Kama matokeo mengine wakawa waumini Wakajiunga na Paulo na Sila, na umati mkubwa wa Wagiriki ambao walimwabudu [Mungu] na sio wanawake wengi wakuu walifanya hivyo.

(Matendo 18: 4) Walakini, alitoa hotuba katika sunagogi kila sabato na angefanya kuwashawishi Wayahudi na Wagiriki.

(Matendo 19: 8) Kuingia ndani ya sinagogi, aliongea kwa ujasiri kwa miezi mitatu, akitoa mazungumzo na kutumia ushawishi kuhusu ufalme wa Mungu.

(Matendo 19: 26) Pia, unaona na kusikia jinsi sio katika Efeso tu lakini karibu katika wilaya zote za Asia hii Paulo ameshawishi umati mkubwa na kuwageuza maoni mengine, wakisema kwamba zile zilizotengenezwa na mikono sio miungu.

(Matendo 21: 14) Wakati yeye haingekatishwa tamaa, tulijifunza kwa kusema: "Mapenzi ya Bwana na yatendeke."

(Matendo 23: 21) Zaidi ya vitu vyote, usiruhusu kuwashawishi wewe, kwa wanaume wao zaidi ya arobaini wamemngojea, na wamejifunga kwa laana ya kut kula au kunywa mpaka wamemaliza; na wako tayari, wanangojea ahadi kutoka kwako. "

(Matendo 26: 26) Kwa kweli, mfalme ambaye ninasema naye kwa uhuru wa kusema anajua vizuri juu ya mambo haya; kwa mimi nashawishiwa ya kwamba hakuna hata moja ya mambo haya ambaye anashindwa kuyatambua, kwa kuwa jambo hili halijafanywa kwa kona.

(Matendo ya 26: 28) Lakini Agosti akamwambia Paulo: "Katika muda mfupi tu angeshawishi mimi kuwa Mkristo. ”

(Matendo 27: 11) Walakini, afisa wa jeshi akaenda mwendeshaji wa majaribio na mmiliki wa meli badala ya mambo yaliyosemwa na Paul.

(Matendo 28: 23, 24) Sasa walipanga siku pamoja naye, na wakamwendea kwa idadi kubwa mahali alipoishi. Naye aliwaelezea jambo hilo kwa kutoa ushahidi kamili juu ya ufalme wa Mungu na kutumia ushawishi pamoja nao juu ya Yesu kutoka kwa sheria za Musa na kwa Manabii, tangu asubuhi hadi jioni. ²⁴ Na wengine alianza kuamini mambo alisema; wengine hawakuamini.

(Warumi 2: 8) Walakini, kwa wale wanaogombana na ambao hawatii ukweli lakini kutii udhalimu kutakuwa na ghadhabu na hasira,

(Warumi 2: 19) na wewe wanaamini ya kuwa wewe ni mwongozo wa vipofu, taa kwa wale walio gizani.

(Warumi 8: 38) Kwa mimi ameshawishika ya kwamba hata mauti, wala uzima, wala malaika, au serikali, na mambo ya sasa, au mambo yajayo, wala nguvu

(Warumi 14: 14) Najua na nashawishiwa katika Bwana Yesu kwamba hakuna kitu kilicho na unajisi kwa yenyewe; Mtu anapofikiria kitu kilicho na unajisi, kwake kuna unajisi.

(Warumi 15: 14) Sasa mimi mwenyewe pia nashawishiwa Ndugu zangu, kwamba nyinyi wenyewe mmejaa wema, kwa kuwa mmejawa na maarifa yote, na kwamba mnaweza pia kushauriana.

(Wakorintho wa 2 1: 9) Kwa kweli, tulihisi ndani yetu wenyewe kuwa tumepokea hukumu ya kifo. Hii ilikuwa kwamba sisi tunaweza kuwa na imani yetu, sio sisi wenyewe, lakini kwa Mungu anayefufua wafu.

(2 Wakorintho 2: 3) Na kwa hivyo niliandika jambo hili, ili, nilipokuja, nisije nikasikitishwa kwa sababu ya wale ambao nilipaswa kufurahiya; kwasababu mimi kuwa na ujasiri katika nyinyi nyote kwamba furaha ninayo ni yenu nyinyi nyote.

(2 Wakorintho 5: 11) Kwa hivyo tunajua hofu ya Bwana, sisi endelea kushawishi wanadamu, lakini tumedhihirishwa kwa Mungu. Walakini, ninatumahi kuwa tumedhibitishwa pia kwa dhamiri zenu.

(Wakorintho wa 2 10: 7) unaangalia vitu kulingana na thamani ya uso wao. Ikiwa kuna mtu yeyote amana Katika yeye mwenyewe kuwa ni wa Kristo, na afikirie ukweli huu mwenyewe, kwamba kama yeye ni wa Kristo, ndivyo pia sisi.

(Wagalatia 1: 10) Je! Kwa kweli ni watu sasa? kujaribu kushawishi au Mungu? Au ninatafuta kupendeza wanaume? Kama ningekuwa nikimpendeza wanaume, singekuwa mtumwa wa Kristo.

(Wagalatia 5: 7) WAKUWA unaendelea vizuri. Nani alikuzuia kuendelea kutii ukweli?

(Wagalatia 5: 10) I ninajiamini kuhusu wewe ambaye umoja na Bwana kwamba hautakuja kufikiria vinginevyo; lakini yule anayekusumbua atachukua hukumu yake, hata awe mtu wa aina gani.

(Wafilipi 1: 6) Kwa mimi ninajiamini ya jambo hili, ya kwamba yeye aliyeanzisha kazi nzuri ndani yenu atayatimiza mpaka siku ya Yesu Kristo.

(Wafilipi 1: 14) na ndugu wengi katika [Lord], kuhisi kujiamini kwa sababu ya vifungo vyangu [gerezani], wanaonyesha ujasiri zaidi wa kusema neno la Mungu bila woga.

(Wafilipi 1: 25) Kwa hivyo, kuwa na ujasiri Ninajua kwamba nitabaki na nitakaa nanyi nyote kwa maendeleo yenu na shangwe ya imani yenu.

(Flp. 2: 24) Kweli, mimi ninajiamini katika Bwana kwamba mimi pia nitakuja hivi karibuni.

(Wafilipi 3: 3) Kwa maana sisi ni wale waliotahiriwa kweli, ambao wanafanya huduma takatifu kwa roho ya Mungu na tunajivunia kwa Kristo Yesu na kujiamini katika mwili,

(Waebrania wa 2 3: 4) Zaidi ya hayo, sisi kuwa na ujasiri katika [Bwana] kuhusu wewe, kwamba unafanya na utaendelea kufanya mambo ambayo tumeamuru.

(2 Timothy 1: 5) Maana nakumbuka imani iliyo ndani yako bila unafiki wowote, na ambayo ilikaa kwanza kwa bibi yako Lo? Ni mama yako na Eu? ninajiamini pia yuko ndani yako.

(2 Timothy 1: 12) Kwa sababu hii pia ninateseka mambo haya, lakini sina aibu. Kwa maana ninamjua yule ambaye nimemwamini, na mimi ninajiamini Ana uwezo wa kulinda kile nilichoweka akiniamini mpaka siku hiyo.

(Filemoni 21) Kujiamini kwa kufuata kwako, ninakuandika, nikijua kuwa hata utafanya zaidi ya mambo nasema.

(Waebrania 2: 13) Na tena: "Nitakuwa na wangu uaminifu ndani yake. "Na tena:" Tazama! Mimi na watoto wadogo ambao Yehova alinipa. ”

(Waebrania 6: 9) Walakini, kwa upande wako, wapendwa, sisi wanaamini ya vitu bora na vitu vinavyoambatana na wokovu, ingawa tunazungumza kwa njia hii.

(Waebrania 13: 17, 18) Kuwa watii kwa wale wanaoongoza kati yenu na kujitiisha, kwa maana wao wanailinda mioyo yenu kama wale watakaotoa hesabu; ili wafanye hivi kwa furaha na sio kwa kuugua, kwa maana hii ingekuwa inakuumiza kwenu. ¹⁸ Endelea na maombi kwa ajili yetu, kwa ajili yetu uaminifu tunayo dhamiri ya uaminifu, kwani tunataka kuishi kwa uaminifu katika mambo yote.

(James 3: 3) Ikiwa tutaweka matofali katika midomo ya farasi kwa ajili yao kutii sisi, tunasimamia pia miili yao yote.

(1 John 3: 19) Kwa hili tutajua kuwa tunatokana na ukweli, na sisi atahakikishia mioyo yetu mbele zake

Kama unavyoona, ni tatu tu kati ya aya hizi (ukiondoa Heb. 13: 17 ambayo iko kwenye mzozo) inapeana peithó kama "kutii". Pia ya kuzingatia ni kwamba hakuna hata moja kati ya hayo matatu — tena isipokuwa maandishi yetu yenye mabishano - anayetumia "kutii" katika muktadha wa mwanadamu mmoja kuamuru mwingine.

Maana kuu ya neno la Uigiriki ni ile ya ushawishi unaotegemea hoja na ujasiri au uaminifu katika chanzo. Haitumiwi kufikisha wazo la utii kipofu na bila shaka.

Kwa hivyo ni kwa nini tafsiri zote za Bibilia hutumia neno la Kiingereza ambalo halitoi maana ya Kigiriki?

Kabla ya kujibu hilo, wacha tuangalie neno lingine la Kiyunani ambalo linakaribia karibu zaidi maana ya "kutii" kwa Kiingereza. Neno ni peitharcheó, na hiyo inamaanisha "kutii mamlaka". Ni mkusanyiko wa kipindi kilichopita, peitho, na neno la Kiyunani, Arx, maana yake "nini huja kwanza ”au ipasavyo," kushawishiwa kwa kile kinachopaswa kutangulizwa, yaani kile kilicho na kipaumbele (mamlaka ya juu) ".

Neno hili linatumika mara nne tu katika Maandiko ya Kiyunani.

 (Matendo 5: 29) Kujibu Petro na wale mitume wengine walisema: “Lazima kutii Mungu kama mtawala badala ya wanadamu.

(Matendo 5: 32) Na sisi ni mashahidi wa mambo haya, na hivyo pia na roho takatifu, ambayo Mungu amewapa hao kutii yeye kama mtawala. "

(Matendo 27: 21) Na kukiwa na kukataliwa kwa muda mrefu kwa chakula, basi Paulo alisimama kati yao akasema: “Enyi watu, lazima kuchukua ushauri wangu na sio kuanza safari kutoka Krete na wameendeleza uharibifu huu na upotezaji.

(Tito 3: 1) Endelea kuwakumbusha kuwa katika utii na kuwa watii kwa serikali na viongozi kama watawala, kuwa tayari kwa kila kazi njema,

Katika kila kisa, utii unatarajiwa kuwa kamili na bila shaka. Katika Tito, tunaambiwa tutii serikali. Katika Matendo 5:29, 32, tunaruhusiwa kutotii serikali kwa sababu tu mamlaka ya juu zaidi inapaswa kutiiwa. Kwa nini Paulo anatumia peitharcheó badala ya peithó kwenye Matendo 27:21, lazima tuangalie muktadha.

NWT inatafsiri kama "kuchukua ushauri", lakini neno hilo linamaanisha kutii mamlaka ya juu, ambayo Paulo, kama mtu tu na mfungwa, hakuwa hivyo. Katika Matendo 27:10, Paulo amenukuliwa akisema, "Wanaume, naona kwamba urambazaji…" Sasa Paulo hakuwa baharia, kwa hivyo maoni haya yanaweza kuwa yametokana na mwongozo wa kimungu. Inawezekana kwamba Paulo hakuwa akifikiria matokeo yanayowezekana lakini alikuwa ameonywa na Mungu, kwani alijua siku zijazo na alitabiri matokeo haswa. Katika muktadha huo, Paulo alikuwa sahihi kutumia peitharcheó, kwa sababu mamlaka ya juu waliyopaswa kutii haikuwa Paulo, lakini yule aliyekuwa akinena kupitia Paulo, Yehova Mungu. Paulo, akifanya kama nabii wa Mungu, alikuwa mwenye mamlaka ya juu.

Kwa hivyo, ikiwa wazee ni mamlaka ya juu ambayo inapaswa kutiiwa kama vile serikali za ulimwengu au hata Yehova Mungu mwenyewe, kwanini mwandishi wa Waebrania hakutumia neno linalofaa kufikisha hilo? Angekuwa ametumia peitharcheó ikiwa ndio hatua ambayo alikuwa akijaribu kuifanya. Badala yake, alitumia peithó kufikisha wazo kwamba tunapaswa kujiruhusu kushawishiwa na sababu za wale wanaoongoza, kuwa na ujasiri katika dhamira zao nzuri, tukiwa na hakika kwamba kile wanachotusukuma kufanya ni nje ya upendo.

Utii kamili na usio na shaka, hata hivyo, sio kile alikuwa akisema tunastahili kwa watu hawa.

Kwa nini kwa nini karibu kila dini, wakati wa kuagiza tafsiri ya Maandiko kwa kundi lake, wangechagua neno kwa Kiingereza ambalo halina ladha yoyote ya masharti ya Uigiriki? Kwa nini wangechagua badala ya neno linalodai utii bila shaka kwa wale wanaohusika?

Kwa akili inayotambua, nadhani swali linajibu yenyewe, sivyo?

Meleti Vivlon

Nakala za Meleti Vivlon.