Hii ilichangiwa na mmoja wa wajumbe wa mkutano huo kwa barua pepe, na ilibidi niushirikishe na kila mtu.
"Katika utangulizi wa Biblia yake, Webster aliandika:" Wakati wowote maneno yanaeleweka kwa maana tofauti na ile ambayo walikuwa nayo wakati wa kuletwa, na tofauti na ile ya lugha za asili, hayampi msomaji Neno la Mungu. ” (w11 12/15 uku. 13 Kwa Nini Uongozwe na Roho ya Mungu?)
Kweli kabisa.
Sasa fikiria kuwa hivi karibuni tumefafanua tena neno "kizazi" kinachopatikana kwenye Mat. 24:34 kwa 'maana tofauti na ile iliyokuwa nayo wakati wa kuletwa, na tofauti na ile ya lugha ya asili.' [Au lugha yetu ya sasa kwa jambo hilo. - Meleti] Je! Hiyo haingewasilisha kwa msomaji kitu kingine isipokuwa Neno la Mungu?
Tunafanya pia hii na Mat. 24:31 ambapo tunabadilisha maana ya "kukusanya" kuwa "muhuri".
Asante, tena, Meleti, kwa safu ya machapisho yanayochochea mawazo. Labda mada hii italeta uteuzi mpana wa maneno ambayo yamebadilishwa (hata kuharibiwa) kwa maana ya kuunga mkono uelewa usio wa Kibiblia ambao unadhoofisha "Ukweli." (kuna moja sasa!) Fikiria matukio sita ya "hekalu [patakatifu]" katika Ufunuo katika NWT kuhusiana na maelezo ya kimaandiko ya "huduma takatifu." Maelezo ya chini yanalinganisha "hekalu [patakatifu]" na "makao ya kimungu (makao)." Gr., Ton na? On ?; J17,18,22 (Waebrania), heh? Khal?, "Ikulu (hekalu) ya." "Mungu,"? AVgSyh; J17, "Yehova." (Ufunuo 11:19) 19 Na hekalu [patakatifu] la Mungu lililo mbinguni likafunguliwa, na sanduku la agano lake likaonekana... Soma zaidi "
Kwa kuelewa kile mwandishi mwanzoni alitamani kusema kwetu tunayo shida kadhaa wakati wa kushughulikia maandishi yaliyoandikwa karne nyingi zilizopita, kwa hivyo idadi kubwa ya maoni nk, hata juu ya vitu vilivyoandikwa hivi karibuni kama Shakespeare. Tunahitaji kujua maneno yaliyochaguliwa yalimaanisha nini wakati waliandikwa, kwa hivyo ni rahisi kuanguka katika mtego wa etymology, nahisi WT imefanya hivyo mara kadhaa, ukiangalia maana ya msingi na asili ya neno au kifungu na sio jinsi ilivyotumiwa wakati ilikuwa kweli imeandikwa.... Soma zaidi "