Дар қисми 1 ин мавзӯъ, мо Навиштаҳои Иброниро (Аҳди Қадим) омӯхтем, то бубинем, ки онҳо дар бораи Писари Худо, Логос чӣ ошкор карданд. Дар қисмҳои боқимонда мо ҳақиқатҳои гуногуни дар бораи Исо навишташудаи Масеҳро дида мебароем.

_________________________________

Вақте ки навиштаҷоти Китоби Муқаддас наздик шуд, Яҳува ҳаввории Юҳаннои пиронсолро илҳом бахшид, то дар бораи мавҷудияти то одамизод будани Исо баъзе ҳақиқатҳои муҳимро ошкор кунад. Юҳанно номи худро "Калом" (Logos, бо мақсади омӯзиши мо) дар ояти аввали башорати худ ошкор кард. Шубҳаовар аст, ки шумо метавонед як оятро пайдо кунед, ки нисбат ба Юҳанно 1: 1,2 бештар муҳокима, таҳлил ва баҳс шудааст. Ин аст интихоби роҳҳои гуногуни тарҷумаи он:

"Дар ибтидо Калом буд, ва Калом бо Худо буд ва Калом худо буд. Он дар ибтидо бо Худо буд ». (Тарҷумаи Дунёи Нав)

"Вақте ки ҷаҳон оғоз шуд, Калом аллакай вуҷуд дошт. Калом бо Худо буд ва табиати Калом бо табиати Худо шабеҳ буд. Калом дар аввал бо Худо буд. ”(Аҳди Ҷадид, Уилям Барклай)

"Пеш аз он ки олам офарида шавад, Калом аллакай вуҷуд дошт; вай бо Худо буд ва ӯ ҳамон тавре ки Худо буд. Аз ибтидо Калом бо Худо буд ». Хушхабар Библия дар забони англисии имрӯза - TEV

"Дар ибтидо Калом буд, ва Калом бо Худо буд, ва Калом Худо буд. Ин дар ибтидо бо Худо буд. "(Юҳанно 1: 1 American Standard Version - ASV)

"Дар ибтидо Калом буд, ва Калом бо Худо буд, ва Калом Худо буд. Калом дар ибтидо бо Худо буд. "(Юҳанно 1: 1 NET Bible)

“Дар ибтидо пеш аз ҳама] Калом (Масеҳ) буд ва Калом бо Худо буд ва Калом Худост Худо. Вай дар ҳузури Худо буд »(The Amplified New Testament Bible - AB)

Аксар тарҷумаҳои машҳури Библия тарҷумаи Амрикои стандартиро дар бар мегиранд, ки хонандаи англисро фаҳмиданд, ки Logos Худо аст. Баъзеи онҳо, ба монанди Библияҳои NET ва AB, аз матни аслӣ берун баромада, шубҳаҳои Худоро ва Калом якхелаанд. Аз тарафи дигари муодила, дар ақаллиятҳои намоён дар тарҷумаҳои ҳозира, БМТ бо «… Калом Худо буд» мебошад.
Нофаҳмие, ки аксар тарҷумаҳо ба хонандаи якуми Библия мерасонанд, дар тарҷумаи пешкашшуда дида мешавад Библияи NET, зеро ин саволро ба миён меорад: "Чӣ гуна Калом метавонад комилан Худо бошад ва то ҳол берун аз Худо вуҷуд дошта бошад, то ки бо Худо бошад?"
Далели он, ки ин ба мантиқи инсонӣ муқобилат мекунад, онро ҳамчун ҳақиқат рад намекунад. Ҳамаи мо бо ҳақиқате, ки Худо бе ибтидо аст, душворӣ мекашем, зеро мо беохирро пурра дарк карда наметавонем. Оё Худо ба воситаи Юҳанно як консепсияи шабеҳи ақлро ифшо мекард? Ё ин андешаи мардон аст?
Савол ба ин савол ҷавоб медиҳад: Оё logos Худо аст ё не?

Ин мақолаи номуайяни Пески

Бисёриҳо Тарҷумаи дунёи навро ба тарафдории JW нигаронида, махсусан дар ворид кардани номи илоҳӣ ба NT танқид мекунанд, зеро он дар ягон нусхабардории қадимӣ дида намешавад. Агар мо тарҷумаи Китоби Муқаддасро бинобар сабаби ғаразнок будани баъзе матнҳо рад кунем, бояд ҳамаи онҳоро бекор кунем. Мо намехоҳем ба ҷонибдории худ таслим шавем. Пас, биёед тарҷумаи NWT-и Юҳанно 1: 1-ро аз рӯи манфиати худ дида бароем.
Эҳтимол он баъзе хонандагонро ба ҳайрат меорад, ки тарҷумаи “… Калом худо буд” барои NWT беназир аст. Дар асл, баъзе Тарҷумаҳои мухталифи 70 онро истифода баред ё муодили ба ҳам наздике. Инҳоянд чанд намуна:

  • 1935 "Ва Калом илоҳӣ буд" - Китоби Муқаддас — Тарҷумаи амрикоӣ, аз ҷониби Ҷон МП Смит ва Эдгар Ҷ. Гудспид, Чикаго.
  • 1955 "Ҳамин тавр Калом илоҳӣ буд" - Аҳди ҳақиқии нав, аз ҷониби Хью Ҷ. Шонфилд, Абердин.
  • 1978 "Ва намуди худотарсӣ Логос буд" - Das Evangelium nach Johannes, by Johannes Schneider, Берлин.
  • 1822 "Ва Калом худо буд". - Аҳди ҷадид бо забонҳои юнонӣ ва англисӣ (А. Кнеланд, 1822.);
  • 1863 "Ва Калом худо буд". - Тарҷумаи ҳарфии Аҳди Ҷадид (Ҳерман Ҳейнфеттер [Тахаллуси Фредерик Паркер], 1863);
  • 1885 "Ва Калом худо буд". - Шарҳи мухтасари Китоби Муқаддас (Ҷавон, 1885);
  • 1879 "Ва Калом худо буд". - Das Evangelium nach Johannes (Ҷ. Бекер, 1979);
  • 1911 "Ва Калом худо буд". - Версияи Коптикии NT (GW Horner, 1911);
  • 1958 "Ва Калом худо буд". - Аҳди нави Парвардигори мо ва Наҷотдиҳандаи мо Исои Масеҳ »(JL Tomanec, 1958);
  • 1829 "Ва Калом худо буд". - Монотессарон; ё, Таърихи Инҷил, ба гуфтаи Чор Инҷилист (Ҷ. Томпсон, 1829);
  • 1975 "Ва Калом худо буд". - Das Evangelium nach Johannes (С. Шульц, 1975);
  • 1962, 1979 "'калима Худо буд.' Ё, ба маънои аслӣ, "Худо калима буд." ”Чор Инҷил ва Ваҳй (Р. Латтимор, 1979)
  • 1975 “ва худо (ё худ як навъи илоҳӣ) Калом буд”Das Evangelium nach Johnnes, аз ҷониби Зигфрид Шульц, Геттинген, Олмон

(Ташаккури хоса Википедиа барои ин рӯйхат)
Тарафдорони тарҷумаи "Калом Худо аст" алайҳи ин тарҷумонҳо, ки мақолаи номуайян "а" дар аслаш нестанд, айбдор мекунанд. Ин аст пешниҳоди байнисоҳавӣ:

"Дар ибтидо калима буд ва калима бо худо буд ва худо калом буд. Ин пеш аз ҳама дар назди Худо буд ».

Чӣ тавр даҳҳо Олимону тарҷумонҳои Китоби Муқаддас инро пазмон шудед, шояд пурсед? Ҷавоб оддӣ аст. Онҳо не. Дар забони юнонӣ мақолаи номуайян вуҷуд надорад. Тарҷумон бояд онро барои ворид кардани грамматикаи англисӣ ворид кунад. Инро барои як гӯяндаи миёнаи англис тасаввур кардан душвор аст. Ин мисолро дида мебароем:

"Ҳафтае пеш, Ҷон, дӯсти ман, аз хоб хест, коса ғалладона хӯрд ва баъд ба автобус савор шуд, то ба кори муаллим сар кунад."

Бисёр садо медиҳад, ҳамин тавр не? Бо вуҷуди ин, шумо метавонед маънои онро ба даст оред. Аммо, баъзан дар забони инглисӣ вуҷуд дорад, ки мо воқеан ниёз ба ҷудо кардани исмҳои муайян ва номуайянро талаб мекунем.

Курси мухтасари грамматикӣ

Агар ин субтитр ба чашмони шумо дурахшад, ман ба шумо ваъда медиҳам, ки маънои "мухтасар" -ро эҳтиром мекунам.
Се намуди исмро муайян кунед, ки мо бояд онҳоро донем: номуайян, муайян, дуруст.

  • Исмҳои номуайян: "мард"
  • Исмҳои муайян: «мард»
  • Исмҳои дуруст: "Ҷон"

Дар забони англисӣ, баръакси юнонӣ, мо Худоро ба исм табдил додем. Пешниҳоди 1 John 4: 8 мо мегӯем: "Худо муҳаббат аст". Мо “Худо” -ро ба як исм табдил кардем, аслан ном. Ин дар забони юнонӣ нест. Пас ин оят дар тарҷумаи юнонӣ ҳамчун “Дар Худо муҳаббат аст ».
Пас дар забони англисӣ исми хос исми муайян аст. Ин маънои онро дорад, ки мо бешубҳа медонем, ки киро дар назар дорем. Дар назди исм гузоштани "а" маънои онро дорад, ки мо муайян нестем. Мо умуман гап мезанем. Гуфтани "Худо худо муҳаббат аст" беохир. Аслан, мо мегӯем, ки "ҳар як худо муҳаббат аст".
Хуб? Анҷоми дарси грамматикӣ.

Нақши тарҷумон аз он иборат аст, ки новобаста аз ҳиссиёт ва эътиқодоти шахсии ӯ, муаллиф чӣ тавре, ки имкон дорад бо забони дигар навиштааст.

Тарҷумаи ғайримуқаррарӣ аз John 1: 1

Барои нишон додани аҳамияти мақолаи номуайян ба забони англисӣ, биёед бе он як ҷумларо санҷем.

"Дар китоби Айюб, Худо ба Шайтон, ки худои худ аст, нишон дода шуд."

Агар мо дар забони худ як мақолаи номуайян надошта бошем, чӣ гуна ин ҳукмро месупорем, то ба хонанда фаҳмидани он ки Шайтон Худо аст? Бо назардошти нишони мо аз юнониҳо, мо инро карда метавонистем:

"Дар китоби Айюб, ба Ба Худо нишон дода шудааст, ки ба Шайтон, ки худоест аст ».

Ин муносибати дутарафа ба мушкилот аст. 1 ё 0. Фурӯзон ё хомӯш. Пас оддӣ. Агар мақолаи муайян истифода шавад (1), исм муайян аст. Агар не (0), пас номуайян аст.
Биёед ба Юҳанно 1: 1,2 боз бо ин фаҳмиш дар тафаккури юнонӣ нигоҳ кунем.

«Дар ибтидо калом буд ва калом бо ҳам буд ба худо ва худо калом буд. Ин (яке) дар ибтидо ба сӯи он равона шуда буд ба Худо ».

Ду исмҳои муайян ба номуайян ном мегузоранд. Агар Яҳё мехост, ки Исоро Худо ва на танҳо худое нишон диҳад, вай ин тавр менавишт.

«Дар ибтидо калом буд ва калом бо ҳам буд ба худо ва ба худо калом буд. Ин (яке) дар ибтидо ба сӯи он равона шуда буд ба Худо ».

Ҳоло ҳар се исм муайян шудаанд. Дар ин ҷо ҳеҷ сирре нест. Ин танҳо грамматикаи оддии юнонӣ аст.
Азбаски мо фарқияти фарқияти байни исмҳои муайян ва номуайянро ба назар гирифтаем, мо бояд мақолаи мувофиқро пешакӣ бигирем. Аз ин рӯ, тарҷумаи дурусти грамматикии бетарафона “Калом Худо буд” мебошад.

Яке аз сабабҳои нофаҳмиҳо

Хато боиси он мегардад, ки бисёре аз тарҷумонҳо ба грамматикаи юнонӣ мухолифат мекунанд ва Юҳанно 1: 1-ро бо исми муносиби Худо тарҷума мекунанд, тавре ки дар «Калом Худо буд». Ҳатто агар эътиқоди онҳо ба Худо будани Исо дуруст бошад ҳам, ин маънои Юҳанно 1: 1-ро сафед карда наметавонад, то тарзи навиштани онро вайрон кунад. Тарҷумонҳои NWT, дар ҳоле ки дигаронро барои ин кор танқид мекунанд, худи онҳо бо садҳо маротиба дар NWT "Худованд" -ро ба ҷои "Худованд" иваз карда, ба ҳамон дом меафтанд. Онҳо даъво доранд, ки эътиқоди онҳо вазифаи худро барои тарҷумаи содиқонаи навиштаҳо бартар медонад. Онҳо тахмин мезананд, ки бештар аз он ҷое, ки ҳаст. Инро эмитсияи тахминӣ меноманд ва дар робита ба каломи илҳомбахши Худо амал кардан махсусан хатарнок аст. (De 4: 2; 12: 32; Pr 30: 6; Ga 1: 8; Re 22: 18, 19)
Чӣ ба ин ғарази эътиқодӣ оварда мерасонад? Қисман, ибораи ду маротиба истифодашуда аз Юҳанно 1: 1,2 "дар аввал". Чӣ сар? Ҷон муайян намекунад. Оё ӯ ибтидои оламро дар назар дорад ё ибтидои Логосро? Аксарият чунин мешуморанд, ки ин собиқ аст, зеро Ҷон дар бораи офариниши ҳама чиз дар муқобили 3 сухан мегӯяд.
Ин барои мо мушкилоти зеҳниро пешниҳод мекунад. Вақт чизи офаридашуда аст. Ҳеҷ вақте нест, ки мо онро берун аз олами физикӣ медонем. Юҳанно 1: 3 равшан нишон медиҳад, ки Логос аллакай ҳангоми офариниши ҳама чиз вуҷуд дошт. Мантиқ аз он бармеояд, ки агар пеш аз офариниши олам вақт набуд ва Логос дар назди Худо буд, пас Логос абадӣ, абадӣ ва бидуни оғоз аст. Аз он ҷо як ҷаҳиши кӯтоҳи зеҳнӣ ба хулосае омад, ки Логос бояд ба таври дигар Худо бошад.

Чиро фаромӯш мекунанд

Мо ҳеҷ гоҳ намехоҳем ба доми ҳавобаландии зеҳнӣ дода шавем. Камтар аз 100 сол пеш, мо мӯҳри сирри амиқи олам: назарияи нисбиятро шикофтем. Дар байни чизҳои дигар, мо бори аввал дарк кардем, ки тағирёбанда аст. Бо ин дониш мусаллаҳ шуда, гумон мекунем, ки ягона вақт он чизе аст, ки мо медонем. Ҷузъи вақти коиноти физикӣ ягона ҷузъи вуҷуд дошта метавонад. Аз ин рӯ, мо чунин мешуморем, ки ягона навъи ибтидо метавонад он чизе бошад, ки онро фазои мо / давомнокии вақт муайян мекунад. Мо ба он марди нобино таваллуд шудаем, ки бо ёрии одамони биноён кашф кардааст, ки ӯ метавонад баъзе рангҳоро бо роҳи ламс фарқ кунад. (Масалан, сурх дар нури офтоб аз кабуд гармтар хоҳад буд.) Тасаввур кунед, ки чунин мард, ки ҳоло бо ин огоҳии нав мусаллаҳ аст, тахмин мекунад, ки дар бораи табиати аслии ранг васеъ сухан мегӯяд.
Ба андешаи ман (фурӯтан, умедворам), мо аз суханони Юҳанно медонем, ки Логос пеш аз ҳама чизҳои дигар офарида шуда буд. Оё вай пеш аз ин ибтидои худро дошт ё ҳамеша вуҷуд дошт? Ман бовар намекунам, ки мо бо ягон роҳ гуфта метавонем, аммо ман бештар ба ғояи ибтидо такя мекардам. Ана барои чӣ.

Нахустзодаи тамоми махлуқот

Агар Яҳува мехост, ки мо фаҳмем, ки Логос сар нашудааст, ӯ метавонист инро гӯяд. Ягон мисоле нест, ки ӯ барои фаҳмидани он ба мо кӯмак кунад, зеро мафҳуми чизе бидуни оғоз аз таҷрибаи мо нест. Баъзе чизҳоро ба мо гуфтан лозим аст ва бояд онҳоро бо имон қабул кард.
Аммо Яҳува дар бораи Писари худ ҳеҷ чиз нагуфт. Ба ҷои ин, ӯ ба мо як ҳикояте дод, ки хеле дар доираи фаҳмиши мост.

"Вай сурати Худои нонамоён ва нахустзодаи тамоми махлуқот аст" (Кол 1: 15)

Ҳамаи мо медонем, ки нахустзода чӣ гуна аст. Хусусиятҳои муайяни универсалӣ ҳастанд, ки онро муайян мекунанд. Падар вуҷуд дорад. Нахустзодаи ӯ вуҷуд надорад. Падар нахустзодро тавлид мекунад. Нахустзода вуҷуд дорад. Вақте ки мо ҳамчун Падар Яҳуваро абадӣ меҳисобем, бояд дар баъзе мавридҳо эътироф кунем, ҳатто чизе ки аз тасаввури мо ҳам зиёдтар аст - Писар нест, зеро ки Ӯ аз ҷониби Падар сохта шудааст. Агар мо ин хулосаи асосӣ ва возеҳро бароварда натавонем, пас чаро Яҳува ин муносибати инсониро ҳамчун ташбеҳ барои фаҳмидани ҳақиқати асосӣ дар бораи табиати Писараш истифода мебурд?[I]
Аммо ин бо ин тамом намешавад. Павлус Исоро «нахустзодаи тамоми махлуқот» меномад. Ин метавонад хонандагони Колоссияро ба хулосаи равшан барорад, ки:

  1. Боз бисёр чизҳо бояд меомаданд, зеро агар нахустзода нахустин таваллуд шуда бошад, пас ӯ аввалин шуда наметавонад. Аввалан шумораи тартибӣ мебошад ва аз ин рӯ тартиб ё пайдарпаиро пешбинӣ мекунад.
  2. Бештар аз он офаридаҳои боқимондаи офариниш буданд.

Ин ба хулосаи ногузир меорад, ки Исо қисми офариниш аст. Ҳа дигар. Беназир? Албатта. Аммо ба ҳар ҳол, офариниш.
Ана барои чӣ Исо дар тӯли ин хизмат методи оилавиро истифода бурда, Худоро на ҳамчун мавҷудияти ҳамҷинс, балки ҳамчун падари болотар - Падари ӯ, Падари ҳама тасвир мекунад. (Юҳанно 14: 28; 20: 17)

Худои ягонаи ҳақиқӣ

Дар ҳоле ки тарҷумаи беғаразонаи Юҳанно 1: 1 нишон медиҳад, ки Исо худо аст, яъне на Худои ягонаи ҳақиқӣ, Яҳува. Аммо, ин чӣ маъно дорад?
Ғайр аз он, дар байни Колосиён 1: 15 зиддияти ошкоре ба назар мерасад, ки ӯро нахустзода ва Юҳанно 1: 14 меноманд, ки вай фарзанди ягона аст.
Биёед ин саволҳоро барои мақолаи навбатӣ бандем.
___________________________________________________
[I] Баъзеҳо ҳастанд, ки бар зидди ин хулосаи ошкоро баҳс мекунанд, ки истинод ба нахустзодаҳо дар ин ҷо ба мақоми махсуси нахустзодаҳо дар Исроил бармегардад, зеро ӯ ҳиссаи дукарата гирифтааст. Агар ин тавр бошад, то чӣ андоза аҷиб аст, ки Павлус ҳангоми навиштан ба колосиёни ғайрияҳудӣ ин гуна мисолро истифода барад. Бешубҳа, ӯ ин суннати яҳудиёнро ба онҳо мефаҳмонд, то онҳо ба хулосаи равшантаре, ки мисол даъват мекунад, ҷаҳида нашаванд. Аммо вай ин корро накард, зеро нуқтаи ӯ хеле содда ва аён буд. Ин ба шарҳ ниёз надошт.

Мелети Вивлон

Мақолаҳо аз Мелети Вивлон.
    148
    0
    Оё фикрҳои шуморо дӯст медоред, лутфан эзоҳро шарҳ диҳед.x