[Ин мақоларо Аполлос ва Алекс Ровер дастгирӣ кардаанд]
«Бурҷи дидбонӣ» эътироф мекунад, ки гузоштани афкори инсон ва пинҳон кардани навиштаҳои аслӣ хеле муҳим аст.
Маърифат. Бар хилофи тарҷумаҳои мураккаб, Тарҷумаи Дунёи Нав бошад, калимаҳоро ба маънои воқеӣ менависад, агар ин кор ба матни ногувор оварда нашавад ва ё фикрҳои навиштаҳои аслиро пинҳон накунад. Тарҷумаҳое, ки матни аслии Библияро ифода мекунанд, метавонанд нуқтаи назари одамонро ҷой диҳанд ё тафсилоти муҳимро фаромӯш кунанд.
(Сарчашма: https://www.jw.org/en/jehovahs-witnesses/faq/new-world-translation-accurate/)
Агар ташкилот дониста ва бо омодагӣ каломи Яҳуваро иваз кунад, ин чизи ҷиддӣ аст.
«Ман ба ҳамаи онҳое ки суханони нубуввати ин китобро мешунаванд, шаҳодат медиҳам: агар касе ба ин чизҳо илова кунад, Худо балоҳое, ки дар ин китоб навишта шудааст, ба ӯ хоҳад афзуд; 19 ва агар касе аз суханони ин пешгӯӣ чизе канор гирад, Худо ҳиссаи худро аз дарахтони ҳаёт ва берун аз шаҳри муқаддас, чизҳое ки дар ин китоб навишта шудааст, мегирад »(Re 22: 18) , 19)
Нобоварӣ бо Луқо 22: 17
Ин меъёри Китоби Муқаддас аст. Он инчунин стандарти муқарраркардаи ташкилот мебошад. Оё тарҷумаи Дунёи Нави Навиштаҳои Муқаддас ба ин меъёр мувофиқат мекунад? Ин порчаро дида мебароем:
“Ва косаро гирифта, шукргузорӣ намуд ва гуфт:" Инро бигиред ва дар миёни якдигар бигиред "(Lu 22: 17)
Аҳамият диҳед, ки тарҷумаи "онро аз як ба якдигар ба якдигар интиқол диҳед". Ин ба Шоҳидони Яҳува таассурот мебахшад, ки ин порча аз он хонда шудаанд, ки онҳо ба амри Исо пайравӣ намуда, рамзҳои онро иҷро карда, бе рамзҳо аз рамзҳо мегузаранд.
Ин тарҷума пас аз он нашр шуд, ки Шоҳидони Яҳува ба ҷои муқаррар кардани таом бо гузоштани рамзҳо тавассути таом додани Китоби Муқаддас ба қайд гирифтани ёдбуди маросим шурӯъ карданд.
Аҳкоми Библия
Ба мо гуфтанд, ки “Д.о ин ба ёди ман. ”; ё тавре ки NWT мегӯяд: "Инро ба ёдгории ман идома диҳед." (Луқо 22: 19, ва Павлусро бори дигар иқтибос кард 1 Cor 11: 24.)
Чӣ кор кардан? Бо гузаштан ё хӯрдан?
«Ин Бадани Ман аст, ки барои шумо; ин корро кунед ба ёди ман ». (1 Cor 11: 24) ""Инро кунед, ҳар вақте ки онро менӯшед, ба ёди ман ». (1 Cor 11: 25)
Боз ҳам чӣ кор кунам? Бо гузаштан ё хӯрдан?
Аз замина маълум мешавад, ки «ин корро кунед"Дар ҳама ҳолатҳо ишора ба хӯрдан аст, на танҳо гузаштан аз рӯи эмблемаҳо. Мо наметавонем дар ёдбуд иштирок кунем, агар мо нахӯрем. Гузаштан аз рӯи эмблемаҳо бидуни иштирок таҷрибаи Китоби Муқаддас нест.
"Инро бикун" як амр аст. Мо наметавонем ба он илова кунем; ва мо наметавонем онро аз худ дур кунем.
Чӣ гуна тарҷумаҳои дигар ин порчаро медиҳанд?
Тарҷумаҳои дигари Китоби Муқаддас дар тарҷумаи ин порча ба тарзи муайян хеле мувофиқанд. A баррасии зиёда аз даҳҳо тарҷума нишон медиҳад, ки "тақсим кунед" ё "тақсим кунед" тарҷумаҳои афзалиятнок мебошанд.
Ин ба нусхаи аслии тавре ки аз ҷониби рендеринг нишон дода шудааст, мувофиқ аст Kingdom Interlinear:
Ҳамоҳангсозии Strong муайян мекунад diamerizó ҳамин тавр:
Таърифи кутоҳ: ба қисмҳо тақсим кардан, тақсим кардан, тақсим кардан
Тавсифи: ба қисмҳо тақсим кардан, пора кардан; паҳн кардан
Ин таъриф ба ғояи "гузаштан" нишони ёдгорӣ иҷозат намедиҳад, аммо тақсим ва тақсим кардани онҳоро тақозо мекунад. Ин ба амри Парвардигори мо мувофиқ аст, ки масеҳиён бояд нишонаҳои ёдгориро истеъмол кунанд.
Дар бозӣ малика ҳаст?
Гирифтани озодиҳо бо матнҳо танҳо ба хотири кӯтоҳӣ ва иваз кардани баъзе параллелҳои муосир ҳангоми пешниҳоди асли аслӣ маънои хуб доранд. Ягонагии тарҷума тавассути таъини як калима ба ҳар як калимаи асосӣ нигоҳ дошта шуд ва то ҳадди имкон контексти ин маънои он нигоҳ дошта шуд. Баъзан ин дар интихоби калимаҳо маҳдудият эҷод мекард, аммо он дар корҳои салоҳиятдор ва муқоисаи матнҳои мувофиқ кӯмак мекунад.
(Сарчашма: Reference Bible, (Rbi8) саҳ. 7)
«Бурҷи дидбонӣ» даъво дорад, ки ба ҳар як калимаи асосӣ як маъно таъин кунед ва то ҳадди имкон контекстро нигоҳ доред.
«Бурҷи дидбонӣ» ба калимаи юнонӣ чӣ маъно дошт ва онҳо онро мувофиқи принсипи тарҷумаи худ ба кор бурданд? Истисно дар куҷо ва бо кадом сабаб метавонад тағир додани тарҷумаро дар ин як мисол дошта бошад? магар ба фиреб додани хонанда ба гумони он ки шумо метавонед фармони ёдбудро тавассути гузаштани рамзҳо ба ёд оред?
Оё мо ягон шарҳи дигари оқилона ёфта метавонем? Биёед бубинем.
Матто 27: 35 V-AIM-3P
GRK: δὲ αὐτὸν διεµερίσαντο τὰ ἱμάτια
НАС: Ва вақте ки онҳо маслуб шуданд Ӯро тақсим карданд Либоси Ӯро бигиред
KJV: Ӯ, ва ҷудо вай
INT: илова бар ин тақсим карданд либос
NWT: онҳо тақсим карда мешавад либоси худ
Марк 15: 24 V-PIM-3P
GRK: αὐτὸν καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια
НАС: Ва онҳо маслуб шуданд Ӯро ва тақсим карданд Либоси Ӯро бигиред
KJV: Ӯ, пароканда карданд вай
INT: вай низ тақсим карданд либос
ШНД: тақсим карда мешавад либоси худ
Луқо 11: 17 V-APP-NFS
GRK: ἐφ 'ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα ἐρημοῦται καὶ
НАС: Малакут тақсим карда мешавад бар зидди
KJV: Ҳар салтанат тақсим карда мешавад бар зидди худ
INT: бар зидди худ тақсим карда шуд ба харобазор оварда мешавад ва
NWT: салтанат тақсим карда мешавад бар зидди худ
Луқо 11: 18 V-AIP-3S
GRK: ἐφ 'ἑαυτὸν διεµερίσθη πῶς σταθήσεται
НАС: Шайтон низ тақсим карда шудааст бар зидди худ,
KJV: Шайтон низ тақсим карда шавад бар зидди худ,
INT: зидди худ тақсим карда шавад чӣ тавр истода
ШНД: тақсим карда мешавад зидди худ
Луқо 12: 52 V-RPM / P-NMP
GRK: ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι τρεῖς ἐπὶ
НАС: хонавода тақсим мешавад се
KJV: як хона тақсимшуда се зидди
INT: як хона тақсим карда мешавад се зидди
NWT: хона тақсим, се бар зидди ду
Луқо 12: 53 V-FIP-3P
GRK: διαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ
НАС: Тақсим карда мешаванд падар зидди
KJV: Падар тақсим карда мешавад бар зидди
INT: Тақсим мешавад падар зидди
NWT: Онҳо хоҳад буд тақсим карда мешавад
Луқо 22: 17 V-AMA-2P
GRK: τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς
НАС: ин ва мубодила он дар байни
KJV: ва ҷудо кунед бо якдигар:
INT: ин ва тақсим кардан дар байни худ
ШНД: гузаштан онро аз як ба дигаре
Луқо 23: 34 V-ППМ-НМП
GRK: τί ποιοῦσιν διαμεριζόμενοι τὰ τὰ
НАС: бисёр, тақсим кардан Либоси Ӯро бигиред
KJV: мекунанд. Ва пароканда карданд либоси вай,
INT: онҳо чӣ кор мекунанд тақсим кардан илова бар ин
NWT: онҳо қуръа мепартоянд тақсим карда мешавад либоси ӯ
Юҳанно 19: 24 V-AIM-3P
GRK: ἡ λέγουσα Διεµερίσαντο τὰ ἱµάτιά
НАС: Навиштаҷот: ОНҲО тақсим карданд БАРНОМАИ ГУРӮҲИ МО
KJV: ки мегуяд: Онҳо ҷудо шуданд либоси ман
INT: ки гуфт Онҳо тақсим карданд либос
NWT: онҳо тақсим карда мешавад либоси ман
Аъм 2: 3 V-PPM / P-NFP
GRK: ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ
НАС: мисли оташ тақсим онҳо ором шуданд
KJV: ба онҳо дона забонҳо
INT: ба онҳо зоҳир шуд тақсим карда мешавад забонҳо ҳамчун
NWT: ва буданд тақсим карда мешавад
Аъм 2: 45 V-IIA-3P
GRK: ἐπίπρασκον καὶ διεµέριζον αὐτὰ πᾶσιν
НАС: ва дороиҳо ва мубодила мекарданд ҳамаашон бо
KJV: мол, ва қисмат карданд онҳоро ба ҳама
INT: мефурӯхтанд ва тақсим карда мешавад онҳоро ба ҳама
ШНД: тақсим даромад мегирад
Ин рӯйхат ҳар як мисоли калимаи юнониро дар бар мегирад diamerizó дар Инҷил. Аҳамият диҳед, ки чӣ гуна кумитаи тарҷумаи NWT онро дар ҳама ҳолатҳо мунтазам якхела иҷро мекунад, ба истиснои ҳолатҳое, ки сухан дар бораи тарғиби JW оид ба иштирок накардан меравад.
Магар ин далели ғаразнок будани таълимоти ба ростқавлӣ дар тарҷума таъсиркунанда нест?
Биёед бори дигар дар бораи фармоиши бетағйиронаи Худо дар ин бора мулоҳиза ронем:
«Ман ба ҳамаи онҳое ки суханони нубуввати ин китобро мешунаванд, шаҳодат медиҳам: агар касе ба ин чизҳо илова кунад, Худо балоҳое, ки дар ин китоб навишта шудааст, ба ӯ хоҳад афзуд; 19 ва агар касе аз суханони ин пешгӯӣ чизе канор гирад, Худо ҳиссаи худро аз дарахтони ҳаёт ва берун аз шаҳри муқаддас, чизҳое ки дар ин китоб навишта шудааст, мегирад »(Re 22: 18) , 19)
Ман тарҷумаи аслии Инҷилро аз ҷониби Дон Эспозито таҳқиқ мекунам, ки онро Библия бо решаҳои Hebraic Roots Bible гирифтааст, ки аз паймоишҳои арамии Пешитта ва Баҳри Мурда ҳамчун матнҳои манбаъ гирифта шудаанд. Вай даъво дорад, ки дар Китоби Муқаддас хатогиҳои зиёдеро ёфтааст, зеро ҳамаи онҳо матни масоретиро ҳамчун манбаъ истифода мебаранд. Ман ба ҳеҷ ваҷҳ тарҷумон ё мақомдоре нестам, аммо онро ҷолиб донистам. Ин аст як намунаи тавзеҳот: Инҷили решаҳои Hebraic; МАТТО 19:23 Ва Исо ба шогирдонаш гуфт: «Ба ростӣ ба шумо мегӯям, ки марди сарватдор бо душворӣ ба Малакути подшоҳӣ дохил хоҳад шуд... Маълумоти бештар "
Оё онҳое, ки нашри соли 2013-ро иҷро карданд, зинда нестанд? Онҳо бо Ибодат 5: 1 тағироти бомуваффақият ба амал оварданд, бинобар ин, ин танҳо як таърихи забон аст. Ман ҳайрон шудам, ки «даври гузариш» -и шаробро чӣ гуна ифода кунам, аммо бисёр тарҷумаҳо танҳо мегӯянд, ки онро байни шумо мубодила кунед. Пас, дуруст кардани он душвор нест.
Кумитаи тарҷумаи соли 2013, бешубҳа, аксари онҳо зинда мебуданд. Аммо, ин Тарҷумаи ин калима - убур кунед - Луқо 22:17, дар тарҷумаи оригиналии NWT мебошад, ки солҳои 1940 сар шудааст. Ман бовар дорам, ки ин аст.
Тадқиқоти хуб ва интихоб кунед! Мувофиқат калид аст, бояд пурсад, ки чаро дар Луқо тағйири вожа, ки ба назар номувофиқ аст Ба боқӣ оятҳои Инҷил ҳамон калима дахл дорад. Ин барои Кумитаи тарҷумаи NWT саволе хоҳад буд, ки посух диҳад. Хуб, ман фикр намекунам, ки ҳеҷ кадоми онҳо то ҳол барои ин кор зинда бошанд.
Ман бояд бипурсам, ки воизон бояд ин оятро иқтибос оварда бошанд, то танҳо рамзҳоро дар атрофи рамзҳо тақсим кунанд, ё ин ки онҳо танҳо бо тақсим кардани калима оромона таассурот мебахшанд?
Ман ин маълумотномаҳоро ёфтам: *** w03 2/15 саҳ. 16 пар. 19 Чаро таоми Шоми ёдбудро қайд кунед? *** Истифодаи танҳо як пиёла, на чанд пиёла, ҳеҷ мушкиле эҷод накард, зеро дар он вақт эҳтимол танҳо 11 шарик дар як миз нишаста буданд ва метавонистанд ин косаро ба осонӣ ба дигараш интиқол диҳанд. *** w90 6/15 саҳ. 8 Фурӯтанӣ дар иди Фисҳи охирин *** Одатан, иштирокчиёни Фисҳ чор пиёла шаробро маст мекунанд. Баъд аз гирифтани косаи сеюм, Исо шукргузорӣ мекунад ва мегӯяд: «Инро бигиред ва дар миёни якдигар бигиред; зеро ман мегӯям... Маълумоти бештар "
Хуб шукр meleti
Бояд қайд кард, ки оятҳое, ки дар ҷашни Шоми ёдбуди JWs истифода шудаанд, ин оятҳои Луқо 22: 19,20 мебошанд. Одатан, ин ояти 17 хонда намешавад, аммо касе метавонад дар он ҷо ба он нигарад ва бубинад. Дар тӯли тамоми солҳои иштирокам, ман наметавонам ба ёд орам, ки вақте Луқо 19 истифода бурда шуд. Барои чӣ ин? Шояд аз он сабаб, ки дар Матто 26: 26,27 гуфта шудааст: "Бигиред, бихӯред" ва "Ҳама аз ин бинӯшед." Ва дар Марқӯс 14:23 дар бораи коса гуфта мешавад, "ва ҳама аз он нӯшиданд." Луқо 19 ин ҷузъиётро надорад. Бо ин гуфтан, ҳеҷ JW ҳеҷ гоҳ намегӯяд, ки онҳо нӯшиданд.... Маълумоти бештар "
Ҳангоме ки тарҷума сурат мегирад, тарҷумон (ҳо) бояд маҷбуран интихоб кунад. Хусусан, ки калима метавонад аз як маъно зиёдтар бошад ё дар ягон калима калимаи возеҳи мувофиқ дар забони адабӣ мавҷуд нест. Аммо, дар ин ҳолат як калимаи хуб ё калимаҳо мавҷуданд ва ин калимаҳо асосан маъноҳои якхела доранд: тақсим ё тақсим кардан. Агар касе чизеро тақсим ё тақсим кунад, ҳамаи гирандагон як қисми TOEEP мегиранд. Чаро касе онро ба таври дигар тақсим ё тақсим мекунад. Тарҷумон (шахсон) -и NWT-и соли 2013 аз калимаҳои стандартӣ сарфи назар карда, калимаи интихобшударо интихоб карданд... Маълумоти бештар "
Ман калимаи худро илова мекунам: шайтонӣ
Менров шумо мегӯед, ки мувофиқи таълимоти бурҷи дидбонӣ, ки иштирокчиёни Люк 22 нӯшидаанд, балки танҳо аз стакан гузаштаанд, ман муддате чанд вақт посбонии посбониро мутолиа накардаам, аммо агар ин дуруст бошад, ман тафсирро ба дараҷае нодуруст меҳисобам, зеро 12 нафар шогирдони воқеии Исо ҳузур надоштанд.
Салом, ба фикри ман, WT ҳамеша таълим медод, ки 12 ҳузур дошт ва мехӯрд. Бо вуҷуди ин, ҳоло, ки онҳо калимаи PASS-ро истифода мебаранд, дар асл мегӯянд, ки 12 танҳо шишаро ПАС МЕДИҲАД.
Аз ин рӯ, чунин ба назар мерасад, ки онҳо оятеро истифода мебаранд, ки истеъмоли нону шаробро шарҳ медиҳад, то парҳез кардани онро сафед кунанд. Бубахшед ҳамсар, ман бояд дар азхудкунӣ каме суст бошам, танҳо гӯё сарамро ба гирдаш намеандозам, аз ин рӯ номи ман
Онҳо бо ин байт онро фаъолона асоснок намекунанд. Аммо ин як ғайримуқаррарӣ ва интихоби тарҷумаи хеле аҷиб аст. Чаро дар он ҷо "гузаред" бидуни ҳеҷ ишора ба анъанаи JWs додани нону шароб дар ҳақиқат тахминҳои касе аст.
Кори хуби Аполлос ва Алекс, ман дар ҳақиқат мехоҳам забони юнониро хонам, ки шояд ба ин мақсад бирасам. Бо дарназардошти ин мақола ва дигарон дар ин сайт, ки ба ин масъалаи иштирок накардани иштирокчиёни ёдбуд дахл кардаанд, наметавонам худро ором ҳис кунам, ки воқеан хоҳиш ва ҳадафи ГБ аст, ки марҳила ба марҳила аз " даъвати осмонӣ ”. Бо назардошти он ки дар Ваҳйи 7: 1-3 гуфта шудааст, ки тамоми сабаби боздоштани фариштагон 4 боди нобудкунӣ ин мӯҳр задани Исроили рӯҳонӣ аст, шумо инро медонед, шумо гумон мекардед, ки дини ҳақиқӣ ҷустуҷӯ кардан вазифаи аввалиндараҷа хоҳад буд... Маълумоти бештар "
"Зеро, вақте ки шумо ин нонро мехӯред ва ин косаро нӯшед, шумо марги Худовандро то омадани ӯ мавъиза мекунед". 1 Қӯр. 11:26 NWT Ин аст Вескотт ва Юнон Interlinear юнонӣ, асоси WT 'тарҷумаи' WT ... Павлус мегӯяд: "Ман, ба ғайр аз Худованд, он чизеро, ки ба ғайр аз шумо додам, гирифтам, ки Худованд Исо дар шаб ба ки ба ӯ дода мешуданд, нонро гирифт ва пас аз шукргузорӣ шикаст ва гуфт: «Ин аз ман ҷисм аст, ки болои шумо гузошта шудааст; ин аст, ки шумо ба ёди ман машғул мешавед. Тавре ки... Маълумоти бештар "
Нуктае, ки дар бораи юнонӣ оварда шудааст, тамоми маросим дар ёдбуди Jws ҳеҷ маъно надорад, чаро касе воқеан як пиёла шаробро ба касе дода, ба онҳо иҷозат намедиҳад, ки як пора нонро ба онҳо супоранд ва интизор шаванд нахӯрдан. Чӣ фоидае дорад, ки ҳатто агар шумо нахӯред, рӯй оваред, ман медонам, ки ман касеро ба хӯрокхӯрӣ даъват карда будам ва онҳо нахостанд, ки чизе бихӯранд, ман худро таҳқир ҳис мекунам
Онҳо бадан ва хуни Масеҳро пешниҳод мекунанд ва онҳо инро рад мекунанд ... хеле ғамгин
Аполлос ва Алекс Ровер хубанд. Дар ҳақиқат мақоларо қадр карданд. Шумо амалеро қайд кардед (на бори аввал), ки дар ҳақиқат як омӯзандаи ҷиддии Навиштаҳоро монеа карда метавонад. Барои он ки бисёре аз мо дар ин ҷо каҷ кардани як эътиқод ё амал таҷассум меёбанд. Дигарӣ, Мико 6: 8 мебошад, ки дар он садоқати ниҳоӣ ба муҳаббати садоқатмандона (ба эзоҳ нигаред) ё меҳрубонии муҳаббат (NWT-и калон) иваз карда мешавад. Дар ин бора ба ман истинод оварданд. Аммо вафодорӣ дар «Бурҷи дидбонӣ» ва анҷуманҳои соли гузашта чӣ гуна истифода шуд? Ин як калимаи хунук аст ва каме бо корбурд дорад... Маълумоти бештар "
1 Pet 1: 11 боз як мисоли хубест.
Салом Ниқӯдимус. Оё шумо дар бораи 1 Peter 1: 11 муфассалтар маълумот дода метавонед?
Чунин ба назар мерасад, ки таълим медиҳанд, ки Рӯҳи Масеҳ барои илҳоми Навиштаҷот масъул аст. Ин ба таълимоти УТ мухолифат мекунад, бинобар ин оят иваз карда шуд.
Муқоиса кунед Румиён 8: 9-11 Kingdom interlinear
Аз Инҷили Салтанати Байналмилалии WT, ки соли 1969 чоп шудааст, ман фаҳмидам, ки дар Китоби Муқаддас Худо ё Масеҳ тавассути рӯҳ ба бадани мо омаданро тасвир мекунад, WT тарҷума кардааст, "дар якҷоягӣ" .... СОЗИШИ ризоӣ, на тадҳиси ҷисмонӣ / рӯҳонӣ, фарзандхондагӣ , умри дубора. Ин нафратовар аст. Аз шарир. Мақсаднок бо мақсади нест кардани умеди ҳақиқии Исо барои масеҳиён интизор аст. (Юҳанно 3: 5)
Барои онҳое, ки дар муқоиса бо ҳамаи тарҷумаҳои дигар ба дигаргуниҳои аҷибе дар NWT манфиатдоранд, нигаред ба John 1: 4.
Аз нуқтаи назари амалӣ, ман бо гузашт хубам, на хӯрдан. Ман намехостам, ки нони аз даҳҳо даст гузаштаро бихӯрам ё аз пиёлае, ки аз даҳҳо лаб гузаштааст, нӯшам. Ман фикр мекунам, ки калисои католикӣ қаблан ин масъалаи санитариро дошт.
Ҷашн гирифтан маънои "ба ёд овардан" -ро дорад, ки дар ҷои аввал чизи муҳимтарин аст, на хӯрдан. Онҳо дар асри як дар бораи микробҳо чизе намедонистанд.
Бо дарназардошти он, ки масеҳиёни асри I дар хонаҳои шахсӣ бо миқдори кам вохӯрда буданд, ман дар мубодилаи як пиёла шароб мисли Исо ва шогирдонаш душворӣ намедиҳам.
Ба ман идеяи гурӯҳҳои хурд низ маъқул аст. Ҳеҷ кас беэътиноӣ намекунад. Вақте ки ман сафарамро сар кардам, омӯзиши китоб ҷаласаи дӯстдоштаи ман буд.
Аслан, тавассути чунин мубодила, ки он вақт барои ҳама хӯрокхӯрӣ хос буд, онҳо микробҳоро мубодила карданд ва ҳамин тавр антитело ташкил карданд. Дар Lysal мо пошидани ҷомеаи зидди антисептикӣ, мо аксар вақт системаи иммунии баданро заиф кардаем ва онро бактерияҳои хориҷӣ намесозанд, то тавонад муқовимати табииро инкишоф диҳад.
Бале, ман мехоҳам дар тақсими хӯрок ҳамчун қисми мушорикати аввалини масеҳӣ.
Вақте Исо гуфт, ки "ин корро бикунед" гуфт, "ин" чиро дар назар дошт?