Дар рӯзи ҷумъа, 12 феврали соли 2021, дайджети ҳаррӯза, JW дар бораи Ҳармиҷидӯн бо хушхабар ва сабаби хушбахтӣ сӯҳбат мекунад. Дар он Ваҳйи NWT 1: 3 иқтибос оварда шудааст, ки мегӯяд:
«Хушо касе ки бо овози баланд мехонад ва онҳое ки суханони ин нубувватро мешунаванд ва он чиро, ки дар он навишта шудааст, риоя мекунанд, зеро вақти таъиншуда наздик аст.
Ҳангоми дидани Шоҳигарии байнисоҳавӣ, он инчунин Навиштаи NWT-ро тасдиқ мекунад. Аммо, вақте ки ман ба версияи амрикоии Standard ва King Version нусхабардорӣ кардам, ки он низ дар дайджети ҳаррӯзаи JW оварда шудааст, калимаи дар он ҷо истифодашуда «муборак» аст.
Ин маро маҷбур кард, ки нусхаҳои дигари Китоби Муқаддасро ҷустуҷӯ намоям, то бифаҳмам, ки Навиштаҳои Муқаддас дар дигар нусхаҳои Инҷил чӣ гуфтаанд. Ҳангоми баррасии ин китобҳо ман фаҳмидам, ки ба ғайр аз Byington, NWT ва Kingdom Interlinear, ҳама "баракат" -ро истифода мебаранд.
Фикр мекардам, ки шояд ман хеле ҳарфӣ шуда бошам, қарор додам, ки калимаҳои «хушбахт» ва «муборак» маънои якхела доранд ё не.
Аз ин рӯ, ман ҳарду калимаро таҳқиқ кардам ва фаҳмидам, ки оддитарин шарҳ дар WikiDiff.com оварда шудааст, ки “муборак кӯмаки илоҳӣ, ҳимоя ё баракати дигар дорад”. «Хушбахт аст, ки таъсири неки мусоид ҳис мекунад; доштани эҳсосоте, ки аз шуури некӯаҳволӣ ё лаззат бармеоянд …… ”
Яке аз мавъизаҳои хотирмоне, ки Исо гуфта буд, Мавъизаи Болоикӯҳӣ буд. NWT калимаи "хушбахт" -ро барои латукӯб истифода мебарад, аммо ҳангоми баррасии дигар китобҳо ман фаҳмидам, ки дар ҳар як ҳолат калимаи "муборак" истифода мешавад.
САВОЛ: Чаро Инҷили JW ин сифати пурқувват ва пурмазмунеро, ки "баракат" -и "хушбахт" -ро иваз мекунад?
Элпида
Саволе, ки чаро ҷонишини Инҷили JW, ки бо хушбахтӣ муборак аст, фарзияест, ки баракат дар ҷои аввал дуруст аст. Баръакс, мо метавонем дарёфтем, ки тарҷумонҳои англисии қадимаи ҷойнишин дар вақти ивазшуда бо сабабҳои баракат ва хушбахт хушнуд шудаанд. Ин аст тавзеҳе, ки ман дар бораи stackexchamge ёфтам, ки ҳис мекунам сабаби истифодаи хушбахтро ба ҷои муборак шарҳ медиҳад. Тавре ки шумо мушоҳида кардед, пас аз тарҷумаҳои аввал забони англисӣ хеле тағир ёфт. Ҳоло, маънои аслии 'муборак', тибқи этимология, 'муқаддас' шудааст, аммо маънои дуюмро пайдо кардан гирифт - бо гузашти вақт он оғоз ёфт... Маълумоти бештар "
Тафсири аъло дар бораи он "Рӯзҳои матн" Elpida
Тадқиқоти хуби Ирмиё. Эй кош, ман ҳам мисли шумо фикрҳоро ба калима оварда метавонистам.
Ман инчунин ҳисоб мекунам, ки WT калимаи "муборак" -ро мувофиқи ақидаи онҳо, ки онҳо ба "дигар динҳои оддӣ" монанд нестанд, истифода намебарад. Шакли бардурӯғи баръакс шояд?
YLT инчунин HAPPY дорад. Агар шумо дар ин ҷо тафтиш кунед: https://studybible.info/strongs/G3107
шумо мебинед, ки ҳарду калима метавонанд истифода шаванд. Ин аз назари ман вобаста аст, ки чӣ гуна фишорро дӯст медоред. Дар ин ҳолат, ман афзалияти воқеӣ надорам.
Ман бе баракати Худо хушбахт шуда наметавонам.
Вақте ки Худо маро баракат медиҳад, ман хушбахтам.
Фрэнки: Ман инро комилан мефаҳмам. Ман мехоҳам коре кунам, ки аҳли Бериён дар замони Исо мекарданд, яъне омӯзиши Навиштаҳои Муқаддас. Ин ҳамон қадар хушбахт ё баракат нест, ки Исо гуфта буд? Аз рӯи ҳама нишонаҳо, ягона Инҷиле, ки калимаи "хушбахт" -ро истифода мебарад, NWT ва Kingdom Interlinear ва Byington буд. Ман фикр мекунам, агар Исо маънои «хушбахт» -ро дошт, мегуфт.
Элпида, оё шумо баъзе шарҳҳои дигарро хондаед?
Ирмиё: Бале, дорам. Ман ҳама шарҳҳоро хеле қадр мекунам. Ман дар бораи фаҳмиши худ аз комил комил нестам ва аз ҳамаи шумо ин қадар чизҳоро меомӯзам. Фаҳмишҳои шумо хушоянд аст. Барои дидани фаҳмиши шумо ва дигарон, омӯхтани Навиштаҳои Муқаддас чизи бебаҳост. Сипос.
Пас ман хушбахтам! Ташаккур ба Elpida барои ҷавоби меҳрубонии шумо.
Пеш аз ҳама, ман коршинос нестам, аммо азбаски ин ба ман имкон намедиҳад, ки мағзи сарамро истифода барам, ман метавонам чанд заррае, ки мушоҳида кардам, нақл кунам. Ман барои ин NWT-ро истифода мекунам. Ҷавоби саволи дар мақола овардашуда… дар сархати охирин аст. Оғоз кардан аз идеяи баракат, вобаста ба мундариҷа, он метавонад маънои гуногун дошта бошад, ба монанди натиҷаи мусоиди кӯшиш ё қувва ва дастгирӣ ҳангоми мурофиа. Ин мафҳуми чатр барои чизи мусоид аст. Шояд ба "барори кор" баробар бошад, ба истиснои он чизе, ки бахт будан натиҷа аст... Маълумоти бештар "
Ташаккури зиёд барои мубодилаи афкоратон. Агар ин мубодила дар як ҷаласаи JW иҷозат дода мешуд, чӣ қадар олиҷаноб мебуд.
En français les bibles "Louis Second" "Sacy" "osty" "Jér Jerusalem" "Darby" "Abbé Crampon 1923" traduisent toutes par heureux ou bienheureux et non béni. Луғатномаи "Le Robert" en français pour bienheureux = heureux, béni, enchanté. Ивазшаванда Heureux ва béni sont des синонимҳо ва semblent donc. Pourtant, selon la Bible, comme c'est bien souligné dans le sermon sur la montagne, c'est un bonheur qui découle de l'approbation de Dieu, de sa bénédiction. Математикаи 5: 9/10 "Heureux ceux qui favorisent la paix, puisqu'ils seront appelés fils de Dieu". C'est ce que souligne également la consliance Strong: “3107 makários (de mak -,“ devenir... Маълумоти бештар "
Дар таҷрибаи ман, дар Ҷдубҳо одамони воқеан рӯҳонӣ хеле зиёд нестанд. Кӯшишҳо барои тағир додани мавзӯъе, ки мавзӯи рӯҳонӣ доранд, монеаи сӯҳбат хоҳад буд, ба истиснои шумораи ками онҳо. Ман фикр мекунам, ки ин ба он сабаб аст, ки аз умеди пурраи масеҳӣ тавассути Исо маҳрум карда шуданд, балки ба ҷои он ки умеди зиндагӣ дар хонаи боҳашамати ягон каси дигар дошта бошад, ки соҳиби он дар Ҳармиҷидӯн даргузашт ва дар якҷоягӣ бо тарси мурдан дар Ҳармиҷидӯн, камбағалон. содхо. ? Ин ҷаҳонбинии моддӣ ба “хушбахтӣ” мунтазир аст, на “бахт”. Шояд бо ин умеди заминӣ "хушбахт" бошад.... Маълумоти бештар "
Ман фикр намекунам, ки умеди заминӣ, ки бисёре аз шоҳидон мебинанд, ҳеҷ бадӣ надорад. Шумо умуман дар бораи маънавият комилан ҳақ ҳастед. Боз ҳам ба ин дахл дорад: шумо намедонед, ки шахс хуб аст (рӯҳонӣ, меҳрубонӣ ва ғ.) То он даме, ки шумо дар муноқиша чӣ гуна рафтор мекунад ё ҳангоми ба роҳи худ нарасидан. Ман инро бо як пири қадимӣ доштам, вақте ки наметавонист бо Навиштаҳо мулоҳиза ронад, бадрафторӣ кард, зеро ӯ маҷбур кард, ки дар мавриди бадрафторӣ нисбати кӯдакон дар Нидерланд хомӯш истад. Ягон кори ман нест? Шумо эҳтимолан ба... Маълумоти бештар "