[Bu ibodat mavzusidagi uchta maqolaning ikkinchisi. Agar siz buni hali qilmagan bo'lsangiz, iltimos o'zingizga qalam va qog'oz oling va "sajda qilish" nimani anglatishini yozib qo'ying. Lug'at bilan maslahatlashmang. Avval aqlga kelgan narsalarni yozing. Ushbu maqolaning oxiriga etgandan so'ng, qog'ozni taqqoslash uchun chetga surib qo'ying.]
Oldingi muhokamamizda rasmiy ravishda topinish umuman nasroniy yozuvlarida salbiy ma'noda aks ettirilganini ko'rdik. Buning sababi bor. Erkaklar boshqalarni diniy doirada boshqarishlari uchun ular topinishni rasmiylashtirishi va o'zlarining nazorati ostiga olinishi mumkin bo'lgan tuzilmalar ichida ushbu ibodat marosimini cheklashlari kerak. Shunday qilib, insonlar Xudoga qarshi turadigan boshqaruvni qayta-qayta amalga oshirmoqdalar. Tarix bizga dinda "inson insonni o'z zarariga boshqaryapti" degan dalillarni beradi (Ec 8: 9 NWT).
Masih bularning barchasini o'zgartirish uchun kelganligini bilish biz uchun qanchalik dalda berdi. U samariyalik ayolga, bundan buyon Xudoga ma'qul tarzda topinish uchun maxsus bino yoki muqaddas joy talab qilinmasligini ochib berdi. Buning o'rniga, kishi ruh va haqiqatga to'lgan holda kerakli narsalarni olib keladi. Keyin Iso, Otasi unga topinadiganlarni izlayotganiga ilhomlantirgan fikrni qo'shdi. (John 4: 23)
Biroq, javob berish uchun hali ham muhim savollar mavjud. Masalan, ibodat nima o'zi? Bu aniq bir narsa qilishni o'z ichiga oladimi, masalan, ta'zim qilish yoki tutatqi tutatish yoki oyatlarni o'qish. Yoki bu shunchaki ruhiy holatmi?
Sebó, hurmat va ehtirom so'zi
Yunoncha so'z sebó (mιng) [I] Injilda o'n marta - Matto, Markda - bir marta va Havoriylar kitobida sakkiz marta uchraydi. Bu zamonaviy Injil tarjimalarida "topinish" deb tarjima qilingan to'rtta alohida yunoncha so'zlarning ikkinchisi.
Quyidagi parchalar hammasi olingan Muqaddas Kitobning yangi dunyo tarjimasi, 2013 nashri. Ko'rsatishda ishlatiladigan inglizcha so'zlar sebó qalin shriftda.
"Ular behuda ketmoqda sig'inish Meni, chunki ular inson amrlarini ta'limot kabi o'rgatmoqdalar. "" "(15: 9)
"Ular behuda ketmoqda sig'inish Meni, chunki ular odamlarning amrlarini ta'limot sifatida o'rgatmoqdalar. "(janob 7: 7)
«Shunday qilib, ibodatxonalar kengashi tarqatib yuborilgandan keyin, yahudiy va yahudiy diniga kirganlarning ko'pi ibodat qildi Xudo Pavlus va Barnaboni ularga ergashdi, ular bilan gaplashganda, ularni Xudoning inoyatida bo'lishlariga undadi. "(Ac 13: 43)
“Ammo yahudiylar taniqli ayollarni qo'zg'atdilar Xudojo'y Shaharning amaldorlari va ular Pavlus bilan Barnaboga qarshi quvg'inni qo'zg'atib, ularni o'z chegaralaridan tashqariga tashladilar. ”(Ac 13: 50)
«Lidiya ismli bir ayol, Tiatira shahridan binafsha rang kiyimlar sotadigan ayol edi. ibodat qiluvchi Pavlusning gaplariga diqqat qilish uchun, Xudo uning yuragini ochib yubordi »(Ac 16: 14).
«Natijada, ulardan ba'zilari imonga kelib, Pavlus va Silaga qo'shildilar, shuningdek, ko'plab yunonlar unga qo'shildilar. ibodat qildi Xudo va bir qator printsipial ayollar »(Ac 17: 4)
«Shunday qilib, u ibodatxonada yahudiylar va boshqa odamlar bilan bahslasha boshladi ibodat qildi Xudo va har kuni bozor maydonida bo'lganlar bilan ”. (Ac 17: 17)
«Shunday qilib, u u erdan ketib, Titius Yustus ismli bir odamning uyiga bordi ibodat qiluvchi Uning uyi ibodatxonaga tevarakda joylashgan Xudoning uyidir. ”(Ac 18: 7)
“Bu odam odamlarni ishontirmoqda sig'inish Xudo qonunga zid ravishda "." (Ac 18: 13)
O'quvchi uchun qulay bo'lishi uchun Injilni qidirish tizimiga joylashtirishni xohlasangiz, men ushbu ma'lumotlarni taqdim qilaman (masalan, Injil shlyuzi) boshqa tarjimalar qanday ko'rsatilishini ko'rish uchun sebó. (Mt 15: 9; 7 belgisi: 7; HNUMX Havoriylar: 13; 43,50: 16; 14: 17; 4,17: 18; 7,13: 29)
Strongning kelishuvi belgilaydi sebó “Men hurmat qilaman, sajda qilaman, sajda qilaman”. Nos Tavsifi bizga shunchaki "sajda qilish" ni beradi.
Fe'lning o'zi harakatni anglatmaydi. O'nta holatlarning hech birida yuqorida zikr etilgan shaxslar qanday qilib topinish bilan shug'ullanishlarini aniqlab bo'lmaydi. Dan aniqlash Kuchli ham harakatni ko'rsatmaydi. Xudodan qo'rqish va Xudoga sajda qilish, hissiyot yoki munosabat haqida gapiradi. Men o'z xonamda o'tirib, hech narsa qilmasdan Xudoga sajda qila olaman. Albatta, Xudoga yoki biron-bir narsaga haqiqiy sajda qilish, oxir-oqibat biron bir harakat shaklida o'zini namoyon qilishi kerak, deb ta'kidlash mumkin, ammo bu harakat qaysi shaklda amalga oshirilishi kerakligi ushbu oyatlarning hech birida ko'rsatilmagan.
Muqaddas Kitobning bir nechta tarjimalari mavjud sebó "dindor" sifatida. Shunga qaramay, bu har qanday aniq harakatlardan ko'ra ko'proq aqliy tayyorgarlik haqida gapiradi.
Dindor, Xudodan qo'rqadigan, Xudoga bo'lgan muhabbat sajda darajasiga etgan odam, xudojo'y deb tan olinadigan kishi. Uning ibodati uning hayotini tavsiflaydi. U nutqni so'zlaydi va yurishni boshlaydi. Uning Xudosi kabi bo'lishni juda xohlaydi. Shunday qilib, uning hayotdagi hamma narsasini tekshirib ko'rish: "Bu mening Xudoyimga ma'qulmi?"
Qisqacha aytganda, uning sajdasi har qanday marosimni o'tkazish haqida emas. Unga sajda qilish - bu uning hayot tarzidir.
Shunga qaramay, yiqilgan tananing tarkibiy qismi bo'lgan o'zimizni aldash qobiliyati bizdan ehtiyot bo'lishimizni talab qiladi. Ko'rsatish mumkin sebó noto'g'ri Xudoga (hurmat, sajda qilish yoki sajda qilish). Iso topinishni qoralagan (sebóChunki ulamolar, farziylar va ruhoniylar odamlarning Xudodan kelgan buyruqlarini o'rgatishgan. Shunday qilib, ular Xudoni noto'g'ri talqin qilishdi va unga taqlid qilishmadi. Ular taqlid qilgan Xudo Shayton edi.
“Iso ularga dedi:“ Agar Xudo sizning Otangiz bo'lganida, Meni yaxshi ko'rgan bo'lar edingiz, chunki Men Xudodan kelganman va shu erdaman. Men O'z ixtiyorim bilan kelganim yo'q, Meni Meni yuborgan. 43 Nega aytganlarimni tushunmayapsizlar? Chunki siz Mening so'zlarimga quloq sololmaysizlar. 44 Siz otangiz Iblisdansiz va otangizning xohishini bajarishni xohlaysiz. ”(John 8: 42-44 NWT)
Latreuó, xizmat so'zi
Oldingi maqolada biz rasmiy ravishda topinish (treseya) salbiy ko'rinishga ega va odamlar Xudo tomonidan ma'qullanmagan topinish uchun vosita ekanligi isbotlangan. Biroq, hamma narsada hayot tarzimiz va fe'l-atvorimiz bilan bu munosabatni ifoda etib, Haq Xudoga sajda qilish va sajda qilish mutlaqo to'g'ri. Xudoga sig'inishni yunoncha so'z o'z ichiga oladi, sebó.
Ikkala yunoncha so'z ham qolmoqda. Bibliyaning ko'pgina zamonaviy tarjimalarida ikkalasi ham ibodat deb tarjima qilingan, ammo boshqa so'zlar ham har bir so'zning ma'nosini tushunish uchun ishlatilgan. Qolgan ikkita so'z proskuneó va latreuó.
Biz boshlaymiz latreuó ammo shuni ta'kidlash kerakki, har ikkala so'z ham insoniyatning taqdiri muvozanatda bo'lgan bir voqeani tasvirlaydigan muhim oyatda birga kelgan.
“Iblis yana uni juda baland bir toqqa olib bordi va unga dunyoning barcha shohliklarini va ulug'vorligini ko'rsatdi. 9 Iso unga: «Agar yiqilib sajda qilsang, bularning hammasini senga beraman.proskuneó] menga." 10 Shunda Iso unga: «Yo'qol ko'zimdan, shayton! Zaburda yozilishicha: “Egang Xudovandga sajda qil.proskuneóva unga faqat muqaddas xizmatni bajarish kerak.latreuó"." "(4: 8-10 NWT)
Latreuó odatda Shimoliy-G'arbiy Yig'ilishda "muqaddas xizmat" sifatida taqdim etiladi, va bu uning asosiy ma'nosi kabi yaxshi Strongning kelishuvi: ', ayniqsa Xudoga ibodat qilish, ehtimol ibodat qilish'. Aksariyat boshqa tarjimalarda bu «Xudoga xizmat qilish» haqida gap ketganda, «xizmat qilish» deb tarjima qilinadi, ammo ba'zi holatlarda u «sajda qilish» deb tarjima qilinadi.
Masalan, Pavlus dushmanlari tomonidan murtadlik aybloviga javoban shunday dedi: “Ammo men sizlarga aytyapmanki, ular bid'at deb atagan yo'ldan keyin, sig'inish [latreuó] Men ota-bobolarimning Xudosiman. Tavrot va payg'ambarlar kitobida yozilganlarga ishonaman. ”(Havoriylar 24: 14) Amerikalik King Jeyms versiyasi) Ammo, American Standard Version xuddi shu parchani “… shunday xizmat [latreuó] Men ota-bobolarimizning Xudosiman ... ”
Yunoncha so'z latreuó Havoriylar 7: 7-da, Yahova Taolo O'z xalqini Misrdan qanday qilib chaqirishining sababini tasvirlash uchun ishlatiladi.
"Ammo men ular qul sifatida xizmat qilayotgan xalqni jazolayman, - dedi Xudo, - keyin ular o'sha mamlakatdan chiqib, sajda qilishadi [latreuó] meni bu erda », deb aytgan (Havoriylar 7: 7 NIV).
“Men ularga qul bo'lgan xalqni hukm qilaman, - dedi Xudo. - Shundan keyin ular kelib, xizmat qiladilar.latreuó(Havoriylar 7: 7 KJB)
Bundan biz ibodat ibodatning muhim tarkibiy qismi ekanligini ko'rishimiz mumkin. Biror kishiga xizmat qilsangiz, ular siz xohlagan narsani qilasiz. Siz ularning ehtiyojlari va istaklarini o'zingiznikidan ustun qo'yib ularga bo'ysunasiz. Shunday bo'lsa-da, nisbiy. Ofitsiant ham, xizmatkor ham xizmat qiladi, ammo ularning vazifalari deyarli teng emas.
Xudoga qilinadigan xizmat haqida gap ketganda, latreuó, maxsus belgi oladi. Xudoga xizmat qilish mutlaqdir. Ibrohimdan o'g'lini Xudoga qurbonlik qilish uchun so'rashdi va u faqat ilohiy aralashuv bilan to'xtadi. (Ge 22: 1-14)
farqli o'laroq sebó, latreuó hamma narsa qilish bilan bog'liq. Xudo qachon latreuó (xizmat qiling) - bu Yahova, hammasi yaxshi. Ammo tarix davomida erkaklar kamdan-kam hollarda Yahovaga xizmat qilishgan.
«Shunday qilib, Xudo ularni burib, osmon qo'shiniga muqaddas xizmat ko'rsatish uchun topshirdi. . . ” (Am 7:42)
"Hatto Xudo haqiqatini yolg'onga almashtirganlar, Yaratganga emas, balki o'zlarining yaratilishlariga sajda qilganlar" (Ro 1: 25)
Mendan bir marta, Xudoga qullik yoki boshqa har qanday qullik o'rtasidagi farq nima ekanligini so'rashdi. Javob: Xudoga qullik qilish insonni ozod qiladi.
Xudoga topinishni tushunish uchun bizda hozir hamma narsa kerak, deb o'ylash mumkin, ammo yana bitta so'z bor va bu, ayniqsa, qarama-qarshiliklarga sabab bo'lgan Iegova guvohlari.
Proskuneo, Topshiriq so'zi
Shayton Isoning dunyoning hokimi bo'lish evaziga nima qilishini xohlagan - bu yagona sajda, proskuneó. Bu nimadan iborat bo'lishi mumkin edi?
Proskuneó murakkab so'z.
So'zlarni o'rganishga yordam beradi bu «prós, "Tomonga" va kyneo, "o'pish uchun “ Boshliq sajda qilganda erga o'pish harakatlariga ishora qilinadi; ibodat qilish, "tiz cho'kib sajda qilish uchun" yiqilib / prostata qilishga tayyor (DNTT); "sajda qilish" (BAGD)"
["4352 (proskynéō) ning asosiy ma'nosi, aksariyat olimlarning fikriga ko'ra, o'pishdir. . . . Misr relyeflarida sajdagohlar ilohga (taroziga solib) o'pish bilan cho'zilgan qo'llari bilan tasvirlangan ”(DNTT, 2, 875,876).
4352 (proskyneō) (metafora bilan) imonlilar (Kelin) va Masih (samoviy Kuyov) o'rtasida "o'pish zamini" deb ta'riflangan. Bu haqiqat bo'lsa-da, 4352 (proskynéō) sajda qilish uchun barcha zarur jismoniy imo-ishoralarni qilishga tayyorligini bildiradi.]
Bundan biz ibodat qilishni ko'rishimiz mumkin [proskuneó] - bu topshirish dalolatnomasi. U topinadigan narsaning ustun ekanligini tan oladi. Iso shaytonga sajda qilishi uchun unga sajda qilishi kerak edi. Aslida, erni o'pib. (Bu katoliklarning tizzalarini bukish yoki episkop, kardinal yoki papa uzuklarini o'pish uchun tiz cho'kish harakatlariga yangi nur sochadi. - 2Th 2: 4.)
Ushbu so'z nimani anglatishini ongimizga tasavvur qilishimiz kerak. Bu shunchaki egilish emas. Bu yerni o'pishni anglatadi; boshingizni boshqa odamning oyog'idan oldin tushishi mumkin bo'lgan darajada pastga tushirish. Siz tiz cho'kasizmi yoki sajda qilasizmi, boshingiz erga tegib turadi. Hech qanday katta ishtiyoq yo'q, shunday emasmi?
Proskuneó Xristian Yunon Yozuvlarida 60 marta uchraydi. Quyidagi havolalar ularning barchasini NASB tomonidan ko'rsatilgandek ko'rsatib beradi, garchi u erda bir marta bo'lsa, alternativ tasvirlarni ko'rish uchun versiyani osongina o'zgartirishingiz mumkin.
- In Xushxabarlar
- In Maktublar
- In Vahiy
Iso Shaytonga faqat Xudoga sajda qilish kerakligini aytdi. Ibodat (Proskuneó ) shuning uchun Xudo rozi bo'ldi.
“Barcha farishtalar taxt atrofida, oqsoqollar va to'rtta jonzot atrofida turishgan va ular taxt oldida tiz cho'kib, sajda qilishgan [proskuneó] Xudo "(Re 7: 11)
Rendering proskuneó boshqalarga xato bo'lar edi.
«Ammo bu o'latlardan nobud bo'lmagan boshqa odamlar o'z qo'llari qilgan ishlaridan tavba qilmadilar. ular ibodat qilishdan to'xtamadilar [proskuneó] jinlar va oltin, kumush, mis, tosh va yog'ochdan yasalgan butlar, ular na ko'radi, na eshita oladi va na yura oladi. ”(Re 9: 20)
«Va ular ibodat qildilar [proskuneó] ajdaho, chunki u yirtqich hayvonga hokimiyat bergan va ular sajda qilishgan [proskuneó]: "Yirtqich hayvonga o'xshagan kim va u bilan kim kurasha oladi?" "so'zlari bilan yirtqich hayvon" (Re 13: 4)
Endi agar siz quyidagi havolalarni olsangiz va ularni WT Library kutubxonasi dasturiga joylashtirsangiz, Muqaddas Kitobning Yangi Dunyo Tarjimasi bu sahifada ushbu so'zni qanday etkazishini bilib olasiz.
(Mt 2: 2,8,11; 4: 9,10; 8: 2; 9: 18; 14: 33; 15: 25; 18: 26; 20: 20; 28: 9,17: 5: 6; 15: 19; 4; 7,8; 24; 52; 4; 20; 24; 9; 38; 12; 20; 7: 43; 8: 27; 10; 25: 24; 11: 1; 14; 25; 1; 6; 11; 21; 3; 9; 4; 10; 5: 14; 7; 11; 9: 20; 11; 1,16; 13: 4,8,12,15; 14: 7,9,11-15; 4: 16; 2: 19; 4,10,20: 20; 4: 22; 8,9: XNUMX; XNUMX: XNUMX; XNUMX: XNXX; XNXX - XNXX; XNXxR: XNUMX; XNXxR - XNXX; XNUMX: XNUMX; Rev XNUMX: XNUMX; XNUMX: XNUMX; XNUMX: XNUMX; XNUMX: XNUMX; XNUMX: XNUMX; XNUMX: XNUMX; XNUMX: XNUMX; XNUMX: XNUMX: XNUMX: XNUMX: XNUMX: XNUMX: XNUMX: XNUMX; XNUMX: XNUMX; XNUMX: XNUMX; XNUMX: XNUMX; XNUMX: XNUMX; XNUMX: XNUMX; XNUMX; : XNUMX; XNUMX: XNUMX)
Nega NWT ko'rsatmoqda proskuneó Tangri Yahova, Shayton, jinlar va hatto yirtqich hayvonning vakili bo'lgan siyosiy hukumatlarga nisbatan topinish sifatida, lekin Iso to'g'risida gapirganda, tarjimonlar «sajda qilishni» tanladilar? Sig'inish ibodatdan farq qiladimi? Qiladi proskuneó Koin yunon tilida ikkita tubdan farq qiladigan ma'nolarni keltirasizmi? Biz ko'rsatganimizda proskuneó Iso uchun bu boshqacha proskuneó Tangri Yahovaga xizmat qilishimiz kerakmi?
Bu muhim, ammo nozik savol. Muhimi, chunki topinishni tushunish, Xudoning roziligini olish uchun muhimdir. Nozik, chunki biz Yahovadan boshqa biron bir kishiga sig'inishga oid har qanday taklifimiz, ko'p yillar davomida tashkiliy targ'ibotni boshidan kechirgan insonlarning tizzalarini silab qo'yishi mumkin.
Biz qo'rqmasligimiz kerak. Qo'rquv mashqlarni cheklaydi. Bu haqiqat bizni ozod qiladi va bu haqiqat Xudoning Kalomida mavjud. Uning yordamida biz har qanday yaxshi ish uchun jihozlanganmiz. Ruhiy odamdan qo'rqishga hojat yo'q, chunki u hamma narsani sinaydi. (1Jo 4: 18; Joh 8: 32; 2Ti 3: 16, 17; 1Co 2: 15)
Shuni yodda tutgan holda, biz shu erda yakunlanib, kelgusi hafta ushbu munozarani o'zimizda davom ettiramiz yakuniy maqola Ushbu seriyaning
Qanday qilib sizning shaxsiy ta'rifingiz topinish haqida hozirgacha o'rgangan narsangizga qarshi chiqdi?
_____________________________________________
[I] Ushbu maqola davomida men biron bir oyatda qandaydir derivatsiya yoki konjugatsiya topilganidan ko'ra, asosiy so'zni yoki fe'llarga nisbatan infinitivni ishlataman. Ushbu maqolalarda yuz berishi mumkin bo'lgan har qanday yunon o'quvchilari va / yoki olimlaridan rohatlanishlarini so'rayman. Men ushbu adabiy litsenziyani faqat o'qish va soddalashtirish maqsadida aytilgan asosiy fikrni buzmaslik uchun olaman.
Salom Meleti. Maqola uchun tashakkur, juda yaxshi fikrlar. Men faqat Havoriylar 19:27 dagi maqolada bitta oyat yo'qligiga e'tibor qaratmoqchiman (siz faqat 9 dan 10tasini nashr qildingiz) va bu oyat qavs ichida 29:27 deb ko'rsatilgan, ammo 19:27 bo'lishi kerak. (Bu sebo haqida gapirilgan qismga tegishli)
[…] Iltimos, "ibodat qilish" haqidagi shaxsiy yozma ta'rifingizni saqlang, chunki kelgusi haftaning maqolasida biz undan foydalanamiz. […]
[…] Avvalgi maqola, biz ibodat qilishning eng keng tarqalgan so'zi yunon tilida - bu erda nazarda tutilgan so'z - proskuneo, […]
[…] Shunga o'xshash noaniqlik Vahiy 22: 1-5 da mavjud. Ajoyib izohda Aleks Rover [...] da kimga murojaat qilinishini bilish mumkin emasligini ta'kidladi.
Ushbu "ibodat" so'zi bo'yicha olib borgan izlanishlaringiz uchun Meleti-ga tashakkur, turli xil yunoncha so'zlarni anglatadigan tarjimaga ega bo'lish juda yaxshi bo'lmaydi - bu bizning inglizcha sevgi so'zimizga o'xshaydi, agar siz odamlarga ta'rifni so'rasangiz, juda ko'p turli xil g'oyalar bo'ladi atrofga tashlangan, ammo yunoncha so'zda muhabbat turlarini ifodalash uchun 4 xil so'z bor, bu tushunchani oydinlashtiradi - bu "ibodat" so'zi uchun bir xil ko'rinadi :-)) billy
Anonymous munozarasi yo'q, faqat Ibraviy lingvistik idrokdan bilganlarim bilan o'rtoqlashing, barchangiz ma'lumotni kerakli yoki yo'qligi uchun olishingiz mumkin. Barchangizga Masih tinchligi bo'lsin.
Yunon fikrlaydigan bu oyatlar yana fikrlash munozarasini keltirib chiqarmadi. Men olim emasman, lekin agar NT yunon tilida yozilgan bo'lsa, demak, tilning tafakkuri ham grek tilida bo'lishi kerak. Uzoq yillar davomida yahudiylarga tushuntirishlar turli xil yo'llar bilan bo'lar edi ... ha, havoriylar va Injil yozuvchilari yahudiy edilar ... lekin nega biz havoriylar va Iysoning o'zi yunoncha fikrlash orqali o'zlarini ifoda eta olmasliklari haqida tushunchaga egamiz. Greklar yahudiy tafakkuri va madaniyatiga juda katta ta'sir o'tkazganlarida... Ko'proq o'qing "
Men proskuneo .savs so'zlarini ta'zim va o'pish degan ma'noni tushunish qiyin deb o'ylamayman. Agar tarixdan to'g'ri eslasam. Ko'pchilik yuqori martabali amaldorlar, podshoh hokimiyat tepasiga kelganda, buni qilishlari kerak edi .yangi hukmdorga bo'ysunish va bo'ysunish uchun. 2 v 10 dan 12gacha bo'lgan filiplar 2 v 9 dan 11 .kev
Aslida yunoncha "proskyneo" so'zi tom ma'noda qabul qilinadigan bo'lsa, bu sodiq it o'z xo'jayini bilan nima qilayotganini tasvirlaydi. Rasmni olamiz. Kev v
Yunoncha proskuneo so'zini bo'ysunishni anglatadi degan tushunchangiz bilan rozi bo'lmasligim kerak, bu yunoncha so'z kelib chiqqan proskuneo so'ziga teng ibroniycha so'z bor ... bu so'z sha'chah, bu asosiy konkret ma'no - egilib turish. bu hokimiyat vakiliga nisbatan amalga oshiriladigan semitik amaliyotdir. Xudoga yoki inson shohiga yoki biron bir yuqori martabali odamga sajda qilish mumkin, chunki siz aytganday bo'ysunishdan emas, balki inglizcha ibodat mavhum so'z bo'lib, latreuó yunoncha so'zi tushuntirishga muhtoj.... Ko'proq o'qing "
Ikkala so'z bir-biriga bog'liq bo'lishi mumkin bo'lsa-da, yunoncha proskuneo so'zi ibroniycha shachah so'zidan kelib chiqqan degan xulosaga qanday asosingiz bor? Ikkala til bir-biridan farq qilishini har doim tushunardim. Har qanday tilda berilgan har qanday so'zni boshqa tildan olish mumkin bo'lsa ham (bu amaliyotda ingliz zamonaviy tillar orasida eng asosiysi hisoblanadi), ushbu etimologiyaga qanday dalillar bor? Proskuneo bu bo'ysunishni anglatmaydi degan fikrga kelsak, men bu so'z bitta va faqat bitta ma'noga ega degan fikrni anglatmoqchi emas edim. Bir nechta so'zlar bor... Ko'proq o'qing "
Siz tushunishingiz kerakki, yunoncha intellektual til, Iso gapirgan ibroniy tili bu aniq funktsiya haqida. Yunonistonlik olimlarning fikriga ko'ra, Metyu singari xushxabar dastlab yahudiy tilida yozilgan, chunki yunon tilida kiyingan semitcha so'z o'yinlari ostida. Ushbu o'yinlar yunon tilida juda mantiqiy emas, lekin u dastlab yozilgan semit tilida. bugungi kunda bizda mavjud bo'lgan narsa yunon tilidagi tarjimaning nusxalari. Ammo buni tushunishimiz kerak... Ko'proq o'qing "
Xo'sh, to'rtta xushxabarning hammasi ibroniy tilida yozilgan va keyin yunon tiliga tarjima qilinganiga ishonasizmi?
Hech bir birodarimiz to'rttasida ham matematikaning isboti va marka kitobi yo'q ... men olmoqchi bo'lganim bu katta nusxalar yunon tilidan. biz yunoncha emas, balki ibroniy madaniyati va aqli bilan ish tutayotganimizni yo'q qilmaydi. yunoncha nusxalarimiz juda ko'p ekanligining yagona sababi shundaki, tabiiyki u erda payg'ambarlar singari Isoga ishongan yahudiy bo'lmaganlar, Xudo e'tiborini boshqa xalqlarga qaratadi ... bizda Matto ibroniy tilidagi 28 qo'lyozmalarning saqlanib qolgan nusxalari bor. , bor... Ko'proq o'qing "
Peter men sizning fikrlaydigan odamingizni hurmat qilaman va aniq izlanishlar olib boraman, shuning uchun juda bilimli odam .Men mendan ko'proq narsani biladigan odam. Kechirasiz, lekin hozirgina ushbu blogda nima deganingizni tushunmayapman .Shuning uchun siz ushbu versiyani hukm qilishning yagona yo'li bu yozilgan tilni o'qish va tushunishdir, deb aytdingiz .Bu siz blog boshlanishida faqat shu narsani tan olganingizni aytdingiz. mat va ehtimol belgi Ibrada yozilgan bo'lishi mumkin. .i, bu Injil yozuvchilarining fikricha emas deb o'yladim... Ko'proq o'qing "
Tarjimaning sifati bir tomonlama hukm emas. So'zma-so'z tarjima deb ataladigan odamlarga ma'noga yo'naltirilgan tarjima yoqmaydi. Tarjimonlar orasida tomoshabinlarga tarjima qiladigan, sahnalarni anglatadigan, odatdagi voqealar iboralarini asl tilida to'liq boshqa til uslubiga yoki so'zlashuv va tinglovchilarga tarjima qilingan. Ko'pincha asl nusxani endi tanimaydilar. Bu noto'g'ri emasmi? Bu tarjimonning maqsadlariga bog'liq. Agar bu bilan o'quvchi yozilganlarni to'liq yozib olsa, menimcha bu yaxshi. Agar itarish kerak bo'lsa... Ko'proq o'qing "
Men so'rasam bo'ladimi ……… Doniyor har kuni kunning ma'lum vaqtlarida Xudoga topinishga borganda nima qilar edi ?. U Xudoga ta'zim qilar edi va buni xususiy ravishda qilar edi. Shuning uchun u Qodirga sodiqligini ko'rsatish uchun yig'ilishda qatnashishga hojat yo'qligidan mamnunman. Men bu masalada biron bir aniqlik kiritishni istardim, chunki men buni o'z ibodatimga bo'lgan e'tiqodimni qo'llab-quvvatlash uchun tez-tez ishlatganman, chunki bu guruhda yoki dinda bo'lishga tayanmaydi ... .Hali ham .....................Deniel bizni o'rgatgan ma'noda sajda qilyaptimi? bizning dinimizmi?
Yana bir ajoyib maqola! Tashkilotdan uzoqlashganimdan so'ng terapevt bilan suhbatlashishga borganimda, u mendan nima uchun ibodat qilishni talab qilayotganimni so'radi. Menga bir daqiqa vaqt ketdi, ammo mening javobim 10 yil davomida faol JW bo'lganimda tugatgan ishlarimning muntazamligi ibodat haqidagi tavsifimga to'g'ri kelmasligini tushunishga yordam berdi. Ba'zilariga qo'shilaman, hayot tarzingiz va dunyoda Xudoga bo'lgan sevgingizni qanday aks ettirishingiz yaxshi boshlanishdir. The Men shunchaki eslamoqchi edim, men esa yuqoriga qarab turibman... Ko'proq o'qing "
Shannonga rahmat. Men buni darhol tuzataman.
ba'zi tasodifiy fikrlar - Iso Yahova latreuseislarni qabul qilishi kerakligini aytdi: Iso aytdi: “[Proskynseis] ga Xudoga sajda qilish kerak, va faqat Unga muqaddas xizmat qilish kerak. [latreuseis] ”(Luqo 4: 8) Ular kimga latreusousin / xizmat ko'rsatishadi? “Keyin farishta menga Xudoning va Qo'zining taxtidan shaharning buyuk ko'chasi o'rtasida oqayotgan billurdek tiniq hayot suvining daryosini ko'rsatdi. Daryoning ikki tomonida hayot daraxti turar edi, u o'n ikki meva berib, har oy o'z mevasini berardi. Va barglar... Ko'proq o'qing "
Ushbu yo'nalishda kengayganingiz uchun tashakkur, Aleks. Re 22: 1-5 ga havolangiz Ibrohimni ziyorat qilgan farishta haqida o'ylashga undadi. Biz bilamizki, farishta Yahovaning o'zi emas edi, chunki hech kim Xudoni ko'ra olmaydi va yashay olmaydi. Shunga qaramay, Muqaddas Kitobda ba'zida farishtaning Yahova deb aytishi aytilgan. Garchi u Yahovaning vakili sifatida vakili bo'lgan bo'lsa-da, o'sha paytda u Ibrohim, Xudo nuqtai nazaridan, barcha niyat va maqsadlar uchun edi. Iso va Yahova alohida bo'lsa-da, Iso Yahovaning taxtida o'tirganda, u farishta singari Yahovaga aylanadi. Ularning orasidagi farqni ajratish uchun hech qanday sabab yo'q... Ko'proq o'qing "
Meleti, farishtalar - xabarchilar. Farishta xabarchisi odam bilan gaplashganda, u real vaqtda Xudoning so'zlarini gapiradi. U Xudoning ko'rsatmalarini real vaqtda qabul qilmoqda. Ibrohim buni Xudo o'z payg'ambari orqali gapirayotganini angladi va shunga muvofiq Xudoga murojaat qildi. Ammo bunday voqea bizga nasib etsa, Xudoning farishtasi Yuhannoga nima deganini eslashimiz kerak. Vah 22: 8,9 “Men, Jon, bularni eshitgan va ko'rganman. Eshitgan va ko'rganimda, menga bularni ko'rsatgan farishtaning oyoqlariga sajda qilish uchun yiqildim. Ammo u dedi... Ko'proq o'qing "
Hech kim proskuneo-ni farishtalarga berish kerakligini taklif qilmaydi. Biroq, proskuneo Isoga nisbatan tasdiqlangan kontekstda qo'llaniladi. Xo'sh, savol tug'iladi, Isoga proskuneo berish maqbulmi? Siz "ibodat qiling" demayotganimni payqadingiz, chunki agar men ibodat qilsam, men bu savolni anglatadimi: sebó, yoki thréskeia, yoki latreuó, yoki proskuneó yoki bu so'zlarning xizmat ko'rsatuvchi ma'nolari bilan kombinatsiyasini? Bu erda chalkashliklarning ko'p qismi kelib chiqadi. Bizning bitta so'zimiz, ibodat, ushbu so'zlar tomonidan etkazilgan to'liqlik va nuansni etkazishga xizmat qilmaydi, ammo biz ko'pincha ostida ishlaymiz... Ko'proq o'qing "
Meleti, iltimos, sabringizni so'rayman. Iltimos, sizning fikrlaringizni aniqroq tushunishim uchun quyidagi savollarga javob bering. Isoga Qudratli Xudoning O'ziga sig'inadigan singari sajda qilish kerakligiga ishonasizmi? Masihiylar Isoga ham, Yahovaga ham xuddi shunday ibodat qilishlari kerakligiga ishonasizmi? Ishonasizmi, Iso U va Ota bir deb aytganda, unga sig'inish Otaga sajda qilish va Otaga sajda qilish Masihga sajda qilish degani edi. Masihiylar Masihni "Mening Xudoyim" deb atashlariga ishonasizmi?... Ko'proq o'qing "
Salom Laura,
Keyingi xabarimda sizning har bir savolingizga javob berishni rejalashtirganman. Biroq, siz "ibodat" ni qanday ta'riflashingizni tushuntirib, menga yordam bera olasiz.
Meleti
Meleti, ishonamanki, "ibodat" so'zining eng yaxshi "ta'rifi" - bu Iso o'zi yashagan ta'rif. Bu so'zdan yoki ta'zimdan ko'ra ko'proq narsa, bu mavjudlikdir. U doimo Otasini ulug'ladi, chunki Uni butunlay sevardi. U hamma gaplari va qilgan ishlari uchun Otasiga kredit berdi. U Otasiga: Ota sizning irodangizni bajo keltiring, meniki emas, deb aytgan eng qiyin paytlarda ham U Otasiga hamma narsada itoat etdi. U Otasini sevishini ikkiyuzlamachilik bilan da'vo qilgan yahudiylarga qarshi qat'iy turdi. Iso yashagan... Ko'proq o'qing "
Supermen filmlarini eslaysiz va biz uchun Klark va Supermenni bir xil bo'lganligi shunchalik ravshan edi va biz qanday qilib Lois va boshqalarni shunchaki bir juft ko'zoynagiga aldanib qolishimiz mumkinligi haqida hayron bo'ldik. Men uchun, Iso kim ekanligi haqidagi NT xabarni qadrlaganingizdan so'ng, boshqalar eng aniq tushuntirishni qabul qilmasa, sizni hayron qoldirasiz. 3-filmda o'zingizni qanday his qilganingizni eslang va hech kim Klark va Supermen hech qachon bir vaqtning o'zida bo'lmagan aloqani o'rnatmagan. Hech kim ulanmaganligi uzoqlashayotganini sezmadingizmi?... Ko'proq o'qing "
apollosofalexandria, Masih Muso yoki Shoh Dovud yoki Eremiyo davrida kelmagan. Masih kuni, Xudoning Shohligining moylangan Shohi kuni, o'z vaqtida va tartibida joylashtirilganligi bilan, yaratilish kunlariga o'xshardi. Yahova Xudo hamma narsani o'z joyida va vaqtida joylashtiradi. Iso Masih uchun vaqt biz birinchi asr deb atagan edi va bundan oldin ham emas edi. Yuhanno 17 - bu Isoning Otasiga bo'lgan sevgisining va Uning Otasi Isoga Otasining O'zi berganini tan olishining ajoyib namunasidir... Ko'proq o'qing "
Salom Laura
Siz aytgan gaplar haqiqat. The Masih Muso davrida kelmagan. Ammo hamma shuni ta'kidlaylikki, bu Xudo O'g'lining inson qiyofasida qachon kelganligi Masih. Undan oldin kim bo'lgan yoki umuman kim bo'lganligi haqida hech qanday ma'lumot yo'q.
Apollos
Apollos, u "umuman" kimga ishonasiz? Agar so'rasam.
hurmat,
Laura
Supermen 😉 Men Xudoning Kalomi va Yuhanno haqidagi Injilga ishonaman. Men Yuhannoning Xushxabarini ba'zilar kabi oldindan o'ylab topilgan g'oyaga moslashtirmoqchi emasman. Men ushbu rasmning oxirgisi jumboqga qo'shilganligi sababli butun rasmni yarashtirish usulini topaman. (Yuhanno 20:28) Va mening fikrimcha, Meleti maqolasining ushbu muhokamasini mavzudan tashqariga chiqarib yuborish emas. Shunchaki ibodat qilish kerak: Vahiy 22: 3 va boshqa muhokama qilingan oyatlar kabi tushuntirishga muhtoj bo'lgan oyatlarning barchasi juda uyg'un va tushunarli bo'lsa... Ko'proq o'qing "
Supermenmi?
Bu qiziqarli fikr. 🙂
Supermenning otasi Jor-El o'g'lini erga yubordi. Supermen er yuzida faqat super odam edi, u erda uning kuchlari butun insoniyat to'plaganidan kattaroq edi, lekin Kriptonda otasidan kattaroq emas edi. 😉
Javob va super tabassum uchun rahmat.
Tabassum,
Laura
Haqiqatan ham katta emas. Ammo o'z muhitida ham bir marta kamroq bo'lishi shart emas. Shogirdlar, O'g'il Otaga qaytib kelganidan xursand bo'lishlari kerak, chunki Ota bu kontekstda O'g'ildan kattaroqdir (Yuhanno 14:28). Supermendan farqli o'laroq, Iso aslida o'zini kamtar tutgan va qul shaklini olgan (Fil 2: 7). Ha, u Otasining qudratini inson qiyofasida ishlatgan, ammo u haqiqatan ham inson edi va o'limiga yaqinlashganda u o'z kuchi bilan dushmanlarini mag'lub etishini da'vo qilmadi, aksincha u jor-elni chaqirishi mumkin edi - afsusdaman, Otamni nazarda tutayapman - ga... Ko'proq o'qing "
Apollos,
Qabul qilaman, lekin Supermen va Jor-El Kriptonda bir xil vakolatlarga ega bo'lishganiga qaramay, Jor-El Kriptonga qaytib kelgandan keyin ham otasi, uning ustozi bo'lgan.
hurmat,
Laura
Iso Xudoni osmonda ham "Otam" deb ataydi.
Rev. 2: 27
Rev. 3: 5
Rev. 3: 21
Salom Laura, men buni hech qanday rad qilmayman. Ammo bunga bog'liq istiqbolli masala mavjud. Men har bir insonning otasi uning "ustun" ekaniga amin emasman. Albatta, bu siz nimani nazarda tutishingizga bog'liq. Biz ota-onamizni inson sifatida hurmat qilamiz, chunki biz shunday tashkil etilganmiz. Ammo hatto o'sha tartibda ham bu sizning otangizni sizning "ustunligingizga" aylantiradi. Agar shunday bo'lsa, biz haqiqiy nasabnomalar bilan xulosa qilishimiz kerak edi: Axaz Hizqiyodan, Hizqiyo Manashedan, Manashe Omondan va Omon "ustun" edi.... Ko'proq o'qing "
Apollos, sizga yoqimli almashinuv uchun minnatdorchilik bildirishim kerak. Mening otamiz va uning o'g'li har doim o'ta jiddiy mavzuni muhokama qilar ekanman, tabassumdan zavqlana olganimdan beri bir muncha vaqt o'tdi. Bu menga juda yoqdi va sizga katta rahmat.
O'ylaymanki, biz buning hammasini berdik, va umid qilamanki, men xafa bo'lmadim.
Chuqur hurmat va shu tabassum bilan,
Laura
Haqiqiy Supermenga - Iltimos, shoshiling! Biz hammamiz sizga muhtojmiz va sizni sog'inamiz! Barchamiz hammamiz sizni yaxshi ko'ramiz!
Laura
Salom Laura, menga ham bu juda yoqdi va, albatta, jinoyatning zarri emas. Aytganimdek, "tana va qon" ajoyib haqiqatni ochib berolmasligini tushunib etdim. Men shuni ayta olamanki, odamlar bilan doimiy ravishda Yahova va Iso o'rtasidagi suhbatni ko'rish men uchun sir bo'lib qoldi, chunki men JW dinshunosligi yo'lidagi to'siqlarni engib o'tdim. Men hech qanday noyob haqiqatni talab qilmayman - faqat Xudoning Kalomi orqali taqdim etiladigan narsalar. Men shunchaki aniq xulosalarga qarshilik ko'rsatishni tushunmayapman. JW qo'shig'i bor (14)... Ko'proq o'qing "
Ha yaxshi maqola uchun rahmat meleti. Ushbu so'z ibodati meni uzoq vaqtdan beri hayratda qoldirib keladi .Hozirgi zamon ingliz tilida uning ma'nosi noaniq bo'lib tuyuladi. O'ylaymanki, bu asl yunoncha so'zlarning asl ma'nosi to'g'risida biz nimagadir qorong'ilikda qoldik. Bu men uchun hozir juda ham mazmunli. Proskuneo. Endi uni masihiydan ham, otadan qanday foydalanish mumkinligini ko'rdim. Rahmat, kelishini davom ettiring. Kev v
Qanday qilib biz Xudoga sajda qilishimiz kerakligi haqida xato qilib o'tsak, ba'zida hayron bo'lamiz. Yahova Odam Ato bilan Momo Havoga yo'l-yo'riq berganida, topinish paytida Xudo ulardan nimani kutayotgani haqida hech narsa aytilmagan. Aslida, so'z umuman ko'rinmaydi. Ularga nima eyish kerak emasligi va erni to'ldirish va unga bo'ysundirish bo'yicha buyruq berilgan edi, bu esa nihoyatda hayajonli. Men uchun bu, Yahova boshqa yo'l bilan emas, balki bizga xizmat qilishni xohlashi kabi ko'rinadi. . Uning... Ko'proq o'qing "
Salom Yobec, men ibodat borasida ko'proq tarafdorman. Garchi men bu yaxshi maqola ekaniga ishonaman va ibodat qilish uchun turli xil so'zlar qanday ishlatilishi yoki ishlatilishi mumkinligini tushunishga yordam beradi, ammo Muqaddas Kitob tarjimalarida va Muqaddas Kitobning turli tarjimalarida, oxir-oqibat biz so'zga deyarli ilmiy ma'noda murojaat qilishdan qochishimiz kerak. Biz buning asl ma'nosini yo'qotish xavfini tug'diramiz: bu hayotni berganga va sizga abadiy hayotni beradiganga sevgi, hurmat va izzat ko'rsatadigan hayot kechirish. Bibliyada ko'plab misollar keltirilgan... Ko'proq o'qing "
Ushbu maqoladan keyin men ushbu proskuneo so'zini tushuna boshladim deb o'ylayman. Agar bu so'zlar ma'nosini anglatsa, bu otaga ham, o'g'ilga ham qanday tegishli ekanligini ko'raman. O'g'liga bo'ysunib, biz otaga ham bo'ysunamiz, chunki Xudo bizdan nimani xohlasa, shuni qilish kerak. Menga nihoyat ibodat haqidagi jumboq javob bo'ldi. Mening ongimga sig'inish so'zi noaniq. Chet el meleti. Kev
Meleti, Matto 18:26 da, Iso odam shohiga ta'zim qilish uchun Proskuneo so'zini ishlatgan. NASB, NWT singari, ushbu oyatda "sajda qilish" so'zini ishlatmaydi, aksincha "sajda qilish". KJV- Mat 18:26 Shu sababli xizmatkor yiqilib, unga ibodat qildi (Proskuneó): "Rabbim, menga sabr qil, men senga hammasini to'layman". NASB - Mat 18:26 «Shunday qilib, qul erga yiqilib, unga sajda qildi (Proskuneo):« Menga sabr qil, men senga hamma narsani qaytaraman ». Tarjimonlar shaxsiy e'tiqodlaridan tashqarida yashamaydilar. Ajablanarlisi shundaki, bu holda... Ko'proq o'qing "
Laura, salom, (προσκυνέω) so'zi Matto 9 da ham qo'llanilgan: 18-19, bu erda hukmdor Isoga sajda qilgan / sajda qilgan / Unga sajda qilgan va Iso uni tuzatmagan. Xuddi shu so'z 28-da: 17-da Iso tomon kelgan havoriylar haqida.
Menimcha, bu so'zda Iso Otaga sajda qilgani haqida gapirishdan tashqari ko'proq narsa bor (boshqa kim ham o'zi sajda qila olmaydi). Ha, biz Otani ulug'laganimiz singari, Otani ham O'g'lini ulug'lash bilan ulug'lashimiz kerak. Jon 5: 23.
Cheers
Menrov, Matto 9:18 da NASBda "U bularni aytayotganda, ibodatxonaning amaldori kelib, Uning oldida ta'zim qildi va dedi:" Qizim hozir vafot etdi; lekin kelib qo'lingizni unga qo'ying, shunda u tirik qoladi ». Bizda yana tarjima misolida Proskuneo so'zida ifodalangan birinchi asr nuanslari ochib berilgan. NASB tarjimonlari - trinitariyaliklar, chunki bu oyatda "ibodat" so'zini ishlatishlari uchun barcha sabablar bor edi, ammo ular bunday emas. Ular biz tanimaydigan narsani tan olishmoqda. Ehtimol, bu odam borligi haqiqatdir... Ko'proq o'qing "
Salom Laura, mana Yuhanno 5: 22,23 da quyidagicha o'qilgan: “22 Bundan tashqari, Ota hech kimni hukm qilmaydi, balki hamma hukmni O'g'ilga topshirgan, shunda hamma Otani hurmat qilgani kabi O'g'ilni ham ulug'laydilar. O'g'ilni hurmat qilmagan, Uni yuborgan Otani hurmat qilmaydi "Ota O'g'lini Otadagidek hurmat qilishlarini maqsad qilib, barcha hukmlarni O'g'ilga topshirdi. Bu O'g'il tomonidan emas, balki Otaning qarori edi. Agar biz Isoning o'rnagiga ergashishni istasak, Otaga itoat etishimiz kerak... Ko'proq o'qing "
Bundan tashqari, Isha'yo 29:13 ni o'qish juda qiziq: Ishayo 29:13 (ABP_Strongs) 13 G2532 Va G2036: "G2962 G1448 [G2-ning 1473-ilovasi G3 G3588 2992-chi odamlar] G1 G3778 G1722 G3588 bilan og'izlari, G4750 G1473 va: G2532 tomonidan G1722 G3588 lablari G5491 G1473 ular G5091 meni, G1473 G3588 ni qadrlashadi, lekin G1161 ularning yuragi G2588 G1473 G4206 dan G566 dan ancha uzoqroqda; G575 va behuda G1473 G3155 ular G1161 menga sajda qiladilar, G4576 G1473 qoidalariga o'rgatadilar [1321 ta erkak G1778 444 va G3 2532 ko'rsatmalar] yoki MKJV (i) 1 Va Egamiz shunday dedi:... Ko'proq o'qing "
menrov, men o'g'lini juda hurmat qilaman. Men Otani tinglaganimdek, Unga ham quloq solaman. Men uni o'zimning yaratuvchim sifatida yaxshi ko'raman, o'limimgacha unga ergashardim. Men Otani hurmat qilganimdek, men ham o'g'lini hurmat qilaman. Ammo birodar, men Otaga sig'inayotganim sababli o'g'lini YOZMAYMAN. Men boshimni ushlab turaman va Iso bunday narsalarni o'rgatmaganligini eslayman. Iso alayhissalom biz Xudoyimiz Yahovani butun qalbimiz, ongimiz, jonimiz va kuchimiz bilan sevishimiz kerakligini aytgan. U shunday qildi. Bu u o'rgatgan narsa. Men shunday qilaman... Ko'proq o'qing "
Sizning postlardagi sharhlaringiz doimo o'ychan va tushunarli. iltimos, davom eting
omionmenlar, iltifot uchun rahmat.
Katta minnatdorchilik bilan,
Laura
Buni qayta yuborgan Yahudiy va Xristian yangiliklar.
Rahmat!