[א פּאָר פון יאָרן צוריק, אַפּאָללאָס געבראכט דעם אָלטערנאַטיוו פארשטאנד פון יוחנן 17:3 צו מיין ופמערקזאַמקייט. איך בין נאָך נאָך גוט ינדאַקראַנייטיד, אַזוי איך קען נישט גאַנץ זען זיין לאָגיק און האט נישט טראַכטן וועגן אים ביז אַ לעצטע E- בריוו פון אן אנדער לייענער, וואָס האט אַ ענלעך פארשטאנד צו אַפּאָללאָס, אנגעקומען מיר צו שרייבן וועגן אים. דאָס איז דער רעזולטאַט.]

_________________________________________________

NWT רעפערענץ ביבל
דאָס מיטל ייביק לעבן, איר נעמען זיך צו איר, דער נאָר אמת גאָט און דער איינער וועמען איר געשיקט אַרויס, יאָשקע המשיח.

אין די לעצטע 60 יאָרן, דאָס איז די ווערסיע פון ​​יוחנן 17: 3 וואָס מיר ווי די עדות פון דזשעהאָוואַה האָבן ריפּיטידלי געניצט אין דעם פעלד מיניסטעריום צו העלפֿן מענטשן פֿאַרשטיין די נויט צו לערנען די ביבל מיט אונדז אַזוי ווי זיי וועלן ייביק לעבן. די רענדערינג איז טשיינדזשד אַ ביסל מיט די מעלדונג פון די 2013 אַדישאַן פון אונדזער ביבל.

נווט 2013 אַדישאַן
דאָס מיטל ייביק לעבן, איר קומען צו וויסן איר, דער בלויז אמת גאָט, און דער איינער וועמען איר געשיקט, יאָשקע המשיח.

ביידע רענדערינגז קענען שטיצן דעם געדאַנק אַז ייביק לעבן דעפּענדס אויף אַקוויירינג וויסן פון גאָט. דאָס איז אַוואַדע ווי מיר נוצן עס אין אונדזער אויסגאבעס.
אויף דעם ערשטן בליק, דער באַגריף וואָלט זיין סימפּלי קלאָר ווי דער טאָג; אַ ניט-בראַינער ווי זיי זאָגן. ווי אַנדערש טאָן מיר זיין פארגעבן אונדזער זינד און געבן גאָט אייביק לעבן אויב מיר טאָן ניט וויסן אים ערשטער? לויט די לאַדזשיקאַל און ניט קאָנטראָווערסיאַל נאַטור פון דעם פארשטאנד, עס איז חידוש אַז מער איבערזעצונגען שטימען נישט מיט אונדזער רענדערינג.
דאָ איז אַ מוסטערונג:

אינטערנאציאנאלע סטאַנדאַרד ווערסיע
און דאָס איז אייביק לעבן: צו וויסן איר, דער בלויז אמת גאָט, און דער איינער וועמען איר געשיקט, יאָשקע דער משיח.

ניו אינטערנאַציאָנאַלער ווערסיע
איצט דאָס איז אייביק לעבן: אַז זיי קענען איר, דער בלויז אמת גאָט און יאָשקע המשיח וועמען איר האָט געשיקט.

אינטערנאציאנאלע סטאַנדאַרד ווערסיע
און דאָס איז אייביק לעבן: צו וויסן איר, דער בלויז אמת גאָט, און דער איינער וועמען איר געשיקט, יאָשקע דער משיח.

מלך יעקב ביבל
און דאָס איז אייביק לעבן, כּדי זיי זאָלן קענען דיר, דעם איינציקן אמתן גאָט, און ישוע המשיח וועמען דו האָסט געשיקט.

Byington Bible (ארויס דורך WTB & TS)
"און דאָס איז וואָס די אייביק לעבן איז אַז זיי זאָל וויסן איר, דער בלויז אמת גאָט און דער וועמען איר געשיקט, יאָשקע המשיח."

די פריערדיק רענדערינגז זענען שיין טיפּיש ווי אַ שנעל וויזיט צו זען http://www.biblehub.com ווו איר קענען אַרייַן "יוחנן 17: 3" אין דער זוכן פעלד און קוק איבער 20 פּאַראַלעל רענדערינגז פון יאָשקע 'ווערטער. אַמאָל דאָרט, דריקט אויף די ינטערלינירע קוויטל און גיט די נומער 1097 אויבן די גריכיש וואָרט ginóskó.  איינער פון די דעפיניטיאָנס איז געגעבן צו וויסן, ספּעציעל דורך פּערזענלעך דערפאַרונג (ערשטער באַקאַנטע).
די מלכות ינטערליניער רענדערז דעם "דאס איז אָבער די ייביק לעבן, אַזוי זיי קענען וויסן איר דער בלויז אמת גאָט און וועמען איר געשיקט אַרויס יאָשקע המשיח."
ניט אַלע איבערזעצונגען טאָן ניט שטימען מיט אונדזער רענדערינג, אָבער די מערהייט טאָן דאָס. וואָס איז מער וויכטיק איז אַז די גריכיש מיינט צו זאָגן אַז 'ייביק לעבן איז פֿאַר וויסן גאָט'. דאָס איז אין שורה מיט די געדאַנק אויסגעדריקט אין עקקלעסיאַסטעס 3:11.

"... אפילו די יינציק צייט ער האָט שטעלן זייער האַרץ, אַז מענטשהייט קען קיינמאָל געפֿינען די אַרבעט וואָס די [אמת] גאָט האט געמאכט פון די אָנהייב צו די ענדיקן."

אפילו כאָטש מיר קענען לעבן אויף אייביק, וועלן מיר קיינמאָל וויסן גאט פון גאָט. און די סיבה וואָס מיר האָבן געגעבן ייביק לעבן, די סיבה אַז די ינדעפאַנאַט צייַט איז געווען שטעלן אין אונדזער האַרץ, איז געווען אַזוי אַז מיר קאַנטיניולי וואַקסן אין וויסן פון גאָט דורך "פערזענלעכע דערפאַרונג און באַקאַנטע פון ​​ערשטער האַנט."
עס וואָלט דערשייַנען אַז מיר פעלן די פונט דורך פאַלש אַפּלייינג די פסוק ווי מיר טאָן. מיר מיינען אַז מען דאַרף ערשטער באַקומען וויסן פון גאָט צו לעבן אויף אייביק. אָבער, נאָך די לאָגיק צו די מסקנא פאָרסעס אונדז צו פרעגן ווי פיל וויסן איז פארלאנגט צו געווינען ייביק לעבן? וווּ איז דער צייכן אויף די ווירע, די שורה אין די זאַמד, די טיפּינג פונט אין וואָס מיר האָבן קונה גענוג וויסן אַזוי מיר קענען באַקומען אייביק לעבן?
דאָך, קיין מענטש קען קיינמאָל וויסן גאָט,[איך] אַזוי דער געדאַנק מיר יבערגעבן ביי די טיר איז אַז אַ געוויסע מדרגה פון וויסן איז נידיד און אַמאָל אַטשיווד, און ייביק לעבן איז מעגלעך. דאָס איז ריינפאָרסט דורך די פּראָצעדור וואָס אַלע קאַנדאַדייץ מוזן דורכגיין צו זיין באַפּטייזד. זיי מוזן ענטפֿערן אַ סעריע פון ​​עטלעכע 80+ פֿראגן וואָס זענען געפֿונען צעטיילט אין דריי סעגמאַנץ אין די אָרגאַניזירט צו טאָן דזשעהאָוואַה ס וויל בוך. דאָס איז דיזיינד צו פּרובירן זייער וויסן צו מאַכן זיכער אַז זייער באַשלוס צו באַפּטייזד איז באזירט אויף פּינטלעך וויסן פון די ביבל ווי געלערנט דורך די עדות פון דזשעהאָוואַה.
אַזוי וויכטיק איז אונדזער פארשטאנד פון יוחנן 17: 3 צו דעם באַגריף אויף וואָס מיר באַזע אונדזער ביבל חינוך אַרבעט אַז מיר האָבן אַ 1989 לערנען בוך טייטאַלד איר קענען לעבן אויף אייביק אין גאַניידן וואָס איז געווען ריפּלייסט אין 1995 דורך אן אנדער לערנען בוך טייטאַלד וויסן וואָס פירן צו ייביק לעבן.
עס איז אַ סאַטאַל אָבער וויכטיק דיסטינגקשאַן צווישן די צוויי געדאנקען פון 1) "איך ווילן צו וויסן גאָט אַזוי איך קענען לעבן אויף אייביק;" און 2) "איך ווילן צו לעבן אויף אייביק אַזוי אַז איך קענען באַקומען צו וויסן גאָט."
עס איז קלאָר אַז שׂטן האט אַ פיל מער ברייט וויסן פון גאָט ווי קיין מענטש קענען האָפֿן צו קריגן אין אַ לעבן פון לערנען און פּערזענלעך דערפאַרונג. אַדדיטיאָנאַללי, אד"ם האט שוין ייביק לעבן ווען ער איז געווען באשאפן, אָבער ער קען נישט וויסן גאָט. ווי אַ נייַ-געבוירן קינד, ער אנגעהויבן צו קריגן וויסן פון גאָט דורך זיין טעגלעך פאַרבאַנד מיט זיין הימלישע פאטער און זיין לערנען פון שאַפונג. אויב אד"ם וואָלט נישט געזינדיקט, וואָלט ער איצט זיין 6,000 יאָר רייכער אין זיין וויסן פון גאָט. עס איז געווען ניט פעלן פון וויסן וואָס געפֿירט זיי צו זינד.
ווידער מיר זאָגן נישט אַז גאָט צו וויסן איז נישט וויכטיק. עס איז וואַסטלי וויכטיק. אַזוי וויכטיק אין פאַקט אַז דאָס איז די זייער ציל פון לעבן. צו שטעלן די פערד פֿאַר די וואָגן, "לעבן איז דאָרט אַזוי מיר קענען וויסן גאָט." צו זאָגן אַז "וויסן איז דאָרט אַזוי אַז מיר קענען באַקומען לעבן", שטעלט די וואָגן אין פראָנט פון די פערד.
דאָך, אונדזער סיטואַציע ווי זינדיק מענטשן איז ומנאַטירלעך. טינגז זענען נישט מענט צו זיין דעם וועג. דעריבער, צו ווערן אויסגעקויפט, מיר האָבן צו אָננעמען און שטעלן אמונה אין יאָשקע. מיר האָבן צו פאָלגן זיין קאַמאַנדז. אַלע פון ​​וואָס ריקווייערז געטינג וויסן. נאָך, דאָס איז נישט די פונט יאָשקע איז געמאכט אין יוחנן 17:3.
אונדזער אָוווערעמפאַסיז און מיסאַפּפּליקאַטיאָן פון דעם פסוק האט געפֿירט צו אַ סאָרט פון "פּיינט דורך נומערן" צוגאַנג צו קריסטנטום. מיר זענען געלערנט און האָבן גלויבט אַז אויב מיר אָננעמען די לערנונגען פון די גאַווערנינג גוף ווי "דער אמת", אָנטייל נעמען אונדזער מיטינגז קעסיידער, גיין אויס אין פעלד סערוויס ווי פיל ווי מעגלעך און בלייבן אין די אַרק-ווי ארגאניזאציע, מיר קענען זיין גאַנץ פאַרזיכערט פון ייביק לעבן. מיר טאָן ניט דאַרפֿן צו וויסן אַלץ וואָס עס איז צו וויסן וועגן גאָט אָדער יאָשקע המשיח, אָבער נאָר גענוג צו באַקומען אַ פאָרן מיינונג.
צו אָפט מיר געזונט ווי פארקויפונג מענטשן מיט אַ פּראָדוקט. אונדזער איז ייביק לעבן און די המתים פון די דעד. ווי פארקויפונג מענטשן מיר זענען געלערנט צו באַקומען אַבדזשעקשאַנז און שטופּן די בענעפיץ פון אונדזער פּראָדוקט. עס איז גאָרנישט פאַלש צו וועלן צו לעבן אויף אייביק. עס איז אַ נאַטירלעך פאַרלאַנג. די האָפענונג פון די המתים איז אויך קריטיש. ווי עברים 11: 6 ווייזט, עס איז נישט גענוג צו גלויבן אין גאָט. מיר דארפן אויך גלויבן אז "ער ווערט דער באלוינער פון די וואָס זוכן אים ערנסט." פונדעסטוועגן עס איז נישט אַ פארקויפונג פּעך פול פון בענעפיץ וואָס וועט ציען מענטשן און האַלטן זיי. יעדער מוזן האָבן אַ פאַקטיש פאַרלאַנג צו וויסן גאָט. נאָר יענע וואָס "ערנסט זוכן" דזשעהאָוואַה וועט בלייבן אויף דעם גאַנג ווייַל זיי טאָן ניט דינען פֿאַר עגאָיסטיש צילן באזירט אויף וואָס גאָט קענען געבן זיי, אָבער גאַנץ פון ליבע און אַ פאַרלאַנג צו ווערן ליב געהאט.
א ווייב וויל קענען איר מאן. ווען ער אָפּענס זיין האַרץ צו איר, זי פילז ליב געהאט דורך אים און ליב אים די מער. פּונקט אַזוי, אַ פאטער וויל זיין קינדער צו וויסן אים, כאָטש די וויסן וואַקסן סלאָולי איבער יאָרן און דעקאַדעס, אָבער יווענטשאַוואַלי - אויב ער איז אַ גוטע פאטער - אַ שטאַרק בונד פון ליבע און עכט אַפּרישייישאַן וועט אַנטוויקלען. מיר זענען די קאַלע פון ​​משיח און קינדער פון אונדזער פאטער, דזשעהאָוואַה.
דער פאָקוס פון אונדזער אָנזאָג ווי די עדות פון דזשעהאָוואַה דיסטראַקט פון די יידיליק בילד געשילדערט אין יוחנן 17:3. דזשעהאָוואַה געמאכט אַ גשמיות שאַפונג, געגרינדעט אין זיין בילד. די נייַע באַשעפעניש, זכר און ווייַבלעך, איז געווען צו געניסן אייביק לעבן - אַ יינציק וווּקס אין וויסן פון דזשעהאָוואַה און זיין פערסטבאָרן זון. דאָס וועט נאָך קומען צו פאָרן. די ליבע פֿאַר גאָט און זיין זון וועט דיפּאַן ווי די סודות פון די אַלוועלט ביסלעכווייַז אַנפאָולד פֿאַר אונדז rev ריווילינג אפילו דיפּער סודות ין. מיר וועלן קיינמאָל באַקומען צו די דנאָ פון אַלע. מער ווי דעם, מיר וועלן וויסן גאָט בעסער און בעסער דורך באַקאַנטע פון ​​ערשטער האַנט, אַזאַ ווי אַדאַם, אָבער ניט באַטראַכט פאַרפאַלן. מיר קענען נישט ימאַדזשאַן ווו עס וועט נעמען אונדז אַלע, דאָס ייביק לעבן מיט וויסן פון גאָט ווי זייַן ציל. עס איז קיין דעסטיניישאַן, אָבער בלויז די נסיעה; אַ נסיעה אָן סוף. איצט, עס איז עפּעס וואָס איז שטרעבן פֿאַר.


[איך] 1 קאָר. 2: 16; עקקל. 3: 11

Meleti Vivlon

אַרטיקלען פון Meleti Vivlon.
    62
    0
    וואָלט ליבע דיין געדאנקען, ביטע באַמערקן.x