[幾年前,阿波羅讓我注意到了對約翰福音17:3的另一種理解。 那時我仍然受過良好的教育,所以直到他最近收到另一位與阿波洛斯有類似理解的讀者的電子郵件催促我寫這本書時,我才知道他的邏輯,也沒多想。 這是結果。]

_________________________________________________

NWT參考聖經
這意味著永生,他們接受了您,唯一的真神和您所差的耶穌基督的知識。

在過去的60年中,這是約翰·目擊者約翰約翰17:3的版本,我們在耶和華見證會的工作中反複使用,以幫助人們了解與我們一起學習聖經的需求,以獲取永生。 隨著我們的聖經​​的2013版本的發布,此渲染略有變化。

NWT 2013版
這意味著永生,他們認識您,唯一的真神,以及您差遣的那個人耶穌基督。

兩種效果都可以支持永生取決於對上帝的認識。 當然,這就是我們在出版物中應用它的方式。
乍一看,這個概念似乎是不言而喻的。 正如他們所說的那樣。 如果我們不首先認識他,我們將如何原諒我們的罪過並得到上帝永恆的生命? 考慮到這種理解的邏輯性和無爭議性,令人驚訝的是,更多的翻譯與我們的翻譯不符。
這裡有一個例子:

國際標準版
這就是永恆的生命:認識你,唯一的真神,以及你差遣的那一位-彌賽亞耶穌。

新國際版本
現在,這就是永生:他們認識你,唯一的真神,以及你差遣的耶穌基督。

國際標準版
這就是永恆的生命:認識你,唯一的真神,以及你差遣的那一位-彌賽亞耶穌。

詹姆斯國王聖經
這是生命的永恆,他們可能認識你唯一真正的上帝,以及你所送來的耶穌基督。

《比靈頓聖經》(由WTB&TS出版)
“這就是永生,他們應該認識你,唯一的真神,以及耶穌差遣你的人。”

前面的效果圖非常典型,可以快速瀏覽到 http://www.biblehub.com 您可以在搜索字段中輸入“約翰福音17:3”,並查看20多個平行的耶穌話語翻譯。 在那裡,單擊“ interlinear”選項卡,然後單擊希臘詞上方的數字1097 ginóskó。  給出的定義之一是“知道,尤其是通過個人經驗(第一手相識)。”
跨界王國將其描述為“這是永恆的生活,因為他們可能認識您唯一的真神,並且您派遣了耶穌基督。”
並非所有翻譯都不同意我們的翻譯,但大多數翻譯都不同意。 更重要的是希臘人似乎在說“永生是為了認識上帝”。 這與傳道書3:11中表達的思想是一致的。

“……即使是無限期地他投入他們的心中,人類也可能永遠找不到真神從頭到尾所做的工作。”

即使我們可以永遠活著,我們也永遠不會完全認識耶和華上帝。 我們之所以獲得永生,是因為我們將無限期的時間帶入我們的內心,是為了使我們能夠通過“親身經歷和第一手相識”不斷地了解上帝。
因此,似乎我們像我們一樣,誤用了聖經,從而遺漏了重點。 我們暗示一個人必須首先了解上帝才能永生。 但是,遵循這一邏輯的結論迫使我們問,要獲得永生,需要多少知識? 尺子上的標記,沙子上的線,是我們已經獲得足夠知識以便能夠獲得永生的臨界點的位置在哪裡?
當然,沒有人能完全認識上帝,[I]的 因此,我們在門口交流的想法是,需要一定水平的知識,一旦獲得知識,便可以實現永生。 所有候選人都必須經過該程序才能受洗,這進一步加強了這一點。 他們必須回答一系列大約80多個問題,這些問題分為以下三個部分: 遵行耶和華的旨意 書。 這是為了測試他們的知識,以確保他們決定受洗的決定是基於耶和華見證人傳授的準確聖經知識。
我們對John 17:3的理解至關重要,這取決於我們開展聖經教育工作所基於的概念,我們有一本名為 你可以永遠在地球上的天堂裡生活 在1995中被另一本名為《 導致永生的知識。
1:“我想認識上帝,以便我可以永遠生活;”和2)這兩種想法之間有一個微妙但重要的區別:XNUMX,“我想要永遠生活,以便我可以認識上帝。”
顯然,撒旦對上帝的了解遠遠超出任何人一生的學習和個人經驗所希望獲得的。 另外,亞當被創造時已經擁有永生,但他不認識上帝。 像新生嬰兒一樣,他開始通過與天父的日常交往和對創造的研究來獲得對上帝的認識。 如果亞當沒有犯罪,那麼他對上帝的知識將比現在豐富6,000年。 但是並非沒有知識使他們犯罪。
同樣,我們並不是說認識上帝並不重要。 這非常重要。 事實上如此重要,這是人生的目標。 將馬放在車前,“生命在那裡,我們可以認識上帝。” 要說“知識在那裡,我們就能得到生命”,就把推車放在馬的前面。
當然,我們作為有罪人類的處境是不自然的。 事情本來不是這樣的。 因此,要贖回我們必須接受並相信耶穌。 我們必須服從他的命令。 所有這些確實需要獲得知識。 不過,耶穌在約翰福音17:3所講的並不是這一點。
我們對聖經的過分強調和誤用導致了基督教的一種“數字塗畫”方法。 我們被教導並且已經相信,如果我們將理事會的教義視為“真理”,定期參加我們的會議,盡可能地參加現場服務,並留在方舟狀組織中,我們可以可以確保永生。 我們不需要了解關於上帝或耶穌基督的所有知識,而只需要獲得合格的成績即可。
我們常常聽起來像是銷售產品的銷售人員。 我們的生命是永恆的生命,是死者的複活。 像銷售人員一樣,我們被教導要克服異議並推動我們產品的利益。 想要永遠生活沒有錯。 這是自然的願望。 復活的希望也至關重要。 正如希伯來書11:6所示,僅僅相信上帝是不夠的。 我們還必須相信“他成為那些認真尋求他的人的獎勵者。” 然而,並不是一個充滿利益的銷售方式就能吸引人們並抓住他們。 每個人都必須有真正的認識上帝的願望。 只有那些“懇切尋求”耶和華的人會堅持下去,因為他們不是出於上帝所賦予他們的自私目標,而是出於愛和被愛的願望。
妻子想認識她的丈夫。 當他向她敞開心heart時,她感到被他愛著,並且更加愛他。 同樣,父親希望他的孩子們認識他,儘管這種知識在幾十年後逐漸增長,但最終(如果他是一位好父親)將會發展出愛與真誠欣賞之間的強大紐帶。 我們是基督的新娘,是我們天父耶和華的兒女。
耶和華見證人傳遞我們信息的重點轉移了約翰福音17:3所描繪的田園詩般的形象。 耶和華以他的形像創造了身體上的創造。 這種新的生物,無論是雄性還是雌性,都將享受永生,這是對耶和華和他的長子的無休止的增長。 這將尚未實現。 隨著宇宙中的奧秘逐漸在我們面前展現,對上帝和他兒子的愛將加深,從而揭示出更深奧的奧秘。 我們將永遠無法深入了解這一切。 不僅如此,我們將通過親身接觸而逐漸了解上帝,例如亞當,但魯lost地迷失了自己。 我們無法想像以上帝的知識為宗旨的永生將我們帶到何處。 沒有目的地,只有旅程。 沒有終點的旅程。 現在,這是值得努力的事情。


[I]的 1 Cor。 2:16; 等等 3:11

梅萊蒂·維隆(Meleti Vivlon)

Meleti Vivlon的文章。
    62
    0
    希望您的想法,請發表評論。x