Запетая тук; Запетая там

[Този въпрос беше насочен към мен от Аполос. Чувствах, че това трябва да бъде представено тук, но заслугата му е за това, че е измислил първоначалната мисъл и последващите разсъждения.]
(Лука 23: 43) И той му каза: „Наистина ви казвам днес, вие ще бъдете с мен в рая.“
За този текст има много противоречия. NWT го прави с поставена запетая, така че да е ясно, че Исус не казва, че злодеят, прикован на кол до него, ще отиде в рая точно този ден. Знаем, че това не беше така, защото Исус не беше възкресен до третия ден.
Онези, които вярват, че Исус е Бог, използват това Писание, за да „докажат“, че злодеят - и всички останали, които просто вярват в Исус - не само са получили прошка, но са отишли ​​на небето буквално същия ден. Тази интерпретация обаче противоречи на това, което Библията казва за състоянието на мъртвите, природата на Исус като човек, ученията на Исус относно възкресението и надеждата за земен и небесен живот. Тази тема е добре аргументирана в нашите публикации и няма намерение да преоткривам точно това колело тук.
Целта на тази публикация е да предложи алтернативно значение на думите на Исус. Нашето предаване, макар и в съответствие с останалите библейски учения по тези и сродни теми, все още поражда някои въпроси. Гръцкият не използва запетаи, така че трябва да изведем какво Исус е искал да каже. Като разбираемо следствие от нашата десетилетна защита на истината преди нападението на един свят на фалшиво религиозно учение, ние се съсредоточихме върху рендеринг, който, макар и верен на останалата част от Писанието, е, страхувам се, ни отказва особено красива пророческо разбиране.
Чрез нашето предаване, редът на фразата „Истина ви казвам днес, ...“ е използван тук от Исус, за да се подчертае истинността на това, което той ще каже. Ако наистина така е планирал, интересно е, че това е единственият случай, в който той използва фразата по този начин. Той използва фразата „истински ти казвам“ или „наистина ти казвам“ буквално десетки пъти, но само тук добавя думата „днес“. Защо? Как добавянето на тази дума добавя към надеждността на това, което той ще каже? Злодеят току-що смело смъмри партньора си в престъпление и след това смирено помоли Исус за прошка. Не е вероятно той да се съмнява. Ако има някакви съмнения, те най-вероятно са обвързани с възгледа му за него като недостоен. Той се нуждае от успокоение, не че Исус казва тази истина, а по-скоро, че нещо, което изглежда твърде хубаво, за да е истина - възможността той да бъде изкупен в толкова късен момент от живота си - е всъщност възможно. Как думата „днес“ добавя към тази задача?
След това трябва да помислим за обстоятелствата. Исус беше в агония. Всяка дума, всеки дъх сигурно му костваха нещо. В съответствие с това отговорът му показва икономия на изразяване. Всяка дума е кратка и изпълнена със смисъл.
Трябва също да имаме предвид, че Исус беше великият учител. Винаги се съобразяваше с нуждите на аудиторията си и коригираше учението си съответно. Всичко, което сме обсъждали относно ситуацията на злодея, би било очевидно за него и не само, той щеше да види истинското състояние на сърцето на мъжа.
Мъжът се нуждаеше не само от успокоение; трябваше да задържи последния дъх. Той не можеше да се предаде на болката и, цитирайки съпругата на Йов, „проклинаше Бог и умираше“. Трябваше да издържи само още няколко часа.
Дали отговорът на Исус ще бъде в полза на потомството, или първо и най-важното беше загрижен за благосъстоянието на новооткрита овца. Като се има предвид това, което преди е преподавал в Лука 15: 7, трябва да е било последното. Така че отговорът му, макар и икономичен, би казал на злия, какво трябва да чуе, за да изтърпи докрай. Колко ужасяващо щеше да е да знае, че точно този ден ще бъде в рая.
Но задръжте! Този ден не отиде в Рая, нали? Да, той го направи - от неговата гледна точка. И нека си го признаем; когато умирате, единствената гледна точка, която има значение, е вашата собствена.
Преди да приключи този ден, те му счупиха краката, така че цялото тегло на тялото му да тегли върху ръцете му. Това води до напрежение върху диафрагмата, което не може да функционира правилно. Човек умира бавно и болезнено от задушаване. Това е ужасна смърт. Но знаейки, че веднага щом умре, той ще бъде в Рая, трябва да му е осигурил огромен комфорт. От негова гледна точка последната му съзнателна мисъл за този мъчителен кол е отделена от първата му съзнателна мисъл в Новия свят с мигане на окото. Той умря този ден и за него той излиза същия ден на ярката светлина на утрото на Новия свят.
Красотата на тази мисъл е, че тя също ни служи добре. Ние, които може да умираме от болест или старост, или дори брадвата на палача, трябва само да се сетим за този злодей, за да осъзнаем, че сме на дни, часове или само минути от Рая.
Чувствам, че настоящото ни тълкуване, макар и предназначено да ни защитава от фалшивите учения на тринитарианците, ни прави услуга, като ни ограбва прекрасна и укрепваща вярата картина на пророческото слово.

Мелети Вивлон

Статии от Мелети Вивлон.