Yn rhan 1 o'r thema hon, fe wnaethon ni archwilio'r Ysgrythurau Hebraeg (yr Hen Destament) i weld beth wnaethon nhw ei ddatgelu am Fab Duw, Logos. Yn y rhannau sy'n weddill, byddwn yn archwilio'r gwahanol wirioneddau a ddatgelwyd am Iesu yn yr Ysgrythurau Cristnogol.

_________________________________

Wrth i ysgrifen y Beibl ddirwyn i ben, ysbrydolodd Jehofa yr Apostol Ioan oed i ddatgelu rhai gwirioneddau pwysig ynglŷn â bodolaeth gynhanesyddol Iesu. Datgelodd John mai ei enw oedd “Y Gair” (Logos, at ddibenion ein hastudiaeth) yn adnod agoriadol ei efengyl. Mae'n amheus a allech chi ddod o hyd i ddarn o'r Ysgrythur sydd wedi'i drafod, ei ddadansoddi a'i drafod yn fwy nag Ioan 1: 1,2. Dyma samplu o'r gwahanol ffyrdd y cafodd ei gyfieithu:

“Yn y dechrau roedd y Gair, a’r Gair gyda Duw, a’r Gair yn dduw. Roedd yr un hon yn y dechrau gyda Duw. ”- Cyfieithiad Byd Newydd o'r Ysgrythurau Sanctaidd - NWT

“Pan ddechreuodd y byd, roedd y Gair yno eisoes. Roedd y Gair gyda Duw, ac roedd natur y Gair yr un peth â natur Duw. Roedd y Gair yno yn y dechrau gyda Duw. ”- Y Testament Newydd gan William Barclay

“Cyn i’r byd gael ei greu, roedd y Gair eisoes yn bodoli; yr oedd gyda Duw, ac yr oedd yr un peth â Duw. O'r cychwyn cyntaf roedd y Gair gyda Duw. ”- Beibl Newyddion Da yn Fersiwn Saesneg Heddiw - TEV

“Yn y dechrau roedd y Gair, a’r Gair gyda Duw, a’r Gair oedd Duw. Roedd yr un peth yn y dechrau gyda Duw. ”(John 1: Fersiwn Safonol Americanaidd 1 - ASV)

“Yn y dechrau roedd y Gair, a’r Gair gyda Duw, a’r Gair yn llawn Dduw. Roedd y Gair gyda Duw yn y dechrau. ”(Ioan 1: Beibl 1 NET)

“Yn y dechrau cyn pob amser] oedd y Gair (Crist), a’r Gair gyda Duw, a’r Gair oedd Duw ei Hun. Roedd yn bresennol gyda Duw yn wreiddiol. ”- Beibl Ymhelaethu’r Testament Newydd - AB

Mae'r mwyafrif o gyfieithiadau poblogaidd o'r Beibl yn adlewyrchu rendro'r Fersiwn Safonol Americanaidd gan roi'r darllenydd Saesneg i ddeall mai Duw oedd Logos. Mae ychydig, fel y Beiblau NET ac AB, yn mynd y tu hwnt i'r testun gwreiddiol mewn ymgais i gael gwared ar bob amheuaeth bod Duw a'r Gair yn un yr un peth. Ar ochr arall yr hafaliad - mewn lleiafrif nodedig ymhlith y cyfieithiadau cyfredol - mae NWT gyda'i “… Duw oedd y Gair”.
Mae'r dryswch y mae'r rhan fwyaf o roddion yn ei roi i'r darllenydd Beibl am y tro cyntaf yn amlwg yn y cyfieithiad a ddarperir gan y Beibl NET, oherwydd mae'n gofyn y cwestiwn: “Sut y gallai'r Gair fod yn Dduw yn llawn ac yn dal i fodoli y tu allan i Dduw er mwyn bod gyda Duw?”
Nid yw'r ffaith ei fod yn ymddangos ei fod yn herio rhesymeg ddynol yn ei anghymhwyso fel gwirionedd. Mae pob un ohonom yn cael anhawster gyda'r gwir fod Duw heb ddechrau, oherwydd ni allwn amgyffred yr Anfeidrol yn llawn. A oedd Duw yn datgelu cysyniad meddwl-boglo tebyg trwy Ioan? Neu a yw'r syniad hwn gan ddynion?
Mae'r cwestiwn yn ymwneud â hyn: A yw Logos yn Dduw ai peidio?

Yr Erthygl Amhenodol Pesky honno

Mae llawer yn beirniadu Cyfieithiad y Byd Newydd am ei ragfarn JW-ganolog, yn enwedig wrth fewnosod yr enw dwyfol yn yr YG gan nad yw i'w gael yn unrhyw un o'r llawysgrifau hynafol. Boed hynny fel y gallai, pe byddem yn diswyddo cyfieithiad o’r Beibl oherwydd rhagfarn mewn rhai testunau, byddai’n rhaid i ni ddiswyddo pob un ohonynt. Nid ydym am ildio i ragfarn ein hunain. Felly gadewch i ni archwilio rendro NWT Ioan 1: 1 yn ôl ei rinweddau ei hun.
Mae'n debyg y bydd yn syndod i rai darllenwyr ddarganfod bod y rendro “… roedd y Gair yn dduw” prin yn unigryw i'r NWT. Mewn gwirionedd, rhai 70 gwahanol gyfieithiadau ei ddefnyddio neu ryw gyfwerth â chysylltiad agos. Dyma rai enghreifftiau:

  • 1935 “Ac roedd y Gair yn ddwyfol” - Y Beibl - Cyfieithiad Americanaidd, gan John MP Smith ac Edgar J. Goodspeed, Chicago.
  • 1955 “Felly roedd y Gair yn ddwyfol” - Y Testament Newydd Dilys, gan Hugh J. Schonfield, Aberdeen.
  • 1978 “A math duwiol oedd y Logos” - Das Evangelium nach Johannes, gan Johannes Schneider, Berlin.
  • 1822 “Ac roedd y Gair yn dduw.” - Y Testament Newydd mewn Groeg a Saesneg (A. Kneeland, 1822.);
  • 1863 “Ac roedd y Gair yn dduw.” - Cyfieithiad Llenyddol O'r Testament Newydd (Herman Heinfetter [Ffugenw Frederick Parker], 1863);
  • 1885 “Ac roedd y Gair yn dduw.” - Sylwebaeth Gryno Ar Y Beibl Sanctaidd (Young, 1885);
  • 1879 “Ac roedd y Gair yn dduw.” - Das Evangelium nach Johannes (J. Becker, 1979);
  • 1911 “Ac roedd y Gair yn dduw.” - Fersiwn Goptig yr YG (GW Horner, 1911);
  • 1958 “Ac roedd y Gair yn dduw.” - Testament Newydd Ein Harglwydd a’n Gwaredwr Iesu Eneiniog ”(JL Tomanec, 1958);
  • 1829 “Ac roedd y Gair yn dduw.” - Y Monotessaron; neu, Hanes yr Efengyl Yn ôl y Pedwar Efengylwr (JS Thompson, 1829);
  • 1975 “Ac roedd y Gair yn dduw.” - Das Evangelium nach Johannes (S. Schulz, 1975);
  • 1962, 1979 “'Duw oedd y gair.' Neu, yn fwy llythrennol, 'Duw oedd y gair.' ”Y Pedair Efengyl a'r Datguddiad (R. Lattimore, 1979)
  • 1975 "a duw (neu, o fath dwyfol) oedd y Gair”Das Evangelium nach Johnnes, gan Siegfried Schulz, Göttingen, yr Almaen

(Diolch yn arbennig i Wicipedia ar gyfer y rhestr hon)
Byddai cefnogwyr y rendro “y Gair yn Dduw” yn cyhuddo rhagfarn yn erbyn y cyfieithwyr hyn gan nodi nad yw'r erthygl amhenodol “a” yno yn y gwreiddiol. Dyma'r rendro rhynglinol:

“Yn [y] dechrau oedd y gair ac roedd y gair gyda’r duw a duw oedd y gair. Roedd hwn (un) yn dechrau tuag at y Duw. ”

Sut gallai dwsinau o Ysgolheigion a chyfieithwyr y Beibl colli hynny, efallai y byddwch chi'n gofyn? Mae'r ateb yn syml. Wnaethon nhw ddim. Nid oes erthygl amhenodol mewn Groeg. Rhaid i gyfieithydd ei fewnosod i gydymffurfio â gramadeg Saesneg. Mae'n anodd dychmygu hyn ar gyfer y siaradwr Saesneg cyffredin. Ystyriwch yr enghraifft hon:

“Wythnos yn ôl, cododd John, ffrind i mi, cael cawod, bwyta bowlen o rawnfwyd, yna mynd ar fws i ddechrau gweithio yn y swydd fel athro.”

Mae'n swnio'n od iawn, yn tydi? Still, gallwch gael yr ystyr. Fodd bynnag, mae yna adegau yn Saesneg pan mae gwir angen i ni wahaniaethu rhwng enwau pendant ac enwau amhenodol.

Cwrs Gramadeg Byr

Os yw'r is-deitl hwn yn achosi i'ch llygaid wydro, addawaf ichi y byddaf yn anrhydeddu ystyr “briff”.
Mae yna dri math o enw y mae'n rhaid i ni fod yn ymwybodol ohonynt: amhenodol, pendant, priodol.

  • Enw amhenodol: “dyn”
  • Enw pendant: “y dyn”
  • Enw cywir: “John”

Yn Saesneg, yn wahanol i Roeg, rydyn ni wedi gwneud Duw yn enw iawn. Rendro 1 John 4: 8 dywedwn, “Cariad yw Duw”. Rydyn ni wedi troi “Duw” yn enw iawn, yn ei hanfod, yn enw. Ni wneir hyn mewn Groeg, felly mae'r pennill hwn yn yr interlinear Groegaidd yn ymddangos fel “Mae adroddiadau Cariad yw Duw ”.
Felly yn Saesneg mae enw iawn yn enw pendant. Mae'n golygu ein bod ni'n bendant yn gwybod at bwy rydyn ni'n cyfeirio. Mae rhoi “a” o flaen enw yn golygu nad ydym yn bendant. Rydyn ni'n siarad yn gyffredinol. Mae dweud, “Duw yw cariad” yn amhenodol. Yn y bôn, rydyn ni'n dweud, “cariad yw unrhyw dduw”.
Iawn? Diwedd y wers ramadeg.

Rôl cyfieithydd yw cyfleu'r hyn a ysgrifennodd yr awdur mor ffyddlon ag sy'n bosibl i iaith arall ni waeth beth all ei deimladau a'i gredoau personol fod.

Rendro An-ddeongliadol John 1: 1

Er mwyn dangos pwysigrwydd yr erthygl amhenodol yn Saesneg, gadewch i ni roi cynnig ar frawddeg hebddi.

“Yn llyfr Beibl Job, dangosir Duw yn siarad â Satan sy’n dduw.”

Pe na bai gennym erthygl amhenodol yn ein hiaith, sut fyddem yn rhoi’r frawddeg hon er mwyn peidio â rhoi’r ddealltwriaeth i’r darllenydd mai Duw yw Satan? Gan gymryd ein ciw gan y Groegiaid, gallem wneud hyn:

“Yn llyfr Beibl Job, y Dangosir Duw yn siarad â Satan sy'n dduw. ”

Mae hwn yn ddull deuaidd o ddelio â'r broblem. 1 neu 0. Ymlaen neu i ffwrdd. Mor syml. Os defnyddir yr erthygl bendant (1), mae'r enw'n bendant. Os na (0), yna mae'n amhenodol.
Gadewch i ni edrych ar John 1: 1,2 eto gyda'r mewnwelediad hwn i feddwl Gwlad Groeg.

“Yn [y] dechrau oedd y gair ac roedd y gair gyda y duw a duw oedd y gair. Roedd hwn (un) yn dechrau tuag at y Duw. ”

Mae'r ddau enw pendant yn nythu'r un amhenodol. Pe bai Ioan wedi bod eisiau dangos mai Iesu oedd Duw ac nid duw yn unig, byddai wedi ei ysgrifennu fel hyn.

“Yn [y] dechrau oedd y gair ac roedd y gair gyda y duw a y duw oedd y gair. Roedd hwn (un) yn dechrau tuag at y Duw. ”

Nawr mae'r tri enw yn bendant. Nid oes unrhyw ddirgelwch yma. Dim ond gramadeg Groeg sylfaenol ydyw.
Gan nad ydym yn cymryd dull deuaidd o wahaniaethu rhwng enwau pendant ac amhenodol, mae'n rhaid i ni ragddodi'r erthygl briodol. Felly, y rendro gramadegol cywir heb ragfarn yw “Duw oedd y Gair”.

Un Rheswm dros y Dryswch

Mae rhagfarn yn achosi i lawer o gyfieithwyr fynd yn groes i ramadeg Groeg a rhoi Ioan 1: 1 gyda’r enw iawn Duw, fel yn “y Gair oedd Duw”. Hyd yn oed os yw eu cred mai Iesu yw Duw yn wir, nid yw'n esgus rhoi Ioan 1: 1 er mwyn torri gyda'r ffordd y cafodd ei ysgrifennu'n wreiddiol. Mae cyfieithwyr NWT, er eu bod yn feirniadol o eraill am wneud hyn, yn syrthio i'r un trap eu hunain trwy amnewid “Jehofa” yn lle “Arglwydd” gannoedd o weithiau yn NWT. Maen nhw'n dadlau bod eu cred yn drech na'u dyletswydd i gyfieithu'r hyn sydd wedi'i ysgrifennu'n ffyddlon. Tybiant eu bod yn gwybod mwy nag sydd yno. Gelwir hyn yn awgrymiad damcaniaethol ac o ran gair ysbrydoledig Duw, mae'n arfer arbennig o beryglus cymryd rhan ynddo. (De 4: 2; 12: 32; Pr 30: 6; Ga 1: 8; Re 22: 18, 19)
Beth sy'n arwain at y gogwydd hwn sy'n seiliedig ar gred? Yn rhannol, yr ymadrodd a ddefnyddiwyd ddwywaith gan Ioan 1: 1,2 “yn y dechrau”. Pa ddechrau? Nid yw John yn nodi. A yw'n cyfeirio at ddechrau'r bydysawd neu ddechrau Logos? Mae'r mwyafrif yn credu mai dyna'r cyntaf ers i John siarad nesaf am greu popeth yn vs. 3.
Mae hyn yn cyflwyno cyfyng-gyngor deallusol i ni. Mae amser yn beth wedi'i greu. Nid oes amser fel yr ydym yn ei adnabod y tu allan i'r bydysawd corfforol. Mae Ioan 1: 3 yn ei gwneud yn glir bod Logos eisoes yn bodoli pan gafodd popeth ei greu. Mae'r rhesymeg yn dilyn, os nad oedd amser cyn i'r bydysawd gael ei greu a bod Logos yno gyda Duw, yna mae Logos yn oesol, yn dragwyddol, a heb ddechrau. O'r fan honno, mae'n naid ddeallusol fer i'r casgliad bod yn rhaid i Logos fod yn Dduw mewn rhyw ffordd neu'i gilydd.

Beth Sy'n Cael Ei Anwybyddu

Ni fyddem byth yn dymuno ildio i fagl haerllugrwydd deallusol. Lai na 100 mlynedd yn ôl, fe wnaethon ni gracio'r sêl ar ddirgelwch dwys y bydysawd: theori perthnasedd. Ymhlith pethau eraill, gwnaethom sylweddoli am y tro cyntaf ei fod yn gyfnewidiol. Gyda'r wybodaeth hon, rydym yn rhagdybio meddwl mai'r unig amser y gall fod yw'r amser yr ydym yn ei wybod. Cydran amser y bydysawd ffisegol yw'r unig un y gall fod. Credwn felly mai'r unig fath o ddechrau y gall fod yw'r un a ddiffinnir gan ein continwwm gofod / amser. Rydyn ni fel y dyn a anwyd yn ddall sydd wedi darganfod gyda chymorth pobl ddall ei fod yn gallu gwahaniaethu rhai lliwiau trwy gyffwrdd. (Bydd coch, er enghraifft, yn teimlo'n gynhesach na glas yng ngolau'r haul.) Dychmygwch a yw dyn o'r fath, sydd bellach wedi'i arfogi â'r ymwybyddiaeth newydd hon, yn rhagdybio siarad yn helaeth ar wir natur lliw.
Yn fy marn i (yn ostyngedig, rwy'n gobeithio), y cyfan rydyn ni'n ei wybod o eiriau John yw bod Logos yn bodoli cyn yr holl bethau eraill sydd wedi'u creu. A oedd ganddo ddechrau ei hun cyn hynny, neu a yw wedi bodoli erioed? Nid wyf yn credu y gallwn ddweud yn sicr y naill ffordd na'r llall, ond byddwn yn pwyso mwy tuag at y syniad o ddechrau. Dyma pam.

Cyntaf-anedig yr Holl Greadigaeth

Pe bai Jehofa wedi bod eisiau inni ddeall nad oedd gan Logos ddechrau, gallai fod wedi dweud hynny. Nid oes unrhyw ddarlun y byddai'n ei ddefnyddio i'n helpu i ddeall hynny, oherwydd mae'r cysyniad o rywbeth heb ddechrau y tu hwnt i'n profiad. Yn syml, mae'n rhaid dweud wrth rai pethau a rhaid i ni eu derbyn ar ffydd.
Ac eto, ni ddywedodd Jehofa unrhyw beth o’r fath wrthym am ei Fab. Yn lle rhoddodd drosiad inni sydd o fewn ein dealltwriaeth yn fawr iawn.

“Ef yw delwedd y Duw anweledig, cyntafanedig yr holl greadigaeth;” (Col 1: 15)

Rydyn ni i gyd yn gwybod beth yw cyntafanedig. Mae yna rai nodweddion cyffredinol sy'n ei ddiffinio. Mae tad yn bodoli. Nid yw ei gyntafanedig yn bodoli. Mae'r tad yn cynhyrchu'r cyntaf-anedig. Mae'r cyntaf-anedig yn bodoli. Gan dderbyn bod Jehofa fel y Tad yn oesol, rhaid i ni gydnabod mewn rhyw ffrâm gyfeirio - hyd yn oed rhywbeth y tu hwnt i’n dychymyg - nad yw’r Mab, oherwydd fe’i cynhyrchwyd gan y Tad. Os na allwn ddod i’r casgliad sylfaenol ac amlwg hwnnw, yna pam y byddai Jehofa wedi defnyddio’r berthynas ddynol hon fel trosiad i’n helpu i ddeall gwirionedd allweddol am natur ei Fab?[I]
Ond nid yw'n stopio yno. Mae Paul yn galw Iesu, yn “gyntafanedig yr holl greadigaeth”. Byddai hynny'n arwain ei ddarllenwyr Colosiaidd i'r casgliad amlwg:

  1. Roedd mwy i ddod oherwydd os y cyntaf-anedig yw'r unig a anwyd, yna ni all fod y cyntaf. Rhif trefnol yw'r cyntaf ac o'r herwydd mae'n rhagdybio trefn neu ddilyniant.
  2. Y mwyaf oedd i ddilyn oedd gweddill y greadigaeth.

Mae hyn yn arwain at y casgliad anochel bod Iesu yn rhan o'r greadigaeth. Gwahanol ie. Unigryw? Yn hollol. Ond o hyd, creadigaeth.
Dyma pam mae Iesu'n defnyddio'r trosiad teuluol trwy gydol y weinidogaeth hon gan gyfeirio at Dduw nid fel cyd-gydfodoli, ond fel tad uwchraddol - ei Dad, Tad pawb. (John 14: 28; 20: 17)

Yr Unig Anedig Dduw

Tra bod cyfieithiad diduedd o Ioan 1: 1 yn ei gwneud yn glir bod Iesu yn dduw, hy, nid yr un gwir Dduw, Jehofa. Ond, beth mae hynny'n ei olygu?
Yn ogystal, mae gwrthddywediad ymddangosiadol rhwng Colosiaid 1: 15 sy'n ei alw'n gyntafanedig a John 1: 14 sy'n ei alw'n unig blentyn.
Gadewch i ni gadw'r cwestiynau hynny ar gyfer yr erthygl nesaf.
___________________________________________________
[I] Mae yna rai sy'n dadlau yn erbyn y casgliad amlwg hwn trwy resymu bod y cyfeiriad at y cyntaf-anedig yma yn tarddu yn ôl i'r statws arbennig oedd gan y cyntaf-anedig yn Israel, oherwydd derbyniodd gyfran ddwbl. Os felly, pa mor rhyfedd y byddai'r Paul yn defnyddio darlun o'r fath wrth ysgrifennu at y Gentile Colossians. Siawns na fyddai wedi egluro'r traddodiad Iddewig hwn iddynt, fel na fyddent yn neidio i'r casgliad mwy amlwg y mae'r darlun yn galw amdano. Ac eto ni wnaeth, oherwydd roedd ei bwynt yn llawer symlach ac amlwg. Nid oedd angen esboniad arno.

Meleti Vivlon

Erthyglau gan Meleti Vivlon.
    148
    0
    A fyddai wrth eich bodd â'ch meddyliau, rhowch sylwadau.x
    ()
    x