„Ihr alle habt ... Mitgefühl. “- 1 Peter 3: 8.
[Aus ws 3 / 19 S.14-Studienartikel 12: Mai 20-26, 2019]
Der Studienartikel dieser Woche ist eine Seltenheit. Eine, für die wir alle von der darin enthaltenen Ermutigung profitieren können.
Das heißt, mit Ausnahme des Paragraphen 15, der Hebräer anspricht: 13. Die NWT (und eine Reihe anderer Bibeln, um fair zu sein) übersetzen diese Schriftstelle als "Gehorche denen, die die Führung unter dir übernehmen, und sei unterwürfig."
Das griechische Wort übersetzt "gehorchen" ist "peitho"Was bedeutet" zu überzeugen, haben Vertrauen in ". Dies würde bedeuten, dass man aufgrund seines Beispiels und seines Rufs überzeugt ist oder Vertrauen in jemanden hat.
Das griechische Wort übersetzt "die Führung übernehmen" ist "hegeomai"Was bedeutet" richtig, den Weg zu weisen (vorher als Häuptling) ". Wir könnten auch als Leitfaden sagen. Dies zeigt, dass der Anführer zuerst dorthin geht und sein Leben aufs Spiel setzt, um sicherzugehen, dass Sie ihm folgen können.
Richtigerweise sollte die Passage daher übersetzt werden: „Vertrauen Sie den Wegweisern“.
Das 2001Translation liest ähnlich "auch haben Sie Vertrauen in die, die die Führung unter Ihnen nehmen und sich ihnen unterwerfen, weil sie über Ihr Leben aufpassen!"
Beachten Sie, dass der Ton nicht obligatorisch ist, sondern dass das Publikum denjenigen folgt, die das Beispiel geben, weil diese wissen, dass sie für ihre Handlungen Rechenschaft ablegen müssen. Die Verantwortung in diesem Bericht liegt bei den Verantwortlichen, damit andere ihm gerne folgen.
Leider ist der Ton der NWT und vieler Bibeln so, wie Sie es von den Verantwortlichen erfahren. Ich bin mir sicher, dass Sie zwei völlig unterschiedliche Botschaften teilen werden.
Denken Sie daran, dass sich Jesus Christus in seinen letzten Stunden mit seinen Jüngern die Zeit genommen hat, seinen Jüngern zu betonen, dass seine Nachfolger ein neues Gebot befolgen sollten: einander zu lieben.
Mit welchem Verständnis der Hebräer 13: 17 würde Jesus Christus Ihrer Meinung nach einverstanden sein?
Ich grüße alle, die ich nach 33 Jahren als Zeuge Jehovas neu geweckt habe. Ich lauere seit ungefähr einer Woche hier, lese und schaue. Ich fühlte mich gezwungen, mich zu registrieren, also konnte ich Tadua für einen so wunderbar überlegten Artikel danken. Auch Alithia, was für eine schöne Art, die wahre Art und Weise zu veranschaulichen, die Führung zu übernehmen. Ich habe alle Kommentare genossen und fühle mich von euch allen erfrischt. Dies ist hilfreich für mich, da ich immer noch versuche, mich von jahrelanger Konditionierung zu befreien. Wenn ich diese Gespräche, Ihre gründlichen Nachforschungen, Ihre Liebe und Ihren Respekt (selbst für die ungeschickten Persönlichkeiten) beobachte, kann ich die Verurteilung nicht spüren... Lesen Sie mehr »
Ich habe eine Illustration eines „Strandlebensretters“, die meiner Meinung nach verkörpert und illustriert, wie wir die ursprünglichen Wörter in der Schrift von „Peitho“ und „Hegeomai“ verstehen sollten. Ein Rettungsschwimmer (zumindest in Australien) ist eine freiwillige Position, die keine gerichtlichen, polizeilichen oder strafrechtlichen Befugnisse besitzt, wenn sie ihre Autoritätsanweisungen nicht befolgt. Trotzdem werden sie in ihrer Rolle sehr respektiert, geschätzt und bewundert. Die Leute sind glücklich, ihre Anweisungen sofort ohne Frage zu befolgen. Der Grund dafür ist, dass jeder weiß, dass er selbstlos „über seine Seelen schaut“. In ihrem Turm und am Strand... Lesen Sie mehr »
Danke Althia für die Illustration. Sehr geschätzt!
(1Jn 3: 23)
Psalmbee
Ich finde es bezeichnend, dass viele ehemalige Zeugen Agnostiker oder Atheisten werden. Das deutet darauf hin, dass ihr Org-Hintergrund ihnen nicht wirklich viel über Gott beigebracht hat, sondern ihnen beigebracht hat, dass sie sich auf Männer verlassen mussten. Als sie das Vertrauen in die Männer verloren, die die Führung über sie übernahmen, war kein Vertrauen mehr da. Ihre Fruchtbarkeit als Organisation ist nicht positiv.
So wahr, Chet. Als eine Verwandte ging, sagte sie, sie habe große Probleme, zu Gott zu beten. Der Anspruch, Gottes Organisation zu sein, und das ständige „Jehova sagt“ bedeutet, dass wir feststellen, dass wir am falschen Ort gesucht haben und auf die Idee hereingefallen sind, dass die GB tatsächlich für Jehova sprechen. Wenn wir das Vertrauen in Männer verlieren, müssen wir von vorne anfangen. Es ist nicht einfach.
Sowohl Tadua als auch Chet, sehr interessante Beobachtungen. Vielen Dank.
Sowohl Tadua als auch Chet, sehr interessante Beobachtungen !! Vielen Dank.
Wenn wir 10 Verse sichern, gibt es eine gute Perspektive. Hebrews 13: 7 9 Erinnere dich an diejenigen, die dich geführt haben und die das Wort Gottes zu dir gesprochen haben; und wenn man das Ergebnis ihres Verhaltens betrachtet, ahmt man ihren Glauben nach. “ Einige der Ältesten, die ich kenne, hatten ein turbulentes Leben. Viele hatten Kinder, die für sie eine große Enttäuschung waren, und ich habe einige spektakuläre Flammenausbrüche gesehen, darunter einen, der versuchte, seine Frau zu töten. Andere sind bitter und zynisch geworden, nachdem sie jahrelang in zahlreichen Komitees und endloser „Hirtenarbeit“ gearbeitet haben. Aber dann waren da die stillen; Personen des Glaubens... Lesen Sie mehr »