מנוע הפייסבוק יקפיץ מדי פעם תזכורת למשהו שפרסמתי בעבר. היום זה הראה לי שלפני שנתיים פרסמתי פרסום על השידור באוגוסט 2016 בערוץ tv.jw.org שעניינו להיות צייתנים וכניעים לגדולים. ובכן, הנה אנחנו שוב בחודש אוגוסט שנתיים אחר כך ושוב הם מקדמים את אותו רעיון. סטיבן לט, באופן המסור הייחודי שלו, מנצל את העיבוד הלקוי של האפסיים 4: 8 שנמצא ב העולם החדש תרגום של כתבי הקודש להשמיע את טענתו. זה קורא:

"שכן כתוב:" כשהוא עלה לגובה הוא סחף שבויים; הוא נתן מתנות in גברים. "" (אפר 4: 8)

כאשר אחד מתייעץ עם הממלכה הבינארית (פורסם על ידי אגודת השמירה על התנ"ך והטרקטות ומבוסס על ווסטקוט והורט בין-קויים), מתברר שה- in הוכנס כדי להחליף את מילת היחס "to". הנה צילום מסך מה- BibleHub.com בין-ליניארי:

כרגע יש גרסאות 28 זמין ב- BibleHub.com המייצג מגוון רחב של עדות נוצריות - כולם בעלי אינטרס לתמוך במבנה הסמכות הכנסייתי שלהם - ובכל זאת אף אחד מהם אינו מחקה את טיוח ה- NWT. ללא יוצא מן הכלל, כולם משתמשים במילת היחס "אל" או "אל" כדי לעבד את הפסוק הזה. מדוע ועדת התרגום של NWT בחרה בתגובה זו? מה הניע אותם לסטות (כנראה) מהטקסט המקורי? האם החלפה של "ל-" ב- "באמת משנה את משמעות הטקסט בצורה משמעותית כלשהי?

מה שסטיבן לט מאמין

בואו לקטלג תחילה את כל המסקנות שסטיבן לט מסיק, ואז נסקור אותן אחת אחת כדי לראות אם מעבר לטקסט המקורי "לגברים" ישנה את ההבנה אליה הוא מגיע. אולי על ידי כך נוכל להעריך את המוטיבציה העומדת מאחורי בחירת מילים זו.

הוא מתחיל בטענה כי "השבויים" שאותו נסח ישוע הם הזקנים. לאחר מכן הוא טוען כי שבויים אלה ניתנים לקהילה כמתנות, ובעיקר קורא את הפסוק כ"הוא נתן מתנות בדמות גברים ".

אז לט טוען שהזקנים הם מתנות מאלוהים. הוא משתמש בדוגמה של התייחסות למתנה של צעיף משי או עניבה בבוז על ידי שימוש בו כדי ללטש את הנעליים. לכן, טיפול במתן מתנות אלה אצל גברים - הזקנים - ללא הערכה ראויה להשגחתם האלוהית, יהיה כמו העלבת יהוה. כמובן, הכמרים, הכמרים, השרים והזקנים בכל דת אחרת לא יהוו "מתנות באנשים" מכיוון שהם אינם הוראה מפי יהוה, לט בוודאי יסביר אם ישאלו אותה.

הסיבה שזקני JW שונים הם חייבת להיות משום שהם מאלוהים, שמינוים נעשה תחת רוח קדושה. הוא קובע: "כולנו חייבים לוודא שנראה תמיד הערכה וכבוד לכך הפרשה אלוהית".

לאחר מכן לט משתמש בפסוקים 11 ו- 12 כדי לדבר על התכונות של מתנות זקנות אלה.

"והוא נתן חלקם כשליחים, חלקם כנביאים, חלקם כמו מבשרים, חלקם כרועים ומורים, במטרה להתאים את עצמם מחדש של הקדושים, לעבודת שרים, לבנות את גוף המשיח." (Ef 4 : 11, 12)

בהמשך הוא שואל אותנו כיצד עלינו להרגיש לגבי "המתנות החרוצות האלה אצל גברים"? כדי לענות, הוא קורא מ -1 סלוניאוס 5:12

"כעת אנו מבקשים מכם, אחים, להפגין כבוד למי שעובד קשה בקרבכם ושומר עליכם בה 'ומפציר בכם; ולתת להם התחשבות יוצאת דופן באהבה בגלל עבודתם. היה שלום אחד עם השני. "(1 Th 5: 12, 13)

האח לט מרגיש שהפגנת כבוד למתנות הללו אצל גברים פירושה זאת עלינו לציית להם. הוא משתמש בעברים 13:17 כדי להבהיר את הנקודה הזו:

"צייתו לאלו שמובילים אתכם בראש ויהיו כניעים, כי הם שומרים עליך כאלו שיפרסמו חשבון, כדי שיעשו זאת בשמחה ולא באנחה, מכיוון שזה יזיק ל אתה. "(Heb 13: 17)

כדי להסביר את הפסוק הזה הוא אומר: "שימו לב, אומרים לנו להיות צייתנים. ברור שזה אומר שאנחנו אמורים לקיים או לציית למה שהם אומרים לנו. כמובן, זה יהיה בתנאי: אלא אם כן הם יגידו לנו לעשות משהו שאינו כתוב. וכמובן שזה יהיה נדיר ביותר. "

לאחר מכן הוא מוסיף שאומרים לנו גם להיות כנועים, הכוללים, לדעתו, את היחס שאנו מצייתים להוראות הזקנים.

איור מוגזם

כדי להמחיש כיצד, לדעתו, אנו צריכים להפגין כבוד לזקנים על ידי ציות להם בכניעה, הוא נותן לנו איור "מוגזם במקצת". באיור הזקנים מחליטים שצריך לצייר את אולם הממלכה, אך דורשים מכל המוציאים לאור להשתמש רק במברשת רחבה של 2 ″. העניין הוא שבמקום לערער על ההחלטה, כולם צריכים פשוט לציית ולעשות את מה שאומרים להם. הוא מסיק כי הציות הבלתי מעורער והרצון הזה ישמח את לב יהוה ויעציב את השטן. הוא קובע כי שאלת ההחלטה עלולה לגרום למעידה של אחים עד כדי כך שהם יעזבו את הקהילה. בסופו של דבר הוא אומר: "מה הטעם באיור ההיפרבולי הזה? להיות כנוע וצייתני למובילים זה חשוב הרבה יותר מאשר איך עושים משהו. זה הגישה שיהוה יברך בעושר. "

על פני השטח, כל זה נראה סביר. אחרי הכל, אם יש זקנים שעובדים קשה באמת לשרת את הצאן ונותנים לנו עצות תנ"כיות חכמות ומדויקות, מדוע שלא נרצה להקשיב להם ולשתף איתם פעולה?

האם השליח פול טעה?

עם זאת, מדוע פול לא דיבר על המשיח שנותן "מתנות בגברים" ולא "מתנות לגברים"? מדוע הוא לא התבטא כך בדרך ה- NWT? האם פול פספס את המטרה? האם ועדת התרגום NWT, בהנחיית רוח קודש, תיקנה את הפיקוח על פול? סטיבן לט אומר שאנחנו צריכים לגלות כבוד לזקנים. ובכן, השליח פאולוס היה זקן מצוינות.  האם זה לא מכבד לסובב את דבריו למשהו שמעולם לא התכוון לומר?

פול כתב בהשראה, כך שנוכל להיות בטוחים בדבר אחד: דבריו נבחרו בקפידה כדי לתת לנו ידע מדויק על משמעותו. במקום לבחור פסוקי דובדבן ולתת להם באופן פרשני את הפרשנות שלנו, בואו נסתכל על ההקשר. אחרי הכל, כשם שסטייה זעירה מחוץ למסלול בתחילת המסע יכולה לגרום להחמצת יעדנו בקילומטר, אם נתחיל מנקודת הנחה שקרית, אנו יכולים לאבד את הדרך ולסטות מהאמת לשקר.

האם פול מדבר על זקנים?

האם כשאתה קורא את פרק רביעי של אפסיים, האם אתה מוצא עדויות לכך שפול מדבר אל הזקנים בלבד? כאשר הוא אומר בפסוק 6, "... אלוהים אחד ואב לכולם, אשר על הכל ובכלל ובכלל ..." האם "הכל" שהוא מתייחס אליו מוגבל לזקנים? וכאשר, בפסוק הבא הוא אומר, "עכשיו ניתנה חסד בלתי ראוי לכל אחד מאיתנו על פי האופן שבו המשיח מדד את המתנה החופשית", האם "המתנה החופשית" ניתנת רק לזקנים?

אין בפסוקים האלה שום דבר שמגביל את דבריו לבכירים בלבד. הוא מדבר עם כל הקדושים. לכן, כאשר בפסוק הבא, הוא מדבר על ישוע שסוחף שבויים, האם לא נובע מכך שהשבויים יהיו כל תלמידיו, ולא רק תת-קבוצה זעירה מהם מוגבלת לזכרים, ותת-קבוצה קטנה עוד יותר מוגבלת לזקנים?

(אגב, נראה כי לט לא מצליח להביא את עצמו לתת לישו את הקרדיט לכך. בכל פעם שהוא מדבר על ישוע, זה "יהוה וישוע". ובכל זאת יהוה לא ירד לאזורים התחתונים (לעומת 9) וגם לא עלה שוב. (נגד 8). יהוה לא הביא אסירים, אך ישוע עשה זאת (לעומת 8). ישוע הוא שנתן מתנות לגברים. כל מה שישוע עשה ועושה מהלל את האבא, אך רק באמצעותו אנו יכולים להתקרב אל אבא ורק דרכו שנוכל להכיר את האב. נטייה זו למזער את תפקידו של ישו באלילות היא סימן ההיכר של תורת JW).

הצגת "מתנות אצל גברים" מתנגשת למעשה עם ההקשר. שקול כמה דברים טובים יותר כאשר אנו מקבלים את מה שהטקסט אומר בפועל "הוא נתן מתנות ל גברים".

(באותם הימים - כפי שקורה לעיתים קרובות - אמירת "גברים" כוללת גם נשים. אישה פירושה למעשה "גבר עם רחם". המלאכים המופיעים בפני הרועים לא הוציאו נשים משלום האל על ידי בחירת המלים שלהם. [ראה לוקס 2:14])

"והוא נתן חלקם כשליחים, חלקם כנביאים, חלקם כמו מבשרים, חלקם כרועים ומורים" (Ef 4: 11)

"חלק כשליחים": שליח פירושו "אחד שנשלח", או מיסיונר. נראה שהיו נשים שליחות או מיסיונרים בקהילה המוקדמת כמו היום. הרומאים 16: 7 מתייחסים לזוג נוצרי. [אני]

"חלקם כנביאים":  הנביא יואל ניבא שיהיו נביאות נשים בקהילה הנוצרית (מעשי 2: 16, 17) והיו כאלה. (מעשי 21: 9)

"חלקם כמטיפים ... ומורים": אנו יודעים שנשים הן אוונגליסטים יעילים מאוד וכדי להיות מבשר טוב, עליה להיות מסוגלת ללמד. (Ps 68: 11; Titus 2: 3)

מאפשר ליצור בעיה

הבעיה שמציג לט מציגה יצירה של מעמד גברים שיש לראות במתנה מיוחדת מאלוהים. פרשנותו לפיה אפסי 4: 8 חלה רק על זקני הקהילה, מקטינה את תפקידם של כל הנוצרים האחרים, גברים ונשים, ומעלה את הזקנים למעמד מיוחס. באמצעות מעמד מיוחד זה, הוא מורה לנו לא לחקור את הגברים האלה, אלא למלא אחר פקודותיהם בכניעה.

ממתי צייתנות ללא עוררין לגברים הביאה אי פעם לשבחו של שם אלוהים?

עם סיבה טובה התנ"ך מורה לנו לא לסמוך על גברים.

"אל תבטח בנסיכים ולא בבן אדם, שאינו יכול להביא ישועה." (פס '146: 3)

זה לא מרמז על כך שאנחנו לא צריכים לגלות כבוד לגברים המבוגרים (ולנשים) בקהילה הנוצרית, אבל לט דורש הרבה יותר.

נתחיל בהכרה שכל הייעוץ מופנה לאלה שבסמכותם של הזקנים, אך לא ניתנת הוראה לזקנים עצמם. איזו אחריות יש לזקנים? האם זקנים יכולים לצפות שמי שמטיל ספק בהחלטתם הוא מורד, אדם מפלג, מחלוקת מקדמת?

לדוגמא, ב"איור הציור "שלט נותן, מה היו צריכים לעשות הזקנים בהוצאת הדרישה. בואו נסתכל שוב על העברים 13:17, אך אנו נפנה אותו על אוזנו ובכך נגלה הטיה נוספת של תרגום, אם כי אחד המשותף לרוב צוותי התרגום האחרים שיש להם אינטרס אמיתי לתמוך בסמכות שלהם. ירושה כנסייתית של הכנסייה.

המילה היוונית, peithó, המובא "להיות צייתני" בעברית 13:17 פירושו למעשה "להשתכנע". זה לא אומר "ציית בלי שאלה". ליוונים הייתה מילה נוספת לסוג זה של ציות והיא מצויה במעשי השליחים 5:29.   פיתארצ'ו נושא את הפירוש באנגלית למילה "לציית" ומשמעותו בעצם "לציית לאחד בעל סמכות". אחד היה מציית לאדון בדרך זו, או למלך. אך ישוע לא הקים חלק בקהילה כאלוהים או מלכים או מושלים. הוא אמר שכולנו אחים. הוא אמר שאסור לנו למלוך זה על זה. הוא אמר שרק הוא המנהיג שלנו. (מט 23: 3-12)

האם עלינו פיתו or פיתארצ'ו גברים?

אז מתן ציות ללא עוררין לגברים מנוגד להוראות אדוננו האמיתי האחד. אנחנו יכולים לשתף פעולה, כן, אבל רק אחרי שהתייחסו אלינו בכבוד. זקנים מתייחסים בכבוד לקהילה כאשר הם מסבירים בגלוי את הסיבות שלהם להחלטה כלשהי וכאשר הם מקבלים ברצון עצות ועצות מאחרים. (פר '11:14)

אז מדוע ה- NWT אינו משתמש בעיבוד המדויק יותר? זה יכול היה לתרגם את העברית 13:17 כ"שוכנעו על ידי המובילים ביניכם ... "או" הרשו לעצמכם להיות משוכנעים על ידי מי שמוביל אתכם ... "או טיוח כזה שמטיל את האחריות על הזקנים להיות סביר ומשכנע אלא סמכותי ודיקטטורי.

לט אומר שאנחנו לא צריכים לציית לזקנים אם הם מבקשים מאיתנו לעשות משהו שנוגד את התנ"ך. בכך שהוא צודק. אבל הנה התייחסות: כיצד עלינו להעריך אם זה המצב אם איננו רשאים לחקור אותם? כיצד נוכל לקבל את העובדות כדי לקבל החלטה מבוגרת אחראית אם העובדות נשמרות מאיתנו מטעמי "סודיות"? אם איננו יכולים אפילו להציע שאולי הרעיון לצבוע את האולם במברשת 2″ הוא שגוי מבלי לסמן אותו כמפלג, כיצד נשאל אותם בעניינים גדולים יותר?

סטיבן לאט די שמחה להנחות אותנו באמצעות 1 סלוניאים 5: 12, 13, אבל הוא מתעלם ממה שפול אומר רק כמה פסוקים רחוקים יותר:

“. . וודאו בכל הדברים; להחזיק חזק במה שטוב. הימנע מכל צורה של רשעות. "(1Th 5: 21, 22)

כיצד עלינו "לוודא את כל הדברים", אם איננו יכולים אפילו לפקפק בבחירת מכחול? כשהזקנים אומרים לנו להתנער ממישהו שנפגשו איתו בחשאי, איך נדע שהוא לא מתנהג ברשעות על ידי התנערות מהתמימה? ישנם מקרים מתועדים של קורבנות של התעללות מינית בילדים שנמנעו מהם אך לא ביצעו שום חטא. (לִרְאוֹת כאן.) נניח שנמלא ללא עוררין את מצוות הזקנים להתנתק מכל מה שהם מסמנים כלא רצויים, אך האם זה ישמח את לב יהוה? לט מציע כי השאלה על ההחלטה לצבוע את האולם במברשת 2″ עשויה לגרום למעידה של כמה, אך כמה "קטנטנים" נקלעו כאשר יקיריהם הפנו להם עורף מכיוון שהם צייתו בנאמנות וללא עוררין לפקודות. של גברים. (מט 15: 9)

נכון, אי הסכמה עם הזקנים עלולה לגרום למחלוקת וחלוקה כלשהי בתוך הקהילה, אך האם מישהו ייכשל מכיוון שאנחנו עומדים בעד זה טוב ונכון? עם זאת, אם אנו מקיימים לטובת "אחדות" אך בכך נפגמים ביושרנו בפני אלוהים, האם זה יביא לאישור יהוה? האם זה יגן על "הקטן"? מתיא 18: 15-17 מגלה כי הקהילה היא זו שמחליטה מי נשאר ומי מגורש, ולא שלישיית זקנים המתכנסים בסתר שאת החלטתם יש לקבל ללא עוררין.

האשמה המשותפת שלנו

בתרגומם הלקוי של אפסיים 4: 8 ולעברים 13:17, ועדת התרגום של NWT הניחה את היסוד להוראה המחייבת את עדי יהוה לציית ללא עוררין לגוף המנהל ולסגניו, הזקנים, אך ראינו מניסיון אישי. את הכאב והסבל שגרמו.

אם אנו בוחרים לעמוד בהוראה זו כפי שטוען סטיבן לט, אנו יכולים להפוך את עצמנו לאשמים בפני השופט שלנו, ישוע המשיח. אתה מבין, לזקנים אין כוח, מלבד הכוח שאנו מעניקים להם.

כאשר הם מצליחים טוב, אז כן, עלינו לתמוך בהם ולהתפלל למענם ולשבח אותם, אך עלינו גם לתת עליהם דין וחשבון כאשר הם עושים עוול; ולעולם לא נצטרך למסור להם את רצוננו. הטיעון, "עקבתי רק אחר פקודות", לא יחזיק מעמד כשעמד לפני שופט האנושות כולה.

_____________________________________________________

[אני] "ב הרומאים 16, פול שולח ברכות לכל אלה בקהילה הנוצרית הרומית המוכרת לו אישית. בפסוק 7 הוא מברך את אנדרוניקוס וג'וניה. כל הפרשנים הנוצרים הראשונים חשבו ששני האנשים האלה הם זוג, ומסיבה טובה: "ג'וניה" הוא שם של אישה. ... המתרגמים של ה- NIV, NASB, NW [התרגום שלנו], TEV, AB ו- LB (ומתרגמי ה- NRSV בהערת שוליים) שינו את השם לצורה גברית לכאורה, "יוניוס". הבעיה היא שאין שם "ג'וניוס" בעולם היווני-רומאי בו כתב פול. שם האישה, "ג'וניה", לעומת זאת, ידוע ונפוץ בתרבות זו. אז "ג'וניוס" הוא שם מורכב, במקרה הטוב השערה. "

מלטי ויגלון

מאמרים מאת מלטי ויוולון.
    24
    0
    אשמח למחשבות שלך, אנא הגיב.x