მძიმით აქ; მძიმით იქ

[ეს საკითხი აპოლომ მიიპყრო. ვგრძნობდი, რომ ეს აქ უნდა ყოფილიყო წარმოდგენილი, მაგრამ დამსახურებაა მას თავდაპირველი აზრის გამოთქმისა და შემდგომი მსჯელობის საფუძველზე.]
(ლუკა 23: 43) და მან უთხრა მას: "ნამდვილად გეტყვი დღეს, შენ ჩემთან ერთად იქნები სამოთხეში."
ამ ტექსტთან დაკავშირებით უამრავი დავა არსებობს. NWT აწვდის მას მძიმით, რომ აშკარაა, რომ იესო არ ამბობს, რომ ბოროტმოქმედი, რომელიც მის გვერდით ბოძზე იყო მიჯაჭვული, სამოთხეში მიდიოდა იმ დღეს. ჩვენ ვიცით, რომ ეს ასე არ იყო, რადგან იესო მესამე დღეს არ აღმდგარა.
ისინი, ვისაც სჯერათ, რომ იესო არის ღმერთი, იყენებენ ამ წერილს იმის დასამტკიცებლად, რომ ბოროტმოქმედს და ყველას, ვისაც უბრალოდ სწამს იესო, არა მხოლოდ აპატიეს, არამედ იმ დღესვე წავიდნენ ზეცაში. ამასთან, ეს ინტერპრეტაცია ეწინააღმდეგება იმას, რაც ბიბლიაში ნათქვამია მკვდრების მდგომარეობაზე, იესოს, როგორც კაცის ბუნებაზე, აღდგომის შესახებ იესოს სწავლებებთან და მიწიერი და ზეციური ცხოვრების იმედთან დაკავშირებით. ეს თემა კარგად არის განხილული ჩვენს პუბლიკაციებში და მე არ ვაპირებ აქ ჩამოვაყალიბო ეს კონკრეტული ბორბალი.
ამ წერილის მიზანია იესოს სიტყვების ალტერნატიული მნიშვნელობის შემოთავაზება. ჩვენი თარგმანი, მიუხედავად იმისა, რომ შეესაბამება ამ და მასთან დაკავშირებულ საგნებთან დაკავშირებულ ბიბლიურ სწავლებებს, მაინც იწვევს გარკვეულ კითხვებს. ბერძნული არ იყენებს მძიმებს, ამიტომ უნდა გამოვიტანოთ ის, რისი თქმაც სურდა იესოს. როგორც ჭეშმარიტების ათწლეულების განმავლობაში ჩვენი თავდაცვის გასაგები შედეგი, ყალბი რელიგიური სწავლების სამყაროს შემოტევამდე, ჩვენ ყურადღება გავამახვილეთ იმ თარგმანზე, რომელიც, მართალია, საღვთო წერილის დანარჩენ ნაწილს ეხება, მაგრამ მეშინია, რომ განსაკუთრებით ლამაზი წინასწარმეტყველური გაგება.
ჩვენი გადმოცემით, აქ იესო იყენებს ფრაზის ”ჭეშმარიტად გეუბნები დღეს,…” თავის ხაზგასმას იმის სათქმელად, თუ რა თქვა. თუკი იგი ასე ფიქრობდა, საინტერესოა, რომ ეს აღნიშნავს ერთადერთ შემთხვევას, როდესაც ის ასე იყენებს ფრაზას. ის სიტყვასიტყვით ათობითჯერ იყენებს ფრაზას: ”ჭეშმარიტად გეუბნები შენ” ან ”ჭეშმარიტად გეუბნები”, მაგრამ მხოლოდ აქ დაამატებს სიტყვას ”დღეს”. რატომ? როგორ ემატება ამ სიტყვის დამატება საიმედოობას მის ნათქვამზე? ბოროტმოქმედმა გაბედულად გაკიცხა დანაშაულის პარტნიორი და შემდეგ თავმდაბლურად შეევედრა იესოს პატიებას. სავარაუდოდ, ის საეჭვო არ არის. თუ მას ეჭვი ეპარება, ისინი, სავარაუდოდ, დაკავშირებულია მის შეხედულებასთან დაკავშირებით, როგორც უღირსი. მას დარწმუნება სჭირდება, არა ის, რომ იესო ამბობს ამ ჭეშმარიტებას, არამედ ის, რაც ძალიან კარგია სიმართლისთვის - შესაძლებლობა იმისა, რომ მისი გამოსყიდვა შეიძლება ცხოვრების ასე გვიან მომენტში - შესაძლებელია. როგორ ემატება სიტყვა 'დღეს' ამ დავალებას?
შემდეგ, ჩვენ უნდა ვიფიქროთ გარემოებებზე. იესო ტანჯვაში იყო. ყოველი სიტყვა, ყოველი ამოსუნთქვა მას რაღაც უნდა დაუჯდა. ამის შესაბამისად, მისი პასუხი გამოხატავს გამოხატვის ეკონომიას. ყველა სიტყვა ლაკონურია და შინაარსით სავსე.
უნდა გავითვალისწინოთ ისიც, რომ იესო იყო დიდი მოძღვარი. ის ყოველთვის ითვალისწინებდა აუდიტორიის საჭიროებებს და შესაბამისად ასწორებდა სწავლებას. ყველაფერი რაც ჩვენ განვიხილეთ ბოროტმოქმედის მდგომარეობის შესახებ, მისთვის აშკარა იქნებოდა და უფრო მეტიც, მან დაინახავდა მამაკაცის გულის ნამდვილ მდგომარეობას.
კაცს არამარტო დასჭირდა დარწმუნება; მას სჭირდებოდა ბოლო სუნთქვის შეკავება. მას არ შეეძლო ტკივილის დათმობა და, იობის ცოლის ციტირების სიტყვებით, „დაწყევლილი ღმერთი და მოკვდა“. მას მხოლოდ რამდენიმე საათის განმავლობაში მოუწია გაძლება.
იქნებოდა იესოს პასუხი შთამომავლობის სასარგებლოდ, თუ ის პირველ რიგში ზრუნავდა ახლად აღმოჩენილი ცხვრის კეთილდღეობაზე. იმის გათვალისწინებით, რაც მან ადრე ასწავლა ლუკას 15: 7-ში, ეს უკანასკნელი უნდა ყოფილიყო. ასე რომ, მისი პასუხი ეკონომიური იყო, მაგრამ ბოროტმოქმედს ეუბნებოდა, რისი მოსმენაც სჭირდებოდა, რომ ბოლომდე გაეტანა. რა გულისამაჩუყებელი იქნებოდა მისთვის იმის ცოდნა, რომ იმ დღეს ის სამოთხეში იქნებოდა.
მაგრამ მოითმინეთ! ის იმ დღეს სამოთხეში არ წასულა? დიახ, მან გააკეთა - მისი თვალსაზრისით. მოდით გავითვალისწინოთ ეს; როდესაც კვდები, ერთადერთი თვალსაზრისი, რომელიც მნიშვნელოვანია, არის საკუთარი.
სანამ ეს დღე დამთავრდებოდა, მათ ფეხი მოიტეხეს, რომ სხეულის მთელი სიმძიმე მკლავებზე დაეძაბათ. ეს იწვევს სტრესის დადებას დიაფრაგმაზე, რომელიც ვერ მუშაობს სწორად. ადამიანი ნელა და მტკივნეულად იღუპება ასფიქსიისგან. ეს საშინელი სიკვდილია. მაგრამ იცოდა, რომ როგორც კი იგი გარდაიცვალა, ის სამოთხეში იქნებოდა. მისი გადმოსახედიდან, წამების ბოძზე მისი ბოლო შეგნებული აზრი თვალის დახამხამებით გამოყოფილია მის პირველ შეგნებულ აზრს ახალ სამყაროში. იგი იმ დღეს გარდაიცვალა და მისთვის იმავე დღეს ახალი სამყაროს დილის ნათელ შუქზე გამოჩნდება.
ამ აზრის მშვენიერება ის არის, რომ ის ასევე კარგად გვემსახურება. ჩვენ, ვინც შეიძლება დაავადებით, სიბერით, ან თუნდაც ჯალათის ნაჯახით ვკვდებით, მხოლოდ იმ ბოროტმოქმედზე უნდა ვიფიქროთ, რომ გააცნობიეროს, რომ სამოთხიდან დაშორებულია რამდენიმე დღე, საათი ან რამდენიმე წუთი.
მე ვგრძნობ, რომ ჩვენი ახლანდელი ინტერპრეტაცია, სანამ აპირებდა გვემორჩილებინა ტრინიტელთა ცრუ სწავლებებისგან, არ გვაყენებს ზიზღს, გაძარცვის შესანიშნავი და რწმენით განმტკიცებული წინასწარმეტყველური სიტყვების სურათი.

Meleti Vivlon

სტატიები Meleti Vivlon.