[ບົດຂຽນນີ້ແມ່ນປະກອບສ່ວນໂດຍ Alex Rover]

ຫ້າຈຸດຕົ້ນຕໍຂອງ Calvinism ແມ່ນຄວາມເສື່ອມຊາມທັງ ໝົດ, ການເລືອກຕັ້ງທີ່ບໍ່ມີເງື່ອນໄຂ, ການຊົດໃຊ້ທີ່ ຈຳ ກັດ, ພຣະຄຸນທີ່ບໍ່ສາມາດຕ້ານທານໄດ້ແລະຄວາມອົດທົນຂອງໄພ່ພົນ. ໃນບົດຄວາມນີ້, ພວກເຮົາຈະພິຈາລະນາເບິ່ງໃນຕອນຕົ້ນຂອງຫ້ານີ້. ກ່ອນອື່ນ ໝົດ: Total Depravity ແມ່ນຫຍັງ? Total Depravity ແມ່ນ ຄຳ ສອນທີ່ອະທິບາຍເຖິງສະພາບຂອງມະນຸດຕໍ່ ໜ້າ ພຣະເຈົ້າ, ຄືກັບສັດທີ່ຕາຍໄປໃນບາບແລະບໍ່ສາມາດຊ່ວຍຕົນເອງໄດ້. John Calvin ເວົ້າແບບນີ້ວ່າ:

"ຂໍໃຫ້ມັນຢືນຢູ່, ດັ່ງນັ້ນ, ເປັນຄວາມຈິງທີ່ບໍ່ສາມາດເວົ້າໄດ້, ເຊິ່ງບໍ່ມີເຄື່ອງຈັກທີ່ສາມາດສັ່ນສະເທືອນ, ວ່າຈິດໃຈຂອງມະນຸດຖືກແຍກອອກຈາກຄວາມຊອບ ທຳ ຂອງພຣະເຈົ້າ, ຈົນວ່າລາວບໍ່ສາມາດ conceive, ຄວາມປາຖະຫນາ, ຫລືອອກແບບຫຍັງໄດ້ແຕ່ສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ, ບິດເບືອນ, ຂີ້ຄ້ານ , ຄວາມບໍ່ສະອາດແລະຄວາມຊົ່ວຊ້າ; ວ່າຫົວໃຈຂອງລາວຖືກຊືມເສົ້າໂດຍບາບ, ມັນສາມາດຫາຍໃຈອອກບໍ່ໄດ້ນອກຈາກການສໍ້ລາດບັງຫລວງແລະການເນົ່າເປື່ອຍ; ວ່າບາງຄັ້ງບາງຄາວຜູ້ຊາຍສະແດງຄວາມດີ, ຈິດໃຈຂອງພວກເຂົາຈະຕິດພັນກັບຄວາມ ໜ້າ ຊື່ໃຈຄົດແລະການຫລອກລວງ, ຈິດວິນຍານຂອງພວກເຂົາຖືກຜູກມັດພາຍໃນກັບຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ." [i]

ເວົ້າອີກຢ່າງ ໜຶ່ງ, ທ່ານໄດ້ເກີດມາເປັນຄົນບາບ, ແລະທ່ານຈະຕາຍຍ້ອນຜົນຂອງບາບນັ້ນ, ບໍ່ວ່າທ່ານຈະເຮັດຫຍັງກໍ່ຕາມ, ໃຫ້ລອດ ສຳ ລັບການໃຫ້ອະໄພຂອງພຣະເຈົ້າ. ບໍ່ມີມະນຸດຄົນໃດເຄີຍມີຊີວິດຕະຫຼອດໄປ, ຊຶ່ງ ໝາຍ ຄວາມວ່າບໍ່ມີໃຜໄດ້ຮັບຄວາມຊອບ ທຳ ດ້ວຍຕົນເອງ. ໂປໂລໄດ້ກ່າວວ່າ:

"ພວກເຮົາດີຂື້ນບໍ? ແນ່ນອນບໍ່ແມ່ນ […] ບໍ່ມີໃຜຊອບ ທຳ, ບໍ່ແມ່ນແຕ່ຄົນດຽວ, ບໍ່ມີໃຜທີ່ເຂົ້າໃຈ, ບໍ່ມີໃຜທີ່ສະແຫວງຫາພຣະເຈົ້າ. ທຸກຄົນໄດ້ປະຖິ້ມໄປແລ້ວ.” - Romans 3: 9-12

ຈະເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບ David?

 ຜູ້ທີ່ໄດ້ກະ ທຳ ຜິດຕໍ່ການອະໄພ, ການຍົກໂທດໃຫ້ບາບຂອງເຂົາແມ່ນພອນແທ້ໆ! ຜູ້ໃດທີ່ກະ ທຳ ຜິດຕໍ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ [Yahweh] ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບໂທດແນວໃດ, ໃນຈິດໃຈທີ່ບໍ່ມີການຫລອກລວງ.” - ຄຳ ເພງ 32: 1-2

ຂໍ້ນີ້ຂັດແຍ້ງກັບຄວາມເສີຍເມີຍຂອງ Total Total? ທ່ານ David ແມ່ນຜູ້ຊາຍຜູ້ທີ່ຕໍ່ຕ້ານກົດລະບຽບບໍ? ຫຼັງຈາກທີ່ທັງ ໝົດ, ຜູ້ໃດຜູ້ ໜຶ່ງ ຈະມີຈິດໃຈທີ່ບໍ່ມີການຫຼອກລວງຖ້າ Total Depravity ເປັນຄວາມຈິງໄດ້ແນວໃດ? ການສັງເກດຢູ່ນີ້ແມ່ນຄວາມຈິງທີ່ວ່າດາວິດຕ້ອງການການໃຫ້ອະໄພຫລືການໃຫ້ອະໄພແກ່ຄວາມເສື່ອມຊາມຂອງລາວ. ນໍ້າໃຈສະອາດຂອງລາວແມ່ນຜົນມາຈາກການກະ ທຳ ຂອງພະເຈົ້າ.

ຈະເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບອັບຣາຮາມ?

 “ ເພາະຖ້າອັບຣາຮາມຖືກປະກາດວ່າເປັນຄົນຊອບ ທຳ ໂດຍການກະ ທຳ, ລາວມີສິ່ງທີ່ອວດອ້າງ - ແຕ່ບໍ່ແມ່ນຕໍ່ ໜ້າ ພຣະເຈົ້າ. ພຣະ ຄຳ ພີເວົ້າຫຍັງ? “ອັບຣາຮາມເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າ, ແລະມັນຖືກຖືວ່າເປັນຄວາມຊອບ ທຳ. […] ສັດທາຂອງລາວຖືກສັນລະເສີນວ່າເປັນຄວາມຊອບ ທຳ.” - Romans 4: 2-5

“ ນີ້ຄືພອນ ສຳ ລັບການຕັດຫລື ສຳ ລັບຜູ້ທີ່ຕັດ ໜ້າ ຜິດໆບໍ? ເພາະພວກເຮົາເວົ້າວ່າ,“ ຄວາມເຊື່ອໄດ້ຖືກສັນລະເສີນວ່າອັບຣາຮາມເປັນຄວາມຊອບ ທຳ. ແນວໃດຫຼັງຈາກນັ້ນມັນໄດ້ຮັບການໃຫ້ກັບເຂົາ? ລາວຖືກຕັດໃນເວລານັ້ນບໍ? ບໍ່ແມ່ນລາວບໍ່ໄດ້ຮັບການຕັດແຕ່ໄດ້ຮັບການພິທີຕັດ. […] ເພື່ອວ່າລາວຈະໄດ້ເປັນພໍ່ຂອງທຸກຄົນທີ່ເຊື່ອ” - Romans 4: 9-14

ອັບຣາຮາມໄດ້ຍົກເວັ້ນກົດລະບຽບ, ເປັນຄົນຊອບ ທຳ ບໍ? ປາກົດຂື້ນບໍ່, ເພາະວ່າລາວຕ້ອງການ ການປ່ອຍສິນເຊື່ອ ໄປສູ່ຄວາມຊອບ ທຳ ໂດຍອີງໃສ່ຄວາມເຊື່ອຂອງລາວ. ການແປພາສາອື່ນໆໃຊ້ ຄຳ ວ່າ“ impute”, ຊຶ່ງ ໝາຍ ຄວາມວ່າສັດທາຂອງລາວຖືກນັບວ່າເປັນຄວາມຊອບ ທຳ, ເຊິ່ງກວມເອົາຄວາມເສື່ອມຊາມຂອງລາວ. ການສະຫລຸບປາກົດວ່າລາວບໍ່ຊອບ ທຳ ດ້ວຍຕົວເອງ, ແລະດັ່ງນັ້ນຄວາມຊອບ ທຳ ຂອງລາວຈຶ່ງບໍ່ເຮັດໃຫ້ ຄຳ ສອນຂອງຄວາມເສື່ອມເສີຍທັງ ໝົດ.

ບາບຕົ້ນສະບັບ

ບາບຕົ້ນສະບັບໄດ້ເຮັດໃຫ້ພຣະເຈົ້າອອກສຽງປະຫານຊີວິດ (Gen 3: 19), ແຮງງານຈະກາຍເປັນເລື່ອງຍາກຫຼາຍ (Gen 3: 18), ການເກີດລູກຈະກາຍເປັນຄວາມເຈັບປວດ (Gen 3: 16), ແລະພວກເຂົາຖືກໄລ່ອອກຈາກສວນເອເດນ .
ແຕ່ວ່າ ຄຳ ສາບແຊ່ງຂອງຄວາມເສື່ອມຊາມທັງ ໝົດ ຢູ່ໃສ, ວ່າຕັ້ງແຕ່ນີ້ອາດາມແລະລູກຫລານຂອງລາວຈະຖືກສາບແຊ່ງທີ່ຈະເຮັດສິ່ງທີ່ຜິດຢູ່ສະ ເໝີ? ການສາບແຊ່ງແບບນີ້ບໍ່ໄດ້ຖືກພົບເຫັນຢູ່ໃນພຣະ ຄຳ ພີ, ແລະນີ້ແມ່ນປັນຫາ ສຳ ລັບ Calvinism.
ມັນເບິ່ງຄືວ່າວິທີດຽວທີ່ຈະເຂົ້າໃຈຄວາມຄິດຂອງຄວາມເສື່ອມຊາມທັງ ໝົດ ອອກຈາກບັນຊີນີ້ແມ່ນມາຈາກ ຄຳ ສາບແຊ່ງແຫ່ງຄວາມຕາຍ. ຄວາມຕາຍແມ່ນການຈ່າຍຄ່າທີ່ຕ້ອງໄດ້ເຮັດບາບ (ໂລມ 6:23). ພວກເຮົາຮູ້ແລ້ວວ່າອາດາມໄດ້ເຮັດບາບຄັ້ງ ໜຶ່ງ. ແຕ່ລາວໄດ້ເຮັດຜິດຕໍ່ມາບໍ? ພວກເຮົາຮູ້ວ່າລູກຫລານຂອງລາວໄດ້ເຮັດບາບ, ເພາະວ່າກາອີນໄດ້ຂ້ານ້ອງຊາຍຂອງລາວ. ບໍ່ດົນຫລັງຈາກອາດາມຕາຍ, ພຣະ ຄຳ ພີໄດ້ບັນທຶກສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນກັບມະນຸດຊາດ:

“ ແຕ່ວ່າພະຜູ້ເປັນເຈົ້າ [Yahweh] ໄດ້ເຫັນວ່າຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງມະນຸດໄດ້ກາຍເປັນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນໂລກ. ທຸກໆແນວຄິດຂອງຈິດໃຈຂອງພວກເຂົາແມ່ນຊົ່ວຮ້າຍເທົ່ານັ້ນ ທັງຫມົດທີ່ໃຊ້ເວລາ.” - ຕົ້ນເດີມ 6: 5

ເພາະສະນັ້ນ, ມັນປະກົດວ່າຄວາມເສື່ອມຊາມເປັນສະພາບທີ່ພົບເລື້ອຍທີ່ສຸດຫລັງຈາກບາບຕົ້ນສະບັບແມ່ນສິ່ງທີ່ອະທິບາຍໄວ້ໃນພຣະ ຄຳ ພີແທ້ໆ. ແຕ່ມັນແມ່ນກົດລະບຽບທີ່ຜູ້ຊາຍທຸກຄົນຕ້ອງເປັນແບບນີ້ບໍ? ໂນອາປະກົດວ່າຂັດກັບແນວຄິດດັ່ງກ່າວ. ຖ້າພຣະເຈົ້າປະກາດ ຄຳ ສາບແຊ່ງ, ມັນຕ້ອງ ນຳ ໃຊ້ສະ ເໝີ, ເພາະວ່າພຣະເຈົ້າບໍ່ສາມາດຕົວະໄດ້.
ແຕ່ບາງທີອາດມີການເວົ້າຫຼາຍທີ່ສຸດໃນເລື່ອງນີ້ແມ່ນເລື່ອງຂອງໂຢບເຊິ່ງເປັນເຊື້ອສາຍຄົນ ໜຶ່ງ ຂອງອາດາມ. ຂໍໃຫ້ລວບລວມຈາກບັນຊີຂອງລາວຖ້າວ່າຄວາມເສື່ອມຊາມທັງ ໝົດ ເປັນກົດ.

ວຽກເຮັດງານທໍາ

ໜັງ ສືໂຢບເປີດດ້ວຍ ຄຳ ທີ່ວ່າ:

“ ມີຊາຍຄົນ ໜຶ່ງ ຢູ່ໃນແຜ່ນດິນອູມີຊື່ວ່າໂຢບ; ແລະຊາຍຄົນນັ້ນແມ່ນ ບໍລິສຸດແລະຕັ້ງຊື່, ຄວາມ ຢຳ ເກງພຣະເຈົ້າແລະຫັນ ໜີ ຈາກຄວາມຊົ່ວ. "(ວຽກງານທີ 1: 1 NASB)

ບໍ່ດົນຫລັງຈາກນັ້ນຊາຕານໄດ້ມາປະກົດຕໍ່ ໜ້າ ຕໍ່ ໜ້າ ພຣະເຈົ້າຢາເວແລະພຣະເຈົ້າກ່າວວ່າ:

"ທ່ານໄດ້ພິຈາລະນາວຽກຮັບໃຊ້ຂອງຂ້ອຍບໍ? ເພາະວ່າໃນໂລກນີ້ບໍ່ມີຜູ້ໃດຄືລາວ, ເປັນຄົນສັດຊື່ແລະຊື່ສັດ, ຢຳ ເກງພຣະເຈົ້າແລະຫັນ ໜີ ຈາກຄວາມຊົ່ວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນຊາຕານໄດ້ຕອບວ່າພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ [Yahweh], 'ໂຢບຢ້ານ ຢຳ ພະເຈົ້າບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ? '” (ວຽກ 1: 8-9 NASB)

ຖ້າໂຢບໄດ້ຮັບການຍົກເວັ້ນຈາກຄວາມເສື່ອມຊາມທັງ ໝົດ, ເປັນຫຍັງຊາຕານບໍ່ໄດ້ຂໍໃຫ້ຍົກເລີກສາເຫດນີ້ເພື່ອການຍົກເວັ້ນ? ແນ່ນອນວ່າມີຄົນທີ່ຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຫລາຍຄົນທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ. David ກ່າວວ່າ:

"ເພາະວ່າຂ້ອຍໄດ້ອິດສາຄົນທີ່ມີຄວາມພາກພູມໃຈ, ດັ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ສັງເກດເຫັນຄວາມຈະເລີນຂອງຄົນຊົ່ວ." - ຄຳ ເພງ 73: 3

ອີງຕາມ Calvinism, ສະພາບການຂອງໂຢບສາມາດເປັນຜົນສະທ້ອນຈາກການໃຫ້ອະໄພຫລືຄວາມເມດຕາບາງຢ່າງ. ແຕ່ ຄຳ ຕອບຂອງຊາຕານຕໍ່ພະເຈົ້າແມ່ນການເປີດເຜີຍຫຼາຍ. ໃນ ຄຳ ເວົ້າຂອງມັນ, ຊາຕານໄດ້ກ່າວເຖິງກໍລະນີທີ່ໂຢບບໍ່ມີຄວາມຜິດແລະຊື່ສັດ ພຽງແຕ່ຍ້ອນວ່າ ລາວໄດ້ຮັບພອນດ້ວຍຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງພິເສດ. ບໍ່ມີການກ່າວເຖິງການໃຫ້ອະໄພແລະຄວາມເມດຕາຫລືກົດລະບຽບອື່ນໆໃນບ່ອນເຮັດວຽກ. ພຣະ ຄຳ ພີກ່າວວ່ານີ້ແມ່ນສະພາບເດີມຂອງໂຢບ, ແລະສິ່ງນີ້ກົງກັນຂ້າມກັບ ຄຳ ສອນຂອງ Calvinistic.

ຫົວໃຈແຂງກະດ້າງ

ທ່ານສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າ ຄຳ ສອນຂອງຄວາມເສື່ອມຊາມ ໝາຍ ຄວາມວ່າມະນຸດຊາດທຸກຄົນເກີດມາຈາກຫົວໃຈແຂງກະດ້າງຕໍ່ສິ່ງທີ່ດີ. ຄຳ ສອນຂອງ Calvinist ແມ່ນສີ ດຳ ແລະສີຂາວແທ້ໆ: ບໍ່ວ່າທ່ານຈະຊົ່ວທັງ ໝົດ, ຫຼືວ່າທ່ານເປັນຄົນດີ ໝົດ ໂດຍຜ່ານພຣະຄຸນ.
ດັ່ງນັ້ນບາງຄົນຈະເຮັດໃຫ້ຫົວໃຈຂອງເຂົາແຂງກະດ້າງໄດ້ແນວໃດຕາມ ຄຳ ພີໄບເບິນ? ຖ້າມັນແຂງແລ້ວ, ມັນກໍ່ຈະບໍ່ແຂງກວ່າອີກ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ຖ້າພວກເຂົາມີຄວາມອົດທົນຢ່າງເຕັມທີ່ (ຄວາມອົດທົນຂອງໄພ່ພົນຂອງພຣະເຈົ້າ) ແລ້ວຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາຈະແຂງກະດ້າງໄດ້ແນວໃດ?
ບາງຄົນທີ່ເຮັດຊ້ ຳ ແລ້ວຊ້ ຳ ອີກອາດ ທຳ ລາຍສະຕິຮູ້ສຶກຜິດຊອບຂອງຕົນແລະເຮັດໃຫ້ຕົນເອງຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຜ່ານມາ. (ເອເຟໂຊ 4: 19, 1 ຕີໂມທຽວ 4: 2) ໂປໂລເຕືອນວ່າບາງຄົນມີຫົວໃຈໂງ່ຈ້າຂອງພວກເຂົາມືດມົວ (ໂຣມ 1: 21). ບໍ່ມີສິ່ງນີ້ຄວນຈະເປັນໄປໄດ້ຖ້າ ຄຳ ສອນທີ່ເສື່ອມໂຊມທັງ ໝົດ ເປັນຄວາມຈິງ.

ມະນຸດທຸກຄົນມີຄວາມຊົ່ວບໍ່?

ວ່າຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຂອງພວກເຮົາ ຄວາມໂນ້ມອຽງ ແມ່ນການເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ດີແມ່ນຈະແຈ້ງ: ໂປໂລໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ຢ່າງຈະແຈ້ງໃນບົດທີ 7 ແລະ 8 ບ່ອນທີ່ລາວອະທິບາຍເຖິງການສູ້ຮົບທີ່ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ຂອງລາວຕໍ່ເນື້ອ ໜັງ ຂອງລາວ:

“ ເພາະຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈວ່າຂ້ອຍ ກຳ ລັງເຮັດຫຍັງຢູ່. ສຳ ລັບຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການ - ແຕ່ຂ້ອຍເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍກຽດຊັງ.” - Romans 7: 15

ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ໂປໂລໄດ້ພະຍາຍາມທີ່ຈະເປັນຄົນດີ, ເຖິງແມ່ນວ່າລາວມີຄວາມຕັ້ງໃຈ. ລາວກຽດຊັງການກະ ທຳ ທີ່ຜິດບາບຂອງລາວ. ວຽກງານນັ້ນບໍ່ສາມາດປະກາດວ່າພວກເຮົາເປັນຄົນຊອບ ທຳ ທີ່ຈະແຈ້ງຈາກພຣະ ຄຳ ພີ. ສັດທາແມ່ນສິ່ງທີ່ຊ່ວຍພວກເຮົາໃຫ້ລອດ. ແຕ່ມຸມມອງໂລກຂອງ Calvin ຈໍານວນທັງຫມົດ ຄວາມເສື່ອມຊາມແມ່ນຄວາມສົງສານເກີນໄປ. ລາວເບິ່ງຂ້າມວ່າພວກເຮົາຖືກສ້າງຂື້ນໃນຮູບຂອງພຣະເຈົ້າ, ຄວາມຈິງທີ່ບໍ່ ເໝາະ ສົມກັບ ຄຳ ສອນຂອງລາວ. ຫຼັກຖານຂອງພະລັງຂອງ“ ການສະທ້ອນຂອງພຣະເຈົ້າ” ນີ້ໃນພວກເຮົາແຕ່ລະຄົນແມ່ນວ່າເຖິງແມ່ນວ່າໃນບັນດາຜູ້ທີ່ປະຕິເສດບໍ່ມີພຣະເຈົ້າ, ພວກເຮົາເຫັນຄວາມເມດຕາແລະຄວາມເມດຕາຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ສະແດງຕໍ່ຄົນອື່ນໃນການກະ ທຳ ທີ່ບໍ່ດີ. ພວກເຮົາໃຊ້ ຄຳ ວ່າ "ຄວາມກະລຸນາຂອງມະນຸດ", ແຕ່ວ່າເນື່ອງຈາກວ່າພວກເຮົາຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນຮູບຂອງພຣະເຈົ້າວ່າຄວາມເມດຕາແມ່ນມາຈາກລາວບໍ່ວ່າພວກເຮົາຕ້ອງການຍອມຮັບມັນຫຼືບໍ່.
ມະນຸດມີລັກສະນະດີຫຼືຊົ່ວບໍ? ປະກົດວ່າພວກເຮົາທັງສອງມີຄວາມສາມາດໃນຄວາມດີແລະຄວາມຊົ່ວໃນເວລາດຽວກັນ; ສອງ ກຳ ລັງເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນມີການຕໍ່ຕ້ານຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. ທັດສະນະຂອງ Calvin ບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ມີຄຸນງາມຄວາມດີໃດໆ. ໃນ Calvinism, ມີພຽງແຕ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອແທ້ທີ່ຖືກເອີ້ນໂດຍພຣະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດສະແດງຄວາມດີງາມ.
ມັນປະກົດຕົວກັບຂ້ອຍພວກເຮົາຕ້ອງການກອບອື່ນເພື່ອເຂົ້າໃຈຄວາມເສື່ອມຊາມທີ່ແຜ່ຫຼາຍໃນໂລກນີ້. ພວກເຮົາຈະຄົ້ນຫົວຂໍ້ນີ້ໃນພາກທີ 2.


[i] ຈອນ Calvin, ສະຖາບັນຂອງສາສະ ໜາ ຄຣິສ, ໄດ້ພິມຄືນ 1983, vol. 1, ໜ້າ. 291.

26
0
ຢາກຮັກຄວາມຄິດຂອງທ່ານ, ກະລຸນາໃຫ້ ຄຳ ເຫັນ.x
()
x