Gehorchen oder nicht gehorchen - das ist die Frage.

„Sei gehorsam gegenüber denen, die die Führung unter euch übernehmen und unterwürfig sind…“ (Hebräer 13:17).

Welche Gedanken kommen uns im Englischen in den Sinn, wenn wir die Wörter „gehorchen“ und „Gehorsam“ verwenden? Englische Wörter sind oft weitgehend nuanciert mit unterschiedlichen Feinheiten der Bedeutung. Ist das bei diesen beiden Wörtern der Fall? Würden Sie beispielsweise "überzeugen" und "überzeugen" als Synonyme für "gehorchen" und "ob will edience" betrachten? Was ist mit "Vertrauen", "Drang" und "Beachtung"?

Nicht wahrscheinlich, oder? Tatsächlich werden "Gehorsam" und "Gehorsam" im modernen Englisch ziemlich restriktiv verwendet. Es sind kraftvolle Worte. Sie implizieren eine Beziehung zwischen Meister und Diener oder zumindest eine vorübergehende Position der Unterwürfigkeit. Im Englischen enthalten die Begriffe keine Konnotation der Konditionalität. Zum Beispiel sagt eine Mutter einem kleinen Kind nicht: "Ich möchte, dass du mir zuhörst und mir gehorchst, wenn es dir nichts ausmacht."

Sie würden bei einem Verkehrsdelikt nicht vor Gericht stehen und dem Richter sagen: "Ich dachte, das Tempolimit sei nur ein Vorschlag."

Wenn ein englischer Sprecher Hebräer 13:17 liest, welches Verständnis wird er oder sie daher aus dem Vers ziehen, der in der Übersetzung der Heiligen Schrift oder der NWT in die Neue Welt übersetzt wurde?

„Sei denen gehorsam, die unter DIR die Führung übernehmen, und sei unterwürfig. . . ”

Wenn wir zu anderen Übersetzungen gehen, haben wir nicht viel mehr zu tun. Am offensten mit "Gehorche ..."

• "Gehorche denen, die die Regel über dich haben, und reiche ein ..." (King James, American Standard Version)
• "Gehorche deinen Prälaten und sei ihnen unterworfen." (Douay-Reims Bibel)
• "Gehorche deinen Führern und unterwerfe dich ihrer Autorität ..." (New International Version)
• "Gehorche deinen spirituellen Führern und tue, was sie sagen ..." (New Living Translation)

Die Liste geht mit wenig Abweichung weiter und weiter. Überzeugen Sie sich selbst mit der Funktion Parallel unter bibelhub.com.

Angesichts der Verwendung des englischen Wortes „gehorchen“ scheint es klar zu sein, dass wir diejenigen mit Autorität in der Gemeinde als unsere Führer betrachten und ihnen ohne Frage gehorchen sollten. Bedeutet das nicht "gehorchen" auf Englisch?

Kann der Soldat ohne Angst vor negativen Konsequenzen sagen, dass er einem Befehl nicht gehorcht hat, weil er glaubte, dass er falsch war? Kann ein kleines Kind davonkommen, seiner Mutter zu sagen, dass er ihr nicht gehorcht hat, weil er dachte, sie sei falsch? "Gehorchen" und "Gehorsam" lassen diese subtile Bedeutung einfach nicht zu.

Angesichts der Tatsache, dass praktisch jede Übersetzung dieses Wort verwendet, wenn das Griechische in dieser Passage wiedergegeben wird, kann man nicht dafür verantwortlich machen, dass das englische Wort die volle Bedeutung des Griechischen trägt. Daher kann es Sie überraschen zu erfahren, dass dies nicht der Fall ist.

Das griechische Wort, das in der NWT als „Gehorsam“ und von fast allen anderen als „Gehorsam“ bezeichnet wird, ist peithesthe. Es ist ein Verb, konjugiert in der 2^nd Person Plural Imperativ Zeit. Der Infinitiv ist peithó und es bedeutet "überzeugen, Vertrauen haben". In der Imperativform befiehlt Paulus den hebräischen Christen, sich von denen, die die Führung übernehmen, „überreden zu lassen“ oder „Vertrauen zu haben“. Warum wird es nicht so übersetzt?

Hier finden Sie eine vollständige Liste aller Vorkommen des Begriffs in der griechischen Schrift.

(Matthäus 27: 20) Aber die Hohenpriester und die älteren Männer überredet die Menge um Bar · ab? bas zu bitten, aber Jesus zerstören zu lassen.

(Matthew 27: 43) Er hat gesetzt sein Vertrauen in Gott; Lass ihn jetzt retten, wenn er ihn will, denn er sagte: Ich bin Gottes Sohn.

(Matthew 28: 14) Und wenn dies dem Gouverneur auf die Ohren kommt, werden wir es tun überzeugen [er] und wird Sie von Sorgen befreien. "

(Luke 11: 22) Aber wenn jemand, der stärker als er ist, gegen ihn vorgeht und ihn besiegt, nimmt er seine volle Bewaffnung weg, in der er sich befindet vertrauteund er teilt die Dinge auf, von denen er ihn beraubt hat.

(Lukas 16: 31) Aber er sagte zu ihm: Wenn sie nicht auf Mose und die Propheten hören, werden sie es auch nicht sein überredet wenn jemand von den Toten auferweckt wird. '"

(Luke 18: 9) Aber er sprach diese Illustration auch mit einigen, die vertraut an sich, dass sie gerecht waren und den Rest für nichts hielten:

(Luke 20: 6) Aber wenn wir sagen: "Von Männern", werden die Menschen uns alle steinigen, denn sie sind es überredet dass Johannes ein Prophet war. “

(Acts 5: 36) Zum Beispiel stand Theu? Das vor diesen Tagen auf und sagte, er selbst sei jemand, und eine Reihe von Männern, ungefähr vierhundert, schlossen sich seiner Partei an. Aber er wurde beseitigt und alle, die es waren gehorchen er wurde zerstreut und kam zu nichts.

(Acts 5: 40) Dabei haben sie achtete zu ihm, und sie riefen die Apostel herbei, peitschten sie und befahlen ihnen, auf der Grundlage des Namens Jesu nicht mehr zu reden und sie gehen zu lassen.

(Acts 12: 20) Jetzt war er in Kampfstimmung gegen die Leute von Tyrus und von Si? Don. Also kamen sie mit einem Einverständnis zu ihm und danach überreden Blastus, der für das Schlafgemach des Königs verantwortlich war, begann, um Frieden zu bitten, weil ihr Land von dem des Königs mit Nahrung versorgt wurde.

(Apostelgeschichte 13: 43) Nachdem die Synagogenversammlung aufgelöst worden war, folgten viele der Juden und der Proselyten, die [Gott] anbeteten, Paulus und Bar? Na · bas, die begannen, mit ihnen zu sprechen drängen sie in der unverdienten Güte Gottes fortzusetzen.

(Apostelgeschichte 14: 19) Aber Juden kamen aus Antiochia und I · co · ni · um und überredet die Menge, und sie steinigten Paul und zerrten ihn aus der Stadt und stellten sich vor, er sei tot.

(Acts 17: 4) Als Ergebnis einige von ihnen wurden Gläubige und verbanden sich mit Paulus und Silas, und eine große Menge der Griechen, die [Gott] anbeteten, und nicht wenige der Hauptfrauen taten dies.

(Apostelgeschichte 18: 4) Er hielt jedoch an jedem Sabbat einen Vortrag in der Synagoge und tat dies auch überzeugen Juden und Griechen.

(Apostelgeschichte 19: 8) Als er die Synagoge betrat, sprach er drei Monate lang kühn, hielt Vorträge und benutzte Überzeugungskraft über das Reich Gottes.

(Apostelgeschichte 19: 26) Auch SIE sehen und hören, wie nicht nur in Ephesus, sondern in fast ganz Asien dieser Paulus hat überzeugt eine beträchtliche Menge und wandte sie zu einer anderen Meinung, die besagt, dass diejenigen, die von Händen gemacht werden, keine Götter sind.

(Acts 21: 14) Als er würde nicht davon abgeraten werdenWir gaben uns mit den Worten ab: "Lass den Willen Jehovas geschehen."

(Acts 23: 21) Lassen Sie sie vor allem nicht zu überzeugen Sie, mehr als vierzig Männer von ihnen lauern auf ihn, und sie haben sich mit einem Fluch verbunden, weder zu essen noch zu trinken, bis sie ihn beseitigt haben; und sie sind jetzt bereit und warten auf das Versprechen von dir. "

(Apostelgeschichte 26: 26) In Wirklichkeit weiß der König, mit dem ich redefrei spreche, gut über diese Dinge Bescheid; für mich bin überzeugt dass nicht eines dieser Dinge seiner Aufmerksamkeit entgeht, denn dieses Ding ist nicht in einer Ecke getan worden.

(Acts 26: 28) Aber A · grip? Pa sagte zu Paul: „In kurzer Zeit Sie würde überzeugen Ich möchte Christ werden. “

(Acts 27: 11) Allerdings der Armeeoffizier ging aufpassen der Pilot und der Reeder und nicht die Dinge, die Paul gesagt hat.

(Apostelgeschichte 28: 23, 24) Sie verabredeten sich jetzt für einen Tag mit ihm und kamen in größerer Anzahl zu ihm in seine Unterkunft. Und er erklärte ihnen die Sache, indem er gründliches Zeugnis über das Reich Gottes ablegte und indem er Überzeugungsarbeit leisten mit ihnen von morgens bis abends über Jesus nach dem Gesetz Mose und den Propheten. ²⁴ Und einige fing an zu glauben die Dinge sagten; andere würden nicht glauben.

(Römer 2: 8) jedoch für diejenigen, die umstritten sind und die Wahrheit aber nicht befolgen Obey Ungerechtigkeit wird es Zorn und Zorn geben,

(Römer 2: 19) und du überredet werden dass du ein Führer der Blinden bist, ein Licht für die in der Dunkelheit,

(Römer 8: 38) Für mich bin überzeugt dass weder Tod noch Leben noch Engel noch Regierungen noch Dinge hier noch kommende Dinge noch Mächte

(Römer 14: 14) Ich weiß und bin überzeugt im Herrn Jesus ist nichts an sich befleckt; nur wo ein Mann etwas für unrein hält, ist es für ihn unrein.

(Römer 15: 14) Nun habe ich mich auch bin überzeugt über DICH, meine Brüder, dass DU auch selbst voller Güte bist, weil DU mit allem Wissen erfüllt wurdest und dass DU dich auch gegenseitig ermahnen kannst.

(2 Corinthians 1: 9) In der Tat fühlten wir in uns, dass wir das Todesurteil erhalten hatten. Dies war das wir könnte unser Vertrauen habennicht in uns selbst, sondern in dem Gott, der die Toten auferweckt.

(2 Corinthians 2: 3) Und so schrieb ich genau das, damit ich, wenn ich komme, nicht traurig werde über diejenigen, über die ich mich freuen sollte; weil ich habe Selbstvertrauen Die Freude, die ich an euch habe, ist die von euch allen.

(2 Korinther 5: 11) Da wir die Furcht des Herrn kennen, wissen wir überrede weiter Menschen, aber wir wurden Gott offenbart. Ich hoffe jedoch, dass wir auch für IHR Gewissen sichtbar gemacht wurden.

(2 Corinthians 10: 7) Sie betrachten die Dinge nach ihrem Nennwert. Wenn jemand Trusts Lassen Sie ihn an sich, dass er zu Christus gehört, noch einmal diese Tatsache für sich in Betracht ziehen, dass wir es auch tun, wie er zu Christus gehört.

(Galater 1: 10) Sind es tatsächlich Männer, die ich jetzt bin? versuchen zu überzeugen oder Gott? Oder versuche ich Männern zu gefallen? Wenn ich noch Menschen gefallen hätte, wäre ich nicht der Sklave Christi.

(Galater 5: 7) SIE liefen gut. Wer hat DICH daran gehindert gehorchen weiter die Wahrheit?

(Galater 5: 10) I bin zuversichtlich über DICH, die mit dem Herrn vereint sind, dass DICH nicht anders denken wird; aber derjenige, der DIR Ärger macht, wird [sein] Urteil tragen, egal wer er sein mag.

(Philipper 1: 6) Für mich bin zuversichtlich Von alledem wird derjenige, der ein gutes Werk in DIR begonnen hat, es bis zum Tag Jesu Christi vollenden.

(Philipper 1: 14) und die meisten Brüder im Herrn, Selbstvertrauen fühlen Umso mehr Mut zeigen meine Gefängnisbindungen, furchtlos das Wort Gottes zu sprechen.

(Philipper 1: 25) Also, zuversichtlich sein Davon weiß ich, dass ich für DEINEN Fortschritt und die Freude, die zu [DEINEM] Glauben gehört, bei IHNEN bleiben und bleiben werde.

(Philipper 2: 24) In der Tat, ich bin zuversichtlich in Kürze wird auch der Herr, der ich selbst sein werde.

(Philipper 3: 3) Denn wir sind diejenigen mit der wirklichen Beschneidung, die durch Gottes Geist einen heiligen Dienst erbringen und uns in Christus Jesus rühmen und unsere nicht haben Vertrauen im Fleisch,

(2 Thessalonicher 3: 4) Außerdem haben wir habe Selbstvertrauen in [dem] Herrn in Bezug auf DICH, dass DU die Dinge tust und weiterhin tun wirst, die wir befehlen.

(2 Timothy 1: 5) Denn ich erinnere mich an den Glauben, der in dir ohne Heuchelei ist und der zuerst in deiner Großmutter Lo? Is und deiner Mutter Eu? Nice gelebt hat, aber den ich bin zuversichtlich ist auch in dir.

(2 Timothy 1: 12) Genau aus diesem Grund leide ich auch unter diesen Dingen, aber ich schäme mich nicht. Denn ich kenne den, an den ich geglaubt habe, und ich bin zuversichtlich er kann das, was ich ihm anvertraut habe, bis heute bewahren.

(Philemon 21) Vertrauensvoll In deiner Befolgung schreibe ich dir und weiß, dass du noch mehr tun wirst als die Dinge, die ich sage.

(Hebräer 2: 13) Und noch einmal: „Ich werde meine haben Vertrauens in ihm. "Und wieder:" Schau! Ich und die kleinen Kinder, die Jehova mir gegeben hat. “

(Hebräer 6: 9) Aber in DEINEM Fall, meine Lieben, wir sind überzeugt von besseren Dingen und Dingen, die mit Erlösung einhergehen, obwohl wir auf diese Weise sprechen.

(Hebräer 13: 17, 18) Be gehorsam an diejenigen, die die Führung unter DIR übernehmen und unterwürfig sind, denn sie überwachen DEINE Seelen wie diejenigen, die Rechenschaft ablegen werden. dass sie dies mit Freude und nicht mit Seufzen tun, denn dies würde DIR Schaden zufügen. ¹⁸ Bete weiter für uns, für uns Vertrauens Wir haben ein ehrliches Gewissen, da wir uns in allen Dingen ehrlich verhalten wollen.

(James 3: 3) Wenn wir Pferden Zaumzeug in den Mund stecken gehorchen uns verwalten wir auch ihren ganzen körper.

(1 John 3: 19) Daran werden wir erkennen, dass wir von der Wahrheit ausgehen, und wir soll versichern unsere Herzen vor ihm

Wie Sie sehen können, werden nur drei dieser Verse (mit Ausnahme von Hebr. 13: 17, das umstritten ist) gerendert peithó als "gehorchen". Bemerkenswert ist auch, dass keiner dieser drei - wiederum mit Ausnahme unseres umstrittenen Textes - "gehorchen" im Kontext eines Menschen verwendet, der einen anderen befiehlt.

Die übergeordnete Bedeutung des griechischen Begriffs ist die der Überzeugung, die auf Argumentation und Vertrauen oder Vertrauen in die Quelle beruht. Es wird nicht verwendet, um die Idee des blinden und fraglosen Gehorsams zu vermitteln.

Warum verwenden alle Bibelübersetzungen einen englischen Begriff, der nicht die Bedeutung des Griechischen vermittelt?

Bevor wir darauf antworten, schauen wir uns ein anderes griechisches Wort an, das der Bedeutung von „gehorchen“ im Englischen näher kommt. Das Wort ist peitharcheó, und es bedeutet "Autorität gehorchen". Es ist eine Verkettung des vorherigen Begriffs, peitho, mit dem griechischen Wort, Arx, was bedeutet „was kommt zuerst “oder richtig,„ überzeugt von dem, was zuerst kommen muss, dh was Priorität hat (die höhere Autorität) “.

Dieses Wort wird in den griechischen Schriften nur viermal verwendet.

 (Apostelgeschichte 5: 29) Zur Antwort sagten Petrus und die anderen Apostel: „Wir müssen Obey Gott als Herrscher und nicht als Mensch.

(Apostelgeschichte 5: 32) Und wir sind Zeugen dieser Dinge, ebenso wie der heilige Geist, den Gott diesen gegeben hat gehorchen ihn als Herrscher. "

(Apostelgeschichte 27: 21) Und wenn lange auf Essen verzichtet worden war, stand Paul inmitten von ihnen auf und sagte: „Männer, DU solltest es auf jeden Fall meinen Rat befolgt zu haben und nicht von Kreta aus auf See gegangen sind und diesen Schaden und Verlust erlitten haben.

(Titus 3: 1) Erinnern Sie sie weiterhin daran, sich zu unterwerfen und zu sein gehorsam an Regierungen und Behörden als Herrscher, um für jede gute Arbeit bereit zu sein,

In jedem Fall wird erwartet, dass der Gehorsam absolut und fraglos ist. In Titus wird uns gesagt, wir sollen den Regierungen gehorchen. In Apostelgeschichte 5, 29, 32 dürfen wir den Regierungen nur dann nicht gehorchen, wenn eine noch höhere Autorität befolgt werden muss. Warum Paulus benutzt peitharcheó statt peithó In Apostelgeschichte 27:21 müssen wir uns den Kontext ansehen.

Die NWT macht es als "Rat annehmen", aber der Begriff bedeutet, einer höheren Autorität zu gehorchen, was Paulus als bloßer Mann und Gefangener nicht war. In Apostelgeschichte 27:10 wird Paulus mit den Worten zitiert: „Männer, ich nehme diese Navigation wahr…“ Jetzt war Paulus kein Seemann, daher ist diese Wahrnehmung höchstwahrscheinlich von einer göttlichen Vorsehung gekommen. Es ist wahrscheinlich, dass Paulus kein mögliches Ergebnis erraten hat, sondern von Gott gewarnt wurde, denn er kannte die Zukunft und sagte das Ergebnis genau voraus. In diesem Zusammenhang war Paulus richtig zu benutzen peitharcheó, denn die höhere Autorität, der sie hätten gehorchen sollen, war nicht Paulus, sondern derjenige, der durch Paulus, Jehova Gott, sprach. Paulus, der als Prophet Gottes fungierte, war die höhere Autorität.

Wenn die Ältesten eine höhere Autorität sind, der gehorcht werden muss, wie wir es mit weltlichen Regierungen oder sogar mit Jehova Gott selbst tun würden, warum hat der Hebräer-Schriftsteller dann nicht den richtigen Begriff verwendet, um dies zu vermitteln? Er hätte es benutzt peitharcheó wenn das der Punkt wäre, den er machen wollte. Stattdessen benutzte er peithó die Idee zu vermitteln, dass wir uns von den Überlegungen derjenigen überzeugen lassen sollten, die die Führung übernehmen, Vertrauen in ihre guten Absichten haben und darauf vertrauen, dass das, wozu sie uns drängen, aus Liebe geschieht.

Absoluter und unbestreitbarer Gehorsam war jedoch nicht das, was er diesen Männern schuldete.

Warum hätte sich praktisch jede Religion, als sie die Übersetzung der Schrift für ihre Herde in Auftrag gab, für ein Wort auf Englisch entschieden, das nichts von dem bedingten Geschmack des Griechischen trägt? Warum hätten sie sich stattdessen für ein Wort entschieden, das unbestreitbaren Gehorsam gegenüber den Verantwortlichen erfordert?

Für den anspruchsvollen Verstand, denke ich, beantwortet sich die Frage von selbst, nicht wahr?

Meleti Vivlon

Artikel von Meleti Vivlon.