ここでカンマ; そこにカンマ

[この点は、アポロによって私の注意を引いた。 私はそれがここに表されるべきだと感じましたが、最初の考えとその後の推論の線を思いついたのは彼の功績です。]
（ルーク 23：43）そして彼は彼に言った：「本当に今日私はあなたに言った、あなたは楽園で一緒にいるだろう。」
このテキストについては多くの論争があります。 NWTは、コンマを配置してレンダリングします。これにより、イエスは、彼のそばの杭に釘付けにされた悪行者がその日に楽園に行くと言っていないことが明らかになります。 イエスは三日目まで復活しなかったので、そうではなかったことを私たちは知っています。
イエスが神であると信じる人々は、この聖書を使って、悪行者、そして単にイエスを信じる他のすべての人が許されただけでなく、その日文字通り天国に行ったことを「証明」します。 しかし、その解釈は、死者の状態、人間としてのイエスの性質、復活に関するイエスの教え、そして地上と天の命への希望について聖書が述べていることと矛盾しています。 このトピックは私たちの出版物でよく議論されており、私はここでその特定の車輪を再発明しようとはしていません。
この投稿の目的は、イエスの言葉に代わる意味を提案することです。 私たちの表現は、これらおよび関連する主題に関する聖書の他の教えと一致していますが、それでもいくつかの疑問が生じます。 ギリシャ語はコンマを使用しないので、イエスが何を言おうとしていたかを推測する必要があります。 偽りの宗教教育の世界が猛威を振るう前の数十年にわたる真理の擁護の理解できる結果として、私たちは、聖書の他の部分には真実であるが、私たちを特に美しいものとして否定するレンダリングに焦点を合わせてきました。予言的理解。
私たちの表現によって、「本当に今日あなたに話します…」という言い回しは、イエスがこれから言おうとしていることの真実性を強調するためにここで使われています。 それが本当に彼が意図した方法であるならば、これが彼がそのようにフレーズを使用する唯一の機会をマークすることは興味深いです。 彼は「本当に私はあなたに言う」または「本当に私はあなたに言う」というフレーズを文字通り何十回も使用しますが、ここでのみ「今日」という言葉を追加します。 どうして？ その言葉の追加は、彼が言おうとしていることの信頼性にどのように追加しますか？ 悪行者は、彼のパートナーを犯罪で勇気を持って叱責し、それからイエスに許しを謙虚に懇願しました。 彼が疑わしいとは思われない。 彼に疑問がある場合、彼らはおそらく彼自身の価値がないとの見方に結びついています。 彼は安心を必要としています。イエスがその真実を語っているのではなく、あまりにも良さそうに思える何か、つまり人生の非常に遅い瞬間に贖われる可能性があるということは、実際には可能です。 「今日」という言葉はそのタスクにどのように追加されますか？
次に、状況を考えなければなりません。 イエスは苦しんでいました。 すべての言葉、すべての息は、彼に何かを犠牲にしたに違いありません。 それと一致して、彼の答えは表現の経済性を示しています。 すべての単語は簡潔で意味に満ちています。
また、イエスが偉大な教師であったことも忘れてはなりません。 彼は常に聴衆のニーズを考慮し、それに応じて教えを調整しました。 悪行者の状況について私たちが話し合ったことはすべて彼にとって明白であり、さらに彼は男の心の本当の状態を見ていただろう。
男は安心を必要としただけではありません。 彼は最後の息を止める必要がありました。 彼は痛みに屈することができず、ヨブの妻を引用すると、「神をのろって死ぬ」のです。 彼はあと数時間だけ持ちこたえなければなりませんでした。
イエスの答えは後世の利益のためでしょうか、それとも彼は何よりもまず新しく発見された羊の幸福に関心を持っていたのでしょうか。 彼が以前にルカ15：7で教えたことを考えると、それは後者であったに違いありません。 したがって、彼の答えは、経済的ではありますが、最後まで耐えるために彼が聞く必要があることを悪行者に伝えるでしょう。 その日、彼がパラダイスにいることを彼が知ることは、どれほど心強いことでしょう。
しかし、待ってください！ 彼はその日パラダイスに行きませんでしたね？ はい、彼はそうしました—彼の観点から。 そしてそれに直面しましょう。 あなたが死にかけているとき、重要な唯一の視点はあなた自身です。
その日が終わる前に、彼らは彼の体の全重量が彼の腕を引っ張るように彼の足を骨折しました。 その結果、ダイヤフラムにストレスがかかり、正常に機能できなくなります。 人は窒息でゆっくりと痛々しく死にます。 ひどい死です。 しかし、彼が死ぬとすぐにパラダイスにいることを知っていれば、彼に大きな慰めを与えたに違いありません。 彼の観点から、その苦しみの杭についての彼の最後の意識的な考えは、瞬く間に新世界での彼の最初の意識的な考えから分離されています。 彼はその日亡くなりました、そして彼にとって、彼はその同じ日に新世界の朝の明るい光の中に現れます。
この考えの美しさは、それが私たちにも役立つということです。 病気や老後、あるいは死刑執行人の斧でさえ死にかけているかもしれない私たちは、私たちがパラダイスから数日、数時間、またはほんの数分しか離れていないことを理解するためにその悪行者について考える必要があります。
私たちの現在の解釈は、三位一体派の偽りの教えから私たちを守ることを意図している一方で、私たちから素晴らしい、そして信仰を強める預言的な言葉の絵を奪うことによって、私たちを傷つけていると感じます。

メレティ・ビブロン

Meleti Vivlonによる記事。