I del 1 av detta tema undersökte vi de hebreiska skrifterna (Gamla testamentet) för att se vad de avslöjade om Guds son, Logos. I de återstående delarna kommer vi att undersöka de olika sanningar som avslöjats om Jesus i de kristna skrifterna.

_________________________________

När Bibeln skrev slutade inspirerade Jehova den åldrade aposteln Johannes att avslöja några viktiga sanningar om Jesu före-mänskliga existens. Johannes avslöjade att hans namn var ”Ordet” (logotyper, för vårt syfte) i inledningsversen i hans evangelium. Det är tveksamt om du kunde hitta ett skriftställe som har diskuterats, analyserats och diskuterats mer än Johannes 1: 1,2. Här är ett urval av de olika sätten det har översatts på:

”I början var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var en gud. Den här var i början med Gud. ”- Ny världsöversättning av de heliga skrifterna - NWT

”När världen började var Ordet redan där. Ordet var hos Gud, och ordets natur var densamma som Guds natur. Ordet var där i början hos Gud. ”- Det nya testamentet av William Barclay

”Innan världen skapades existerade Ordet redan; han var hos Gud och han var samma som Gud. Från början var Ordet hos Gud. ”- Bibeln om god nyhet i dagens engelska version - TEV

”I början var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud. Detsamma var i början med Gud. ”(John 1: 1 American Standard Version - ASV)

”I början var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var helt Gud. Ordet var hos Gud i början. ”(John 1: 1 NET Bible)

”I början före hela tiden] var Ordet (Kristus), och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud själv. Han var ursprungligen närvarande hos Gud. ”- The Amplified New Testament Bible - AB

De flesta populära bibelöversättningar speglar återgivningen av den amerikanska standardversionen som ger den engelska läsaren att förstå att Logos var Gud. Några, som NET- och AB-biblarna, går utöver originaltexten i ett försök att ta bort all tvivel om att Gud och Ordet är samma. På den andra sidan av ekvationen - i en anmärkningsvärd minoritet bland aktuella översättningar - är NWT med sin "... Ordet var en Gud".
Förvirringen som de flesta återgivningar levererar till första gången Bibelläsaren är tydlig i översättningen från NET Bibeln, för det väcker frågan: "Hur kunde ordet vara både fullständigt Gud och fortfarande existera utanför Gud för att vara med Gud?"
Det faktum att detta tycks trotsa mänsklig logik diskvalificerar den inte som sanning. Vi har alla svårigheter med sanningen att Gud är utan början, för vi kan inte helt förstå det oändliga. Uppenbarade Gud ett liknande otroligt koncept genom Johannes? Eller är denna idé från män?
Frågan bygger på detta: Är Logos Gud eller inte?

Den onda obestämda artikeln

Många kritiserar New World-översättningen för dess JW-centrerade fördomar, särskilt för att infoga det gudomliga namnet i NT eftersom det inte finns i några av de gamla manuskripten. Hur som helst, om vi skulle avfärda en bibelöversättning på grund av fördomar i vissa texter, skulle vi behöva avfärda dem alla. Vi vill inte ge efter för partiskhet. Så låt oss undersöka NWT-återgivningen av Johannes 1: 1 på sina egna meriter.
Det kommer sannolikt att överraska vissa läsare att upptäcka att återgivandet ”... Ordet var en gud” knappast är unikt för NWT. I själva verket några 70 olika översättningar använd den eller någon nära besläktad motsvarighet. Här är några exempel:

  • 1935 "Och Ordet var gudomligt" - Bibeln - En amerikansk översättning, av John MP Smith och Edgar J. Goodspeed, Chicago.
  • 1955 "Så Ordet var gudomligt" - The Authentic New Testament, av Hugh J. Schonfield, Aberdeen.
  • 1978 "Och gudlig typ var logotyperna" - Das Evangelium nach Johannes, av Johannes Schneider, Berlin.
  • 1822 "Och ordet var en gud." - Nya testamentet på grekiska och engelska (A. Kneeland, 1822.);
  • 1863 "Och ordet var en gud." - En bokstavlig översättning av det nya testamentet (Herman Heinfetter [Pseudonym av Frederick Parker], 1863);
  • 1885 "Och ordet var en gud." - Kortfattad kommentar till Bibeln (Young, 1885);
  • 1879 "Och ordet var en gud." - Das Evangelium nach Johannes (J. Becker, 1979);
  • 1911 "Och ordet var en gud." - Den koptiska versionen av NT (GW Horner, 1911);
  • 1958 "Och ordet var en gud." - Det nya testamentet om vår Herre och Frälsare Jesus smorde ”(JL Tomanec, 1958);
  • 1829 "Och ordet var en gud." - Monotessaron; eller, Evangeliets historia enligt de fyra evangelisterna (JS Thompson, 1829);
  • 1975 "Och ordet var en gud." - Das Evangelium nach Johannes (S. Schulz, 1975);
  • 1962, 1979 ”” ordet var Gud. ” Eller, mer bokstavligt, 'Gud var ordet'. "De fyra evangelierna och Uppenbarelseboken (R. Lattimore, 1979)
  • 1975 "och en gud (eller av ett gudomligt slag) var Ordet”Das Evangelium nach Johnnes, av Siegfried Schulz, Göttingen, Tyskland

(Särskilt tack till wikipedia för den här listan)
Förespråkare för återgivningen ”Ordet är Gud” skulle anklaga fördomar mot dessa översättare om att den obestämda artikeln ”a” inte finns där i originalet. Här är den interlinjära återgivningen:

”I [början] var ordet och ordet var med gud och gud var ordet. Detta (en) var i början mot Gud. ”

Hur kunde dussintals Bibelforskare och översättare missar det, kanske du frågar? Svaret är enkelt. Det gjorde de inte. Det finns ingen obestämd artikel på grekiska. En översättare måste infoga den för att överensstämma med engelsk grammatik. Detta är svårt att tänka sig för den genomsnittliga engelsktalaren. Tänk på detta exempel:

"För en vecka sedan stod John, min vän, upp, badade dusch, åt skål med spannmål och åkte sedan på bussen för att börja jobba på jobbet som lärare."

Låter väldigt konstigt, eller hur? Ändå kan du få meningen. Men det finns tider på engelska när vi verkligen behöver skilja mellan bestämda och obestämda substantiv.

En kort grammatikurs

Om den här undertexten får dina ögon att glasera, lovar jag dig att jag ska hedra betydelsen av "kort".
Det finns tre typer av substantiv som vi måste vara medvetna om: obestämd, bestämd, korrekt.

  • Obestämd substantiv: “en man”
  • Definitivt substantiv: “mannen”
  • Korrekt substantiv: “John”

Till skillnad från grekiska har vi på engelska gjort Gud till ett riktigt substantiv. Rendering 1 John 4: 8 vi säger, "Gud är kärlek". Vi har förvandlat "Gud" till ett riktigt substantiv, i huvudsak, ett namn. Detta görs inte på grekiska, så den här versen i den grekiska interlinjär visas som "Smakämnen Gud är kärlek".
Så på engelska är ett substantiv ett bestämt substantiv. Det betyder att vi definitivt vet vem vi hänvisar till. Att sätta “a” framför ett substantiv betyder att vi inte är bestämda. Vi pratar allmänt. Att säga "En gud är kärlek" är obestämd. I grund och botten säger vi, "vilken gud som helst är kärlek".
Okej? Slut på grammatiklektionen.

En översättares roll är att kommunicera vad författaren skrev så troget som möjligt till ett annat språk oavsett vad hans personliga känslor och övertygelser kan vara.

En icke-tolkande återgivning av John 1: 1

För att visa vikten av den obestämda artikeln på engelska, låt oss prova en mening utan den.

"I Jobbens bibel visas Gud och talar till Satan som är gud."

Om vi ​​inte hade en obestämd artikel på vårt språk, hur skulle vi göra denna mening för att inte ge läsaren förståelsen att Satan är Gud? Med hjälp av grekerna skulle vi kunna göra detta:

”I Jobbens bibelbok d Gud visas när han talar till Satan som är gud. ”

Detta är en binär inställning till problemet. 1 eller 0. På eller av. Så enkelt. Om den bestämda artikeln används (1) är substantivet bestämt. Om inte (0), är det obestämd.
Låt oss titta på John 1: 1,2 igen med denna inblick i det grekiska sinnet.

”I [början] var ordet och ordet var med d gud och gud var ordet. Detta (en) var i början mot d Gud."

De två bestämda substantiverna bo det obestämda. Om Johannes hade velat visa att Jesus var Gud och inte bara en gud, skulle han ha skrivit det på detta sätt.

”I [början] var ordet och ordet var med d gud och d gud var ordet. Detta (en) var i början mot d Gud."

Nu är alla tre substantiv bestämda. Det finns inget mysterium här. Det är bara grundläggande grekisk grammatik.
Eftersom vi inte använder en binär inställning för att skilja mellan bestämda och obestämda substantiv, måste vi prefixa rätt artikel. Därför är den korrekta icke-partiska grammatiska återgivningen ”Ordet var en Gud”.

En anledning till förvirringen

Bias får många översättare att gå emot grekisk grammatik och återge Johannes 1: 1 med egennamnet Gud, som i ”Ordet var Gud”. Även om deras tro att Jesus är Gud är sant, ursäktar det inte att återge Johannes 1: 1 för att bryta med det sätt som det ursprungligen skrevs. Översättarna av NWT, även om de är kritiska för andra för att göra detta, faller i samma fälla själva genom att ersätta "Jehova" för "Lord" hundratals gånger i NWT. De hävdar att deras tro åsidosätter deras skyldighet att troget översätta det som står skrivet. De antar veta mer än det finns. Detta kallas förmodad emendation och när det gäller Guds inspirerade ord är det en särskilt farlig metod att engagera sig i. (De 4: 2; 12: 32; Pr 30: 6; Ga 1: 8; Re 22: 18, 19)
Vad leder till denna trosbaserade partiskhet? Delvis den två gånger använda frasen från Johannes 1: 1,2 ”i början”. Vilken början? John specificerar inte. Avser han universums början eller Logos början? De flesta tror att det är det förra sedan John sedan talar om skapandet av alla saker i vs. 3.
Detta utgör ett intellektuellt dilemma för oss. Tid är en skapad sak. Det finns ingen tid som vi känner den utanför det fysiska universum. Johannes 1: 3 klargör att logotyper redan fanns när alla saker skapades. Logiken följer att om det inte fanns någon tid innan universum skapades och Logos var där hos Gud, så är Logos tidlös, evig och utan början. Därifrån är det ett kort intellektuellt steg till slutsatsen att Logos måste vara Gud på något eller annat sätt.

Vad förbises

Vi skulle aldrig vilja ge efter för fällan av intellektuell arrogans. För mindre än 100 år sedan slog vi tätningen mot ett djupt mysterium i universum: relativitetsteorin. Bland annat insåg vi att det för första gången var omvandlingsbart. Beväpnad med denna kunskap antar vi att vi tror att den enda gången det kan finnas den vi känner till. Tidskomponenten i det fysiska universum är den enda som kan finnas. Vi tror därför att den enda typen av början som kan finnas är den som definieras av vårt rum / tidskontinuum. Vi är som den blindfödda mannen som har upptäckt med hjälp av synade människor att han kan urskilja vissa färger genom beröring. (Rött, till exempel, kommer att kännas varmare än blått i solljus.) Tänk dig om en sådan man, nu beväpnad med denna nyvunna medvetenhet, antar att tala mycket om färgens sanna natur.
Enligt min (ödmjuka, hoppas jag) åsikt, allt vi vet från Johns ord är att Logos fanns före alla andra saker som har skapats. Hade han en egen början innan det, eller har han alltid existerat? Jag tror inte att vi kan säga säkert något sätt, men jag skulle luta mig mer mot idén om en början. Här är varför.

Den första födelsen av all skapelse

Om Jehova ville att vi skulle förstå att Logos inte hade någon början, kunde han helt enkelt ha sagt det. Det finns ingen illustration som han skulle använda för att hjälpa oss förstå det, eftersom begreppet något utan start är bortom vår erfarenhet. Vissa saker måste vi helt enkelt få höra och måste acceptera på tro.
Men Jehova berättade inte för oss något sådant om sin Son. Istället gav han oss en metafor som ligger mycket inom vår förståelse.

"Han är bilden av den osynliga Guden, den första födelsen av hela skapelsen." (Col 1: 15)

Vi vet alla vad en förstfödde är. Det finns vissa universella egenskaper som definierar det. Det finns en far. Hans förstfödda finns inte. Fadern producerar den förstfödde. Den förstfödda finns. Om vi ​​accepterar att Jehova som Fadern är tidlös måste vi erkänna i någon referensram - till och med något utanför vår föreställning - att Sonen inte är det, för han är framställd av Fadern. Om vi ​​inte kan dra den grundläggande och uppenbara slutsatsen, varför skulle Jehova då ha använt det här mänskliga förhållandet som en metafor för att hjälpa oss att förstå en viktig sanning om sin sons natur?[I]
Men det stannar inte där. Paulus kallar Jesus, ”den förstfödde i hela skapelsen”. Det skulle leda hans kolossiska läsare till den uppenbara slutsatsen att:

  1. Fler skulle komma för om den förstfödde är den enda födda, då kan han inte vara den första. Först är ett ordningsnummer och antar som sådan en ordning eller sekvens.
  2. Ju mer som skulle följa var resten av skapelsen.

Detta leder till den oundvikliga slutsatsen att Jesus är en del av skapelsen. Olika ja. Unik? Absolut. Men ändå en skapelse.
Detta är anledningen till att Jesus använder familjemetaforen under hela denna tjänst och hänvisar till Gud inte som en samexistent lika, utan som en överlägsen far - hans Fader, alla Fader. (John 14: 28; 20: 17)

Den enfödde Gud

Medan en opartisk översättning av Johannes 1: 1 gör det tydligt att Jesus är en gud, dvs inte den enda sanne Guden, Jehova. Men vad betyder det?
Dessutom finns det en uppenbar motsägelse mellan kolosserna 1: 15 som kallar honom en förstfödd och John 1: 14 som kallar honom ett enda barn.
Låt oss reservera dessa frågor till nästa artikel.
___________________________________________________
[I] Det finns några som argumenterar mot denna uppenbara slutsats genom att resonera att hänvisningen till förstfödde här harkens tillbaka till den särskilda status som den förstfödde hade i Israel, för han fick en dubbel del. Om så är fallet, hur konstigt att Paulus skulle använda en sådan illustration när han skrev till hedningskolosserna. Visst skulle han ha förklarat denna judiska tradition för dem, så att de inte skulle komma till den mer uppenbara slutsatsen som illustrationen kräver. Ändå gjorde han det inte, för hans poäng var mycket enklare och uppenbar. Det behövde ingen förklaring.

Meleti Vivlon

Artiklar av Meleti Vivlon.
    148
    0
    Skulle älska dina tankar, vänligen kommentera.x
    ()
    x