[Ilang taon na ang nakaraan, dinala ko ni Apollos ang kahaliling pag-unawa sa Juan 17: 3. Mahusay pa rin akong na-indoctrinado noon kaya't hindi ko makita ang kanyang lohika at hindi ko ito napag-isipan hanggang sa dumating ang isang kamakailang email mula sa isa pang mambabasa na may katulad na pag-unawa sa Apolos na hinihimok ako na isulat ito. Ito ang resulta.]

_________________________________________________

NWT Reference Bible
Nangangahulugan ito ng buhay na walang hanggan, ang kanilang pagkuha sa kaalaman tungkol sa iyo, ang nag-iisang tunay na Diyos, at tungkol sa isang sinugo mo, si Jesucristo.

Sa mga nakaraang taon ng 60, ito ang bersyon ng John 17: 3 na kami bilang mga Saksi ni Jehova ay paulit-ulit na ginamit sa ministeryo sa larangan upang matulungan ang mga tao na maunawaan ang pangangailangan na pag-aralan ang Bibliya sa amin upang makakuha ng buhay na walang hanggan. Ang rendering na ito ay bahagyang nagbago sa paglabas ng 2013 edition ng aming Bibliya.

NWT 2013 Edition
Nangangahulugan ito ng buhay na walang hanggan, ang kanilang pagkilala sa iyo, ang nag-iisang tunay na Diyos, at ang iyong pinadala, si Jesucristo.

Ang parehong mga pagsasalin ay maaaring suportahan ang ideya na ang buhay na walang hanggan ay nakasalalay sa pagkuha ng kaalaman tungkol sa Diyos. Iyon ang tiyak na kung paano natin mailalapat ito sa aming mga pahayagan.
Sa unang tingin, ang konseptong ito ay tila maliwanag sa sarili; isang walang utak tulad ng sinasabi nila. Paano pa tayo mapapatawad sa ating mga kasalanan at mabigyan ng buhay na walang hanggan ng Diyos kung hindi natin muna siya makikilala? Dahil sa lohikal at di-kontrobersyal na likas ng pag-unawang ito, nakakagulat na maraming mga pagsasalin ang hindi umaayon sa aming pag-render.
Narito ang isang sampling:

Bersyon ng Pamantayang Pang-internasyonal
At ito ang buhay na walang hanggan: upang makilala ka, ang nag-iisang tunay na Diyos, at ang iyong ipinadala — si Jesus na Mesias.

Bagong International na Bersyon
Ngayon ito ay buhay na walang hanggan: na makilala ka nila, ang nag-iisang tunay na Diyos, at si Jesucristo, na iyong ipinadala.

Bersyon ng Pamantayang Pang-internasyonal
At ito ang buhay na walang hanggan: upang makilala ka, ang nag-iisang tunay na Diyos, at ang iyong ipinadala — si Jesus na Mesias.

King James Bible
At ito ang buhay na walang hanggan, upang makilala ka nila ang nag-iisang tunay na Diyos, at si Jesucristo na iyong sinugo.

Byington Bible (inilathala ng WTB & TS)
"At ito ang buhay na walang hanggan, na makilala ka nila, ang nag-iisang tunay na Diyos, at sa iyong pinadala, si Jesucristo."

Ang mga naunang pag-render ay medyo tipikal na maaaring makita ng isang mabilis na pagbisita sa http://www.biblehub.com kung saan maaari mong ipasok ang "Juan 17: 3" sa patlang ng paghahanap at tingnan ang higit sa 20 magkatulad na pagbibigay ng mga salita ni Jesus. Kapag nandoon, mag-click sa tab na interlinear at pagkatapos ay mag-click sa numero 1097 sa itaas ng salitang Greek ginóskó.  Ang isa sa mga kahulugan na ibinigay ay "malaman, lalo na sa pamamagitan ng personal na karanasan (kakilala sa unang kamay)."
Ang Kingdom Interlinear ay nag-aalok ng "Ito ngunit ito ang buhay na walang hanggan upang makilala nila ka lamang ang tunay na Diyos at na iyong pinadala kay Jesucristo."
Hindi lahat ng mga pagsasalin ay hindi sumasang-ayon sa aming pag-render, ngunit ang karamihan ay hindi. Ano ang mas mahalaga ay ang Griyego ay lilitaw na sinasabi na 'buhay na walang hanggan ay para sa pagkakilala sa Diyos'. Alinsunod ito sa kaisipang ipinahayag sa Ecles 3:11.

"... Kahit na ang oras na walang hanggan ay inilagay niya sa kanilang puso, upang hindi makita ng sangkatauhan ang gawa na ginawa ng [totoong] Diyos mula sa simula hanggang sa katapusan."

Kahit na maaari tayong mabuhay magpakailanman ay hindi natin lubos na makilala ang Diyos na Jehova. At ang kadahilanang binigyan tayo ng buhay na walang hanggan, ang oras ng walang katiyakan ay inilagay sa ating puso, upang tayo ay patuloy na lumago sa kaalaman tungkol sa Diyos sa pamamagitan ng "personal na karanasan at kakilala sa unang kamay."
Ito ay lilitaw samakatuwid ay nawawala namin ang punto sa pamamagitan ng maling paglalapat ng Banal na Kasulatan tulad ng ginagawa namin. Ipinapahiwatig namin na dapat magkaroon muna ng kaalaman ang Diyos upang mabuhay magpakailanman. Gayunpaman, ang pagsunod sa lohika sa konklusyon nito ay pinipilit tayong magtanong kung gaano karaming kaalaman ang kinakailangan upang makakuha ng buhay na walang hanggan? Nasaan ang marka sa pinuno, ang linya sa buhangin, ang tipping point kung saan nakuha natin ang sapat na kaalaman upang makamit natin ang buhay na walang hanggan?
Siyempre, walang tao na lubos na makakakilala sa Diyos,[I] kaya ang ideya na nakikipag-usap kami sa pintuan ay ang isang tiyak na antas ng kaalaman ay kinakailangan at sa sandaling nakakamit, kung gayon posible ang buhay na walang hanggan. Ito ay pinatibay ng pamamaraang kung saan ang lahat ng mga kandidato ay dapat na pumasa upang mabautismuhan. Dapat nilang sagutin ang isang serye ng ilang mga 80+ na katanungan na nahanap na nahahati sa tatlong mga segment sa Inayos upang Gawin ang Kalooban ni Jehova libro Dinisenyo ito upang subukin ang kanilang kaalaman upang matiyak na ang kanilang desisyon na magpabautismo ay batay sa tumpak na kaalaman sa Bibliya na itinuro ng mga Saksi ni Jehova.
Kaya ang mahalaga ay ang aming pag-unawa sa John 17: 3 sa konsepto kung saan binase namin ang aming gawaing edukasyon sa Bibliya na mayroon kaming isang libro sa pag-aaral ng 1989 Maaari kang Mabuhay magpakailanman sa Paraiso sa Lupa na pinalitan sa 1995 ng isa pang libro sa pag-aaral na may pamagat na Kaalaman na Umaakay sa Buhay na Walang Hanggan.
Mayroong isang banayad ngunit mahalagang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang ideya ng 1) "Nais kong makilala ang Diyos upang mabuhay ako magpakailanman;" at 2) "Nais kong mabuhay magpakailanman upang makilala ko ang Diyos."
Malinaw na si Satanas ay may higit na malawak na kaalaman sa Diyos kaysa sa sinumang tao na maaring makamit sa isang buhay na pag-aaral at personal na karanasan. Bilang karagdagan, mayroon nang buhay na walang hanggan si Adan nang siya ay nilikha ngunit hindi pa niya kilala ang Diyos. Tulad ng isang bagong silang na bata, nagsimula siyang makakuha ng kaalaman tungkol sa Diyos sa pamamagitan ng kanyang pang-araw-araw na pakikisama sa kanyang makalangit na ama at pag-aaral ng paglikha. Kung hindi nagkasala si Adan, magiging mas mayaman siya ngayon sa 6,000 taon sa kanyang kaalaman sa Diyos. Ngunit hindi kakulangan ng kaalaman na naging sanhi ng kanilang pagkakasala.
Muli, hindi namin sinasabi na ang pagkakilala sa Diyos ay hindi mahalaga. Napakahalaga nito. Napakahalaga sa katunayan na ito ang mismong layunin ng buhay. Upang mailagay ang kabayo sa harap ng cart, "Ang buhay ay nandiyan upang makilala natin ang Diyos." Upang sabihin na "Ang kaalaman ay nariyan upang makakuha tayo ng buhay", inilalagay ang cart sa harap ng kabayo.
Siyempre, ang ating sitwasyon bilang makasalanang tao ay hindi likas. Ang mga bagay ay hindi nilalayon na maging ganito. Samakatuwid, upang matubos kailangan nating tanggapin at manampalataya kay Jesus. Kailangan nating sundin ang kanyang mga utos. Lahat ng iyon ay nangangailangan ng pagkuha ng kaalaman. Gayunpaman, hindi iyan ang puntong binibigkas ni Jesus sa Juan 17: 3.
Ang aming labis na labis na labis na labis at maling paggamit ng Banal na Kasulatan na ito ay humantong sa isang uri ng "pintura sa pamamagitan ng mga numero" sa Kristiyanismo. Tinuruan tayo at naniwala na kung tatanggapin natin ang mga turo ng Governing Body bilang "katotohanan", dumalo sa aming mga pagpupulong, lumabas sa paglilingkod sa bukid hangga't maaari, at manatili sa loob ng Samahan na tulad ng arko, kaya natin maging mas sigurado sa buhay na walang hanggan. Hindi natin kailangang malaman ang lahat para malaman ang tungkol sa Diyos o kay Jesucristo, ngunit sapat lamang upang makakuha ng isang nakapasa na grado.
Masyadong madalas na parang tunog tayo ng mga benta na may isang produkto. Atin ang buhay na Walang Hanggan at ang Muling Pagkabuhay ng mga Patay. Tulad ng mga benta ng mga tao tinuruan tayong magtagumpay sa mga pagtutol at itulak ang mga pakinabang ng aming produkto. Walang mali sa pagnanais na mabuhay magpakailanman. Ito ay isang likas na pagnanasa. Ang pag-asa ng pagkabuhay na mag-uli ay mahalaga din. Tulad ng ipinakita sa Hebreo 11: 6, hindi sapat na maniwala sa Diyos. Dapat din nating maniwala na "siya ay nagiging tagaganti ng mga masigasig na naghahanap sa kanya." Gayunpaman, ito ay hindi isang pitch ng benta na puno ng mga benepisyo na mag-uudyok sa mga tao at hawakan sila. Ang bawat isa ay dapat magkaroon ng tunay na pagnanais na makilala ang Diyos. Ang mga "masigasig na naghahanap" kay Jehova ang mananatili sa kurso, sapagkat hindi sila nagsisilbi para sa makasariling mga hangarin batay sa kung ano ang maaaring ibigay sa kanila ng Diyos, ngunit sa halip dahil sa pagmamahal at pagnanasang mahalin.
Ang isang asawa ay nais na makilala ang kanyang asawa. Habang binubuksan niya ang kanyang puso sa kanya, nararamdaman niya na mahal siya at higit na minamahal siya. Gayundin, hinihiling ng isang ama na makilala siya ng kanyang mga anak, kahit na ang kaalamang iyon ay dahan-dahang lumalaki sa paglipas ng mga taon at dekada, ngunit sa paglaon — kung siya ay isang mabuting ama — isang malakas na bono ng pagmamahal at tunay na pagpapahalaga ay bubuo. Kami ang ikakasal na babae ni Cristo at mga anak ng ating Ama, si Jehova.
Ang pokus ng aming mensahe habang ang mga Saksi ni Jehova ay nakakaabala mula sa idyllic na imahe na nakalarawan sa Juan 17: 3. Si Jehova ay gumawa ng isang pisikal na nilikha, na nabuo sa kanyang larawan. Ang bagong nilalang na ito, lalaki at babae, ay magtamasa ng buhay na walang hanggan - isang walang katapusang paglaki ng kaalaman tungkol kay Jehova at sa kanyang panganay na Anak. Ito ay magaganap pa. Ang pag-ibig na ito sa Diyos at sa kanyang Anak ay lalalim habang ang mga misteryo ng sansinukob ay unti-unting naglalahad sa harap natin, na inilalantad ang mas malalim pang mga misteryo sa loob. Hindi tayo makakarating sa ilalim ng lahat ng ito. Higit pa rito, makikilala natin ang Diyos nang higit pa at mas mahusay sa pamamagitan ng personal na pagkakakilala, tulad ng kay Adan, ngunit walang ingat na nawala. Hindi natin maiisip kung saan tayo dadalhin ng lahat, ang buhay na walang hanggan na may kaalaman tungkol sa Diyos na hangarin nito. Walang patutunguhan, ngunit ang paglalakbay lamang; isang paglalakbay na walang katapusan. Ngayon iyon ay isang bagay na nagkakahalaga ng pagsisikap.


[I] 1 Cor. 2: 16; Eccl. 3: 11

Meleti Vivlon

Mga artikulo ni Meleti Vivlon.
    62
    0
    Gusto pag-ibig ang iyong mga saloobin, mangyaring magkomento.x