Hạnh phúc và Phúc lành có thể hoán đổi cho nhau không?

Trong thông báo hàng ngày thứ Sáu, ngày 12 tháng 2021 năm 1, JW nói về Armageddon liên quan đến tin tốt và lý do hạnh phúc. Nó trích dẫn Khải huyền 3: XNUMX của NWT có nội dung:

“Hạnh phúc là kẻ đọc lớn tiếng, kẻ nghe những lời tiên tri nầy và người quan sát những điều ghi trong đó, vì thời gian đã định đã gần kề.

Khi xem Nội tuyến Nước Trời, nó cũng xác nhận Kinh thánh NWT. Tuy nhiên, sau đó tôi cuộn đến Phiên bản Tiêu chuẩn Mỹ và Phiên bản King James cũng được trích dẫn trên thông báo hàng ngày của JW, từ được sử dụng ở đó là 'may mắn'.

Điều này khiến tôi phải tìm kiếm các phiên bản khác của Kinh thánh để xác định điều mà Kinh thánh đã nêu trong các phiên bản kinh thánh khác. Khi xem lại những cuốn kinh thánh này, tôi phát hiện ra rằng ngoại trừ Byington, NWT và Kingdom Interlinear, tất cả đều sử dụng 'phước'.

Nghĩ rằng có lẽ tôi đã nói quá theo nghĩa đen, tôi quyết định khám phá xem liệu từ 'hạnh phúc' và 'may mắn' có mang ý nghĩa giống nhau hay không.

Do đó, tôi đã nghiên cứu cả hai từ và nhận thấy rằng cách giải thích đơn giản nhất là trong WikiDiff.com, giải thích rằng “phước lành là có sự trợ giúp của thần linh, hoặc sự bảo vệ, hoặc phước lành khác”. “Hạnh phúc là trải nghiệm hiệu ứng của sự may mắn thuận lợi; có cảm giác phát sinh từ ý thức về sự sung túc hay sự hưởng thụ …… ”

Một trong những bài giảng đáng nhớ nhất mà Chúa Giê-su đã giảng là Bài giảng trên núi. NWT sử dụng từ 'hạnh phúc' cho các mối phúc, nhưng khi xem lại các cuốn kinh thánh khác, tôi phát hiện ra rằng trong mọi trường hợp, từ 'được ban phước' được sử dụng.

CÂU H QUI:  Tại sao kinh thánh JW thay thế một tính từ mạnh mẽ và có ý nghĩa như 'may mắn' bằng 'hạnh phúc'?

Elpida

Elpida

Tôi không phải là Nhân Chứng Giê-hô-va, nhưng tôi đã nghiên cứu và tham dự các buổi họp và Lễ Tưởng Niệm vào Thứ Tư và Chủ Nhật từ khoảng năm 2008. Tôi muốn hiểu Kinh Thánh hơn sau khi đọc nhiều lần từ đầu đến cuối. Tuy nhiên, giống như Beroeans, tôi kiểm tra lại các dữ kiện của mình và càng hiểu rõ, tôi càng nhận ra rằng không chỉ tôi không cảm thấy thoải mái trong các cuộc họp mà còn một số điều không có ý nghĩa đối với tôi. Tôi đã từng giơ tay phát biểu ý kiến ​​cho đến một ngày Chủ nhật, Trưởng lão đã công khai đính chính với tôi rằng tôi không nên dùng từ ngữ của chính tôi mà là những lời viết trong bài báo. Tôi không thể làm điều đó vì tôi không nghĩ như các Nhân chứng. Tôi không chấp nhận mọi thứ là sự thật nếu không kiểm tra chúng. Điều khiến tôi thực sự bận tâm là các buổi Tưởng niệm vì tôi tin rằng, theo Chúa Giê-su, chúng ta nên tham dự bất cứ lúc nào chúng ta muốn, không chỉ mỗi năm một lần; nếu không, ông ấy sẽ nói cụ thể và nói vào ngày giỗ của tôi, v.v ... Tôi thấy Chúa Giêsu đã nói chuyện một cách cá nhân và say mê với mọi người thuộc mọi chủng tộc và màu da, cho dù họ có được học hành hay không. Một khi tôi thấy những thay đổi được thực hiện đối với lời của Đức Chúa Trời và của Chúa Giê-su, tôi thực sự khó chịu vì Đức Chúa Trời bảo chúng tôi không được thêm hoặc thay đổi Lời của Ngài. Để sửa đổi Đức Chúa Trời, và để sửa chữa Chúa Giê-xu, Đấng Được Xức Dầu, đang tàn phá tôi. Lời Đức Chúa Trời chỉ nên được dịch, không được giải thích.