In deel 1 van dit thema hebben we de Hebreeuwse Geschriften (Oude Testament) onderzocht om te zien wat ze onthulden over Gods Zoon, Logos. In de overige delen zullen we de verschillende waarheden over Jezus in de christelijke geschriften onderzoeken.

_________________________________

Toen het schrijven van de bijbel ten einde liep, inspireerde Jehovah de bejaarde apostel Johannes om enkele belangrijke waarheden over Jezus 'voormenselijke bestaan ​​te onthullen. Johannes onthulde dat zijn naam "Het Woord" (Logos, voor doeleinden van onze studie) was in het openingsvers van zijn evangelie. Het is twijfelachtig dat u een Schriftgedeelte kunt vinden dat meer is besproken, geanalyseerd en bediscussieerd dan Johannes 1: 1,2. Hier is een greep uit de verschillende manieren waarop het is vertaald:

“In het begin was het Woord en het Woord was bij God en het Woord was een god. Deze was in het begin bij God. ”- Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift - NWT

“Toen de wereld begon, was het Woord er al. Het Woord was bij God en de aard van het Woord was hetzelfde als de aard van God. Het Woord was er in het begin bij God. ”- Het nieuwe testament door William Barclay

“Voordat de wereld werd geschapen, bestond het Woord al; hij was bij God en hij was dezelfde als God. Vanaf het allereerste begin was het Woord bij God. ”- Goede nieuwsbijbel in de Engelse versie van vandaag - TEV

“In het begin was het Woord en het Woord was bij God en het Woord was God. Hetzelfde was in het begin met God. ”(John 1: 1 American Standard Version - ASV)

“In het begin was het Woord en het Woord was bij God en het Woord was volledig God. Het Woord was in het begin bij God. ”(John 1: 1 NET Bible)

“In het begin vóór alle tijden] was het Woord (Christus) en het Woord was bij God en het Woord was God Zelf. Hij was oorspronkelijk aanwezig bij God. ”- De Amplified New Testament Bible - AB

De meerderheid van populaire Bijbelvertalingen weerspiegelt de weergave van de Amerikaanse standaardversie waardoor de Engelse lezer begrijpt dat Logos God was. Een paar, zoals de NET- en AB-bijbels, gaan verder dan de oorspronkelijke tekst in een poging om alle twijfel weg te nemen dat God en het Woord één en dezelfde zijn. Aan de andere kant van de vergelijking - in een opmerkelijke minderheid onder de huidige vertalingen - staat de NWT met zijn "... het Woord was een God".
De verwarring die de meeste weergaven opleveren voor de eerste Bijbellezer is duidelijk in de vertaling van de NET Bijbel, want het roept de vraag op: "Hoe kan het Woord zowel volledig God zijn als toch buiten God bestaan ​​om bij God te zijn?"
Het feit dat dit de menselijke logica lijkt te tarten, betekent niet dat het als waarheid wordt gediskwalificeerd. We hebben allemaal moeite met de waarheid dat God zonder begin is, omdat we het oneindige niet volledig kunnen bevatten. Onthulde God een soortgelijk verbijsterend concept door Johannes? Of is dit idee van mannen?
De vraag komt hierop neer: is Logos God of niet?

Dat vervelende onbepaalde artikel

Velen bekritiseren de Nieuwe-Wereldvertaling vanwege haar op JW gerichte vooringenomenheid, in het bijzonder bij het invoegen van de goddelijke naam in het NT, aangezien deze in geen van de oude manuscripten voorkomt. Hoe het ook zij, als we een Bijbelvertaling zouden afwijzen vanwege vooringenomenheid in sommige teksten, zouden we ze allemaal moeten negeren. We willen niet bezwijken voor vooroordelen. Laten we dus de NWT-weergave van Johannes 1: 1 op zijn eigen merites onderzoeken.
Het zal sommige lezers waarschijnlijk verbazen dat de weergave "... het Woord was een god" nauwelijks uniek is voor de NWT. Sommige zelfs 70 verschillende vertalingen gebruik het of een nauw verwant equivalent. Hier zijn enkele voorbeelden:

  • 1935 "En het Woord was goddelijk" - The Bible - An American Translation, door John MP Smith en Edgar J. Goodspeed, Chicago.
  • 1955 "Dus het Woord was goddelijk" - The Authentic New Testament, door Hugh J. Schonfield, Aberdeen.
  • 1978 "En goddelijke soort was de logo's" - Das Evangelium nach Johannes, door Johannes Schneider, Berlijn.
  • 1822 "En het Woord was een god." - Het Nieuwe Testament in het Grieks en Engels (A. Kneeland, 1822.);
  • 1863 "En het Woord was een god." - Een letterlijke vertaling van het Nieuwe Testament (Herman Heinfetter [pseudoniem van Frederick Parker], 1863);
  • 1885 "En het Woord was een god." - Beknopt commentaar op de bijbel (Young, 1885);
  • 1879 "En het Woord was een god." - Das Evangelium nach Johannes (J. Becker, 1979);
  • 1911 "En het Woord was een god." - De Koptische versie van het NT (GW Horner, 1911);
  • 1958 "En het Woord was een god." - Het Nieuwe Testament van onze Heer en Heiland, Jezus gezalfde ”(JL Tomanec, 1958);
  • 1829 "En het Woord was een god." - De Monotessaron; of, de evangeliegeschiedenis volgens de vier evangelisten (JS Thompson, 1829);
  • 1975 "En het Woord was een god." - Das Evangelium nach Johannes (S. Schulz, 1975);
  • 1962, 1979 "'het woord was God.' Of, meer letterlijk: 'God was het woord'. ”The Four Gospels and the Revelation (R. Lattimore, 1979)
  • 1975 "en een god (of van goddelijke aard) was het Woord”Das Evangelium nach Johnnes, door Siegfried Schulz, Göttingen, Duitsland

(Speciale dank aan Wikipedia voor deze lijst)
Voorstanders van de weergave van "het Woord is God" zouden vooringenomenheid tegen deze vertalers beschuldigen en beweren dat het onbepaalde lidwoord "a" niet in het origineel voorkomt. Hier is de interlineaire weergave:

“In [het] begin was het woord en het woord was bij de god en god was het woord. Deze (een) begon in de richting van de God. '

Hoe kunnen tientallen Bijbelgeleerden en vertalers mis je dat, vraag je je misschien af? Het antwoord is simpel. Ze deden het niet. Er is geen onbepaald lidwoord in het Grieks. Een vertaler moet het invoegen om te voldoen aan de Engelse grammatica. Dit is moeilijk voor te stellen voor de gemiddelde Engelse spreker. Beschouw dit voorbeeld eens:

"Week geleden stond John, een vriend van mij, op, nam een ​​douche, at een kom ontbijtgranen en stapte toen in de bus om aan het werk te gaan als leraar."

Klinkt heel vreemd, toch? Toch kun je de betekenis krijgen. Er zijn echter tijden in het Engels waarin we echt onderscheid moeten maken tussen bepaalde en onbepaalde zelfstandige naamwoorden.

Een korte grammaticacursus

Als deze ondertiteling ervoor zorgt dat je ogen glazig worden, beloof ik je dat ik de betekenis van "kort" zal respecteren.
Er zijn drie soorten zelfstandige naamwoorden waarvan we ons bewust moeten zijn: onbepaald, definitief, gepast.

  • Onbepaald zelfstandig naamwoord: "een man"
  • Duidelijk zelfstandig naamwoord: "de man"
  • Eigennaam: "John"

In het Engels, in tegenstelling tot het Grieks, hebben we van God een goed zelfstandig naamwoord gemaakt. Rendering 1 John 4: 8 zeggen we: "God is liefde". We hebben van 'God' een eigennaam gemaakt, in wezen een naam. Dit wordt niet in het Grieks gedaan, dus dit vers in het Griekse interlineair verschijnt als "De God is liefde".
Dus in het Engels is een eigennaam een ​​bepaald zelfstandig naamwoord. Het betekent dat we zeker weten naar wie we verwijzen. Als u 'a' voor een zelfstandig naamwoord plaatst, zijn we niet definitief. We spreken in het algemeen. Zeggen: "Een god is liefde" is onbepaald. In wezen zeggen we: "elke god is liefde".
Oke? Einde les grammatica.

De rol van een vertaler is om te communiceren wat de auteur zo getrouw mogelijk schreef in een andere taal, ongeacht zijn persoonlijke gevoelens en overtuigingen.

Een niet-interpretatieve weergave van John 1: 1

Laten we een zin zonder proberen om het belang van het onbepaalde lidwoord in het Engels aan te tonen.

"In het bijbelboek Job wordt getoond dat God spreekt tot Satan die god is."

Als we geen onbepaald lidwoord in onze taal hadden, hoe zouden we deze zin dan weergeven om de lezer niet het begrip te geven dat Satan God is? Op basis van onze aanwijzingen van de Grieken zouden we dit kunnen doen:

'In het bijbelboek Job de God wordt getoond sprekend tot Satan die god is. '

Dit is een binaire benadering van het probleem. 1 of 0. Aan of uit. Zo simpel. Als het bepaalde lidwoord wordt gebruikt (1), is het zelfstandig naamwoord definitief. Zo niet (0), dan is het onbepaald.
Laten we eens kijken naar John 1: 1,2 met dit inzicht in de Griekse geest.

“In [het] begin was het woord en het woord was bij de god en god was het woord. Deze (een) begon in de richting van de God."

De twee bepaalde zelfstandige naamwoorden nestelen de onbepaalde. Als Johannes had willen laten zien dat Jezus God was en niet gewoon een god, zou hij het zo hebben geschreven.

“In [het] begin was het woord en het woord was bij de god en de god was het woord. Deze (een) begon in de richting van de God."

Nu zijn alle drie de zelfstandige naamwoorden definitief. Er is hier geen mysterie. Het is gewoon Griekse basisgrammatica.
Omdat we geen binaire benadering hanteren om onderscheid te maken tussen bepaalde en onbepaalde zelfstandige naamwoorden, moeten we het juiste artikel voorafgaan. Daarom is de juiste niet-bevooroordeelde grammaticale weergave "het Woord was een God".

Een reden voor de verwarring

Bias zorgt ervoor dat veel vertalers tegen de Griekse grammatica ingaan en Johannes 1: 1 weergeven met het eigennaam God, zoals in "het Woord was God". Zelfs als hun overtuiging dat Jezus God is waar is, is het geen excuus om Johannes 1: 1 weer te geven om te breken met de manier waarop het oorspronkelijk werd geschreven. De vertalers van de NWT, terwijl ze anderen bekritiseren omdat ze dit doen, lopen zelf in dezelfde val door in de NWT honderden keren "Jehovah" in de plaats te stellen van "Heer". Ze beweren dat hun geloof hun plicht om getrouw te vertalen wat er is geschreven, terzijde schuiven. Ze veronderstellen meer te weten dan er is. Dit wordt conjecturale emendatie genoemd en wat het geïnspireerde woord van God betreft, het is een bijzonder gevaarlijke praktijk om eraan deel te nemen. (De 4: 2; 12: 32; Pr 30: 6; Ga 1: 8; Bij 22: 18, 19)
Wat leidt tot deze op geloof gebaseerde vooringenomenheid? Gedeeltelijk de tweemaal gebruikte zin uit Johannes 1: 1,2 "in het begin". Welk begin? John specificeert het niet. Verwijst hij naar het begin van het universum of het begin van Logos? De meesten geloven dat het de eerste is, aangezien John vervolgens spreekt over de schepping van alle dingen in vers 3.
Dit stelt ons voor een intellectueel dilemma. Tijd is iets gecreëerd. Er is geen tijd zoals we die kennen buiten het fysieke universum. Johannes 1: 3 maakt duidelijk dat Logos al bestond toen alle dingen werden gemaakt. De logica volgt dat als er geen tijd was voordat het universum werd geschapen en Logos daar bij God was, Logos tijdloos, eeuwig en zonder begin is. Van daaruit is het een korte intellectuele sprong naar de conclusie dat Logos op de een of andere manier God moet zijn.

Wat wordt over het hoofd gezien

We zouden nooit willen bezwijken voor de val van intellectuele arrogantie. Minder dan 100 jaar geleden hebben we het zegel verbroken van een diep mysterie van het universum: de relativiteitstheorie. We realiseerden ons onder andere dat het voor het eerst veranderlijk was. Gewapend met deze kennis veronderstellen we te denken dat de enige tijd die er kan zijn, is wat we weten. De tijdcomponent van het fysieke universum is de enige die er kan zijn. Wij geloven daarom dat het enige type begin dat er kan zijn, datgene is dat wordt bepaald door ons ruimte / tijd continuüm. Wij zijn als de blindgeboren man die met behulp van ziende mensen heeft ontdekt dat hij sommige kleuren door aanraking kan onderscheiden. (Rood, bijvoorbeeld, zal in zonlicht warmer aanvoelen dan blauw.) Stel je voor dat zo iemand, nu gewapend met dit hernieuwde bewustzijn, aanneemt uitgebreid te spreken over de ware aard van kleur.
Naar mijn mening (nederig, hoop ik), is alles wat we uit de woorden van John weten dat logo's vóór alle andere dingen bestaan ​​die zijn gemaakt. Had hij daarvoor een eigen begin, of heeft hij altijd bestaan? Ik geloof niet dat we het hoe dan ook zeker kunnen zeggen, maar ik zou meer leunen op het idee van een begin. Dit is waarom.

De eerstgeborene van de hele schepping

Als Jehovah wilde dat we zouden begrijpen dat logo's geen begin hadden, had hij dat eenvoudig kunnen zeggen. Er is geen illustratie die hij zou gebruiken om ons dat te helpen begrijpen, omdat het concept van iets zonder een begin onze ervaring te boven gaat. Sommige dingen moeten ons gewoon verteld worden en moeten we op basis van geloof aanvaarden.
Toch heeft Jehovah ons zoiets over zijn Zoon niet verteld. In plaats daarvan gaf hij ons een metafoor die zeer binnen ons begrip ligt.

"Hij is het beeld van de onzichtbare God, de eerstgeborene van de hele schepping;" (Col 1: 15)

We weten allemaal wat een eerstgeborene is. Er zijn bepaalde universele kenmerken die het definiëren. Er bestaat een vader. Zijn eerstgeborene bestaat niet. De vader brengt de eerstgeborene voort. De eerstgeborene bestaat. Als we aanvaarden dat Jehovah als de Vader tijdloos is, moeten we in een of ander referentiekader erkennen - zelfs iets dat ons voorstellingsvermogen te boven gaat - dat de Zoon dat niet is, want hij werd door de Vader voortgebracht. Als we die fundamentele en voor de hand liggende conclusie niet kunnen trekken, waarom zou Jehovah dan deze menselijke relatie als metafoor hebben gebruikt om ons te helpen een belangrijke waarheid over de aard van zijn Zoon te begrijpen?[I]
Maar daar houdt het niet op. Paulus noemt Jezus "de eerstgeborene van de hele schepping". Dat zou zijn Colossiaanse lezers tot de voor de hand liggende conclusie leiden dat:

  1. Er zouden er meer komen, want als de eerstgeborene de enige is, kan hij niet de eerste zijn. De eerste is een rangtelwoord en veronderstelt als zodanig een volgorde of reeks.
  2. Het meer dat volgde was de rest van de schepping.

Dit leidt tot de onvermijdelijke conclusie dat Jezus deel uitmaakt van de schepping. Anders ja. Uniek? Absoluut. Maar toch, een creatie.
Dit is de reden waarom Jezus in deze bediening de familiemetafoor gebruikt die niet naar God verwijst als een co-existent gelijk, maar als een superieure vader - zijn Vader, de Vader van alles. (John 14: 28; 20: 17)

De eniggeboren God

Terwijl een onbevooroordeelde vertaling van Johannes 1: 1 duidelijk maakt dat Jezus een god is, dwz niet de enige ware God, Jehovah. Maar wat betekent dat?
Bovendien is er een duidelijke tegenstelling tussen Kolossenzen 1: 15 die hem een ​​eerstgeborene noemt en John 1: 14 die hem een ​​enig kind noemt.
Laten we die vragen reserveren voor het volgende artikel.
___________________________________________________
[I] Er zijn sommigen die deze voor de hand liggende conclusie tegenspreken door te redeneren dat de verwijzing naar eerstgeborenen hier teruggrijpt op de speciale status die de eerstgeborene in Israël had, want hij ontving een dubbele portie. Zo ja, hoe vreemd dat de Paulus zo'n illustratie zou gebruiken bij het schrijven aan de heidense Kolossenzen. Hij zou hun deze joodse traditie zeker uitgelegd hebben, zodat ze niet naar de meer voor de hand liggende conclusie zouden springen waar de illustratie om vraagt. Toch deed hij dat niet, omdat zijn punt veel eenvoudiger en duidelijker was. Het behoefde geen uitleg.

Meleti Vivlon

Artikelen door Meleti Vivlon.
    148
    0
    Zou dol zijn op je gedachten, geef commentaar.x