Điều này được đóng góp bởi một trong những thành viên diễn đàn qua email và tôi chỉ phải chia sẻ nó với mọi người.
“Trong lời tựa cuốn Kinh thánh của mình, Webster đã viết:“ Bất cứ khi nào từ ngữ được hiểu theo nghĩa khác với ý nghĩa khi được giới thiệu và khác với ngôn ngữ gốc, chúng không trình bày cho người đọc Lời Chúa ”. (w11 12/15 trang 13 Tại sao được Thần Khí Đức Chúa Trời hướng dẫn?)
Vì vậy, sự thật.
Bây giờ hãy xem xét rằng gần đây chúng tôi đã định nghĩa lại thuật ngữ “thế hệ” được tìm thấy tại Mat. 24:34 thành 'một cảm giác khác với cảm giác khi được giới thiệu, và khác với ngôn ngữ gốc.' [Hoặc ngôn ngữ hiện tại của chúng tôi cho vấn đề đó. - Meleti] Điều đó sẽ không trình bày cho người đọc một cái gì đó khác hơn là Lời Chúa sao?
Chúng tôi cũng làm điều này với Mat. 24:31 nơi chúng tôi thay đổi ý nghĩa của "tập hợp" thành "niêm phong".
Một lần nữa, cảm ơn Meleti, vì một loạt bài đăng kích thích tư duy. Có lẽ chủ đề này sẽ gợi ra một loạt các thuật ngữ đã được thay đổi (thậm chí bị lỗi) theo nghĩa để hỗ trợ những cách hiểu không phải Kinh thánh làm suy yếu “Sự thật”. (Bây giờ có một!) Hãy xem xét sáu lần xuất hiện của “đền thờ [thánh địa]” trong sách Khải Huyền trong NWT liên quan đến các mô tả trong Kinh thánh về “dịch vụ thiêng liêng”. Chú thích cuối trang đánh đồng “đền thờ [tôn nghiêm]” với “nơi ở của thần thánh”. Gr., Ton na? On ?; J17,18,22 (Heb.), Heh? Khal ?, "cung điện (đền thờ) của." "Chúa ơi"? AVgSyh; J17, "Đức Giê-hô-va." (Khải-huyền 11:19) 19 Và đền thờ [thánh địa] của Đức Chúa Trời ở trên trời đã được mở ra, và người ta thấy hòm giao ước của Ngài... Xem thêm
Với sự hiểu biết ban đầu nhà văn muốn nói gì với chúng tôi, chúng tôi có một số vấn đề khi xử lý các văn bản được viết từ nhiều thế kỷ trước, do đó có rất nhiều bình luận, v.v., ngay cả về những điều được viết gần đây như Shakespeare. Chúng ta cần biết những từ được chọn có nghĩa là gì tại thời điểm chúng được viết, do đó rất dễ rơi vào bẫy từ nguyên, tôi cảm thấy WT đã làm điều này trong một số trường hợp, nhìn vào ý nghĩa cơ bản và nguồn gốc của một từ hoặc cụm từ và không sử dụng như thế nào khi nó thực sự được viết.... Xem thêm