[Lo mbhalo unikelwe ngu-Apollos no-Alex Rover]
INqabayokulinda iyavuma ukuthi kubaluleke kakhulu ukungafaki imibono yabantu noma ukufihla umcabango wemibhalo yokuqala.
I-Literalness. Ngokungafani nokuhumusha okubekwe eceleni, INguqulo Yezwe Elisha ihumusha amagama ngokwezwi nezwi uma nje ukwenza njalo akuholeli ekwandiseni amagama noma ekufihleni umcabango wemibhalo yokuqala. Ukuhumusha okucacisa umbhalo wokuqala weBhayibheli kungafaka imibono yabantu noma kushiye imininingwane ebalulekile.
(Source: https://www.jw.org/en/jehovahs-witnesses/faq/new-world-translation-accurate/)
Kuyinto engathi sína uma inhlangano yazi ngamabomu nangokuzimisela izwi likaJehova.
“Ngifakaza kubo bonke abezwayo amazwi esiprofetho salo mqulu: Uma umuntu enezela kulezi zinto, uNkulunkulu uyonezela kuye izinhlupho ezilotshwe kulo mqulu; I-19 futhi uma noma ubani ethatha noma yini emazwini omqulu walesi siprofetho, uNkulunkulu uzosusa isabelo sakhe emthini wokuphila nakulowo muzi ongcwele, izinto okubhalwe ngazo kulo mqulu. ”(Re 22: 18 , 19)
Ukushayisana noLuka 22: 17
Lesi yisilinganiso seBhayibheli. Futhi kuyizinga elibekwe yiNhlangano. Ingabe INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele iyayifinyelela le ndinganiso? Cabanga ngale ndima:
"Futhi ukwamukela inkomishi, wabonga wathi:" Thathani lokhu nidlulise kuye komunye kuya komunye phakathi kwenu, "(Lu 22: 17)
Qaphela ukuhunyushwa "ukwedlulise kusuka komunye kuya komunye phakathi kwakho". Lokhu kugcizelela ukuthi oFakazi BakaJehova bafunda le ndima ukuthi bangalandela umyalo kaJesu 'wokuqhubeka nokwenza lokhu' ngokudlula izifanekiselo bengazidli.
Le nguqulo yakhululwa ngemuva nje kokuba oFakazi BakaJehova bemise umkhuba ongekho emiBhalweni wokukhumbuza lesi sikhumbuzo ngokudlula izifanekiselo esikhundleni sokuzisabalalisa ngenhloso yokubamba iqhaza.
Umyalo WeBhayibheli
Siyatshelwa, “Do lokhu ukungikhumbula. ”; noma njengoba i-NWT ihumusha, "Qhubekani nikwenza lokhu ningikhumbula." (ULuka 22: 19, futhi waphinda wacaphuna uPaul ku I-1 Cor 11: 24.)
Wenzeni? Dlula noma udle?
“Lokhu kungumzimba wami, ongowenu; yenza lokhu ukungikhumbula. ” (I-1 Cor 11: 24) "Yenza lokhu, njalo lapho niyiphuza, ukuze ningikhumbule. ” (I-1 Cor 11: 25)
Futhi, yenzani? Dlula noma udle?
Ngokomongo, kusobala ukuthi “yenza lokhu”Kuzo zonke izimo kubhekiselwa ekudleni, hhayi ukumane nje udlulise izifanekiselo. Asikwazi ukubamba iqhaza esikhumbuzweni ngaphandle kokuthi sithathe. Ukudlulisa izifanekiselo ngaphandle kokudla akuyona inkambiso yeBhayibheli.
"Yenza lokhu" kungumyalo. Ngeke sengeze kukho; futhi asinakususa kukho.
Ngabe ezinye Izinguqulo Zisebenza Kanjani Kule Phaseji?
Ezinye izinguqulo zeBhayibheli ziyavumelana ekuhumusheni le ndima ngendlela ethile. A Ukubuyekezwa kwezinguqulo ezingaphezu kweshumi nambili kukhombisa ukuthi "yabelana ngakho" noma "kwehlukanise" yizihumusho ezikhethwayo.
Lokhu kuyahambisana nokwasekuqaleni njengoba kukhonjisiwe ekunikezelweni kusuka ku I-Kingdom Interlinear:
Strord's Concordance ichaza diamerizó ngaleyo ndlela:
Incazelo Emfushane: hlukanani nibe izingxenye, nihlukane, nisabalalise
Incazelo: hlukanani nibe izingxenye, nihlukane; sabalalisa
Le ncazelo ayiwuvumeli umqondo wokuthi “kudluliswe” izifanekiselo zesikhumbuzo kepha ifuna ukuba ihlukaniswe futhi isatshalaliswe. Lokhu kuhambisana nomyalo weNkosi yethu wokuthi amaKrestu kumele adle izifanekiselo zesikhumbuzo.
Ingabe Kunedlama Lokudlala?
Ukuthatha inkululeko nemibhalo ngenjongo nje yokufushane, nokufaka okunye esikhundleni sanamuhla lapho ukuhumusha okungokoqobo kwangempela kunengqondo, kugwenyiwe. Ukungafani kokuhumusha kuye kwagcinwa ngokunikeza incazelo eyodwa kwigama ngalinye elikhulu nangokubambelela kuleyo ncazelo lapho umongo uvumela khona. Kwezinye izikhathi lokhu kuye kubeke umkhawulo ekukhetheni kwamagama, kepha kuyasiza ekusetshenzisweni kwesiphambano nasekuqhathaniseni imibhalo ehlobene.
(Umthombo: Reference Bible, (Rbi8) k. 7)
INqabayokulinda ithi inika igama elilodwa igama ngalinye elibalulekile futhi ibambelela kuleyo ncazelo lapho umongo uvuma.
I-Watchtower yayisho ukuthini igama lesiGreki, futhi ingabe balisebenzisa ngomgomo wabo wokuhumusha? Kukuphi okuhlukile, futhi yisiphi isizathu esingaba khona sokushintsha ukuhumusha kulokhu okukodwa, ngaphandle kokukhohlisa umfundi ukuthi acabange ukuthi ungakhumbula umyalo wesikhumbuzo ngokudlula izifanekiselo esikhundleni sokudla kuzo?
Singathola enye incazelo enengqondo? Ake sibone.
UMathewu 27: 35 V-AIM-3P
I-GRK: δὲ ὐὐὐ QAPHELA Oku-odwe ngaphambilini
I-NAS: Futhi lapho sebembethele esiphambanweni Yena, bahlukana phezulu izingubo Zakhe
BONKE: kuye, futhi bahlukana wakhe
INT: ngaphezu kwakhe bahlukana izingubo
I-NWT: bona isatshalaliswe izingubo zakhe zangaphandle
Maka i-15: 24 V-PIM-3P
I-GRK: ὐὐὐ QAPHELA Oku-odwe ngaphambilini
I-NAS: Futhi babethela Iye, futhi ihlukaniswe phezulu izingubo Zakhe
BONKE: kuye, bahlukana wakhe
INT: naye bahlukana izingubo
I-NWT: isatshalaliswe izingubo zakhe zangaphandle
ULuka 11: 17 I-V-APP-NFS
I-GRK: ἐφ 'ἑαυτὴν QAPHELA QAPHELA
I-NAS: Umbuso ihlukaniswe ngokumelene
BONKE: Wonke umbuso ihlukaniswe ngokumelene nayo
INT: ngokumelene nayo ihlukaniswe yenziwa incithakalo futhi
I-NWT: umbuso ihlukaniswe ngokumelene nayo
ULuka 11: 18 V-AIP-3S
I-GRK: ἐφ 'ἑαυτὸν QAPHELA πῶς σσσθήσθήσ
I-NAS: USathane futhi ihlukene phakathi ngokumelene naye,
BONKE: USathane futhi behlukaniswe ngokumelene naye,
INT: alwe naye behlukaniswe izokuma kanjani
I-NWT: ihlukaniswe alwe naye
ULuka 12: 52 V-RPM / P-NMP
I-GRK: QAPHELA QAPHELA ρ
I-NAS: Ikhaya izohlukaniswa, ezintathu
BONKE: indlu eyodwa hlukene, ezintathu ngokumelene
INT: indlu eyodwa ihlukaniswe ezintathu ngokumelene
I-NWT: indlu ihlukaniswe, emithathu ilwa nababili
ULuka 12: 53 V-FIP-3P
I-GRK: QAPHELA πατπ ἐπὶ
I-NAS: Bayohlukaniswa, ubaba ngokumelene
BONKE: Ubaba ihlukaniswe ngokumelene
INT: Kuzohlukaniswa ubaba ngokumelene
I-NWT: Bazoba ihlukaniswe
ULuka 22: 17 V-AMA-2P
I-GRK: QAPHELA QAPHELA uncἰς
I-NAS: lokhu bese wabelana phakathi
BONKE: futhi hlukana [phakathi] kwenu:
INT: lokhu futhi yehlukanise phakathi kwabo
I-NWT: kudlule kusuka komunye kuye komunye
ULuka 23: 34 V-PPM-NMP
I-GRK: ί ππι ιι QAPHELA δὲ ὰ
I-NAS: inkatho, ukwahlukanisa phezulu izingubo Zakhe
BONKE: bayakwenza. Futhi bahlukana ingubo yakhe,
INT: abakwenzayo ukwahlukanisa ngaphezu kwalokho
I-NWT: benza inkatho isatshalaliswe izingubo zakhe
John 19: 24 V-AIM-3P
I-GRK: ἡ unesέγ QAPHELA Oku-odwe ngaphambilini
I-NAS: umBhalo: BADLULILE IMIPHAKATHI YAMI YANGEMPELA
BONKE: othi, Bahlukana ingubo yami
INT: okwathi Bahlukana izingubo
I-NWT: bona ihlukaniswe izingubo zami
Izenzo 2: 3 V-PPM / P-NFP
I-GRK: QAPHELA QAPHELA γatiaῶσσ
I-NAS: kungathi ngomlilo ukusabalalisa ngokwabo, baphumula
BONKE: kubo ihlanganiswe izilimi
INT: kwabonakala kubo ihlukaniswe izilimi njenge
I-NWT: futhi kwakungu isatshalaliswe
Izenzo 2: 45 V-IIA-3P
I-GRK: QAPHELA QAPHELA ὐὐὐ ὰπᾶσπᾶσ
I-NAS: nezimpahla futhi babehlanganyela nabo bonke,
BONKE: izimpahla, futhi ahlukaniswe kubo bonke
INT: bathengisa futhi ihlukaniswe kubo bonke
I-NWT: ukusabalalisa inzuzo
Lolu hlu luqukethe zonke izibonelo zamagama esiGreki diamerizó eBhayibhelini. Qaphela ukuthi ikomidi lokuhumusha le-NWT likwenze kanjani ngendlela efanayo kuzo zonke izimo ngaphandle uma kukhulunywa ngokuqhakambisa imfundiso ye-JW yokungabambi iqhaza.
Lokhu akubona ubufakazi bokuthi izimfundiso zithinta ukwethembeka ekuhumusheni?
Ake siphinde sicabange ngesimemezelo sikaNkulunkulu esingaguquki esivezwe lapha:
“Ngifakaza kubo bonke abezwayo amazwi esiprofetho salo mqulu: Uma umuntu enezela kulezi zinto, uNkulunkulu uyonezela kuye izinhlupho ezilotshwe kulo mqulu; I-19 futhi uma noma ubani ethatha noma yini emazwini omqulu walesi siprofetho, uNkulunkulu uzosusa isabelo sakhe emthini wokuphila nakulowo muzi ongcwele, izinto okubhalwe ngazo kulo mqulu. ”(Re 22: 18 , 19)
Bengicwaninga ukuhumusha okungokoqobo kweBhayibheli okwenziwa nguDon Esposito obizwa ngokuthi i-Hebraic Roots Bible othathwe emibhalweni yase-Aramaic Peshitta naseLwandle Olufile njengombhalo womthombo. Uphethe ngokuthi bathole amaphutha amaningi emaBhayibhelini ajwayelekile ngoba wonke asebenzisa umbhalo we-masoretic njengomthombo. Angisiye umhumushi noma isiphathimandla nganoma iyiphi indlela kodwa ngithole ukuthi kuyathakazelisa. Nasi isibonelo esisodwa sokucaciswa: I-Hebraic Roots Bible; Mat 19:23 Wayesethi uJesu kubafundi bakhe: “Ngiqinisile ngithi kini, umuntu othile ocebile uzongena embusweni wobunzima obukhulu.... Funda kabanzi "
Ngabe labo abathobela uhlelo lwango-2013 abasaphila yini? Benze ushintsho oluyimpumelelo ngeLevitikusi 5: 1, ngakho-ke lokhu kungaphezu nje kolimi olusesikhathini. Ngangizibuza ukuthi ngingawuchaza kanjani "umjikelezo odlulayo" wewayini, kepha izinguqulo eziningi zimane zithi ukuwabelana ngazo. Ngakho-ke akunzima ukukuthola kahle.
Ikomidi labahumushi lika-2013, akungabazeki ukuthi iningi lizobe lisaphila. Kodwa-ke, lokhu kuhunyushwa kwaleli gama-pass- Luka 22:17, kukuhumusho lwe-oringinal lwe-NWT, oluqale ngawo-1940. Ngikholwa ukuthi kunjalo.
Ucwaningo Omuhle bese ucosha! Ukungaguquguquki kuyisihluthulelo, umuntu kuzodingeka abuze ukuthi kungani kuLuka kuguqulwa ukuphasiswa kwamagama, okubonakala kungahambelani Kwamanye amavesi eBhayibheli kusetshenziswe igama elifanayo. Lowo kungaba ngumbuzo ophendulwa yiKomidi Lokuhumusha le-NWT. Angicabangi ukuthi kukhona noyedwa wabo osaphila ukwenza lokho.
Kumele ngibuze ukuthi ingabe umbhoshongo wewashi empeleni ucaphune leli vesi yini ukusekela ukudlulisa izifanekiselo nje kunokuba uhlanganyele noma iqiniso lokuthi bavele banikeze umbono ngokuhambisa igama?
Ngithole lezi zinkomba: *** w03 2/15 k. 16 ndima. 19 Kungani Kufanele Sigubhe ISidlo SeNkosi Sakusihlwa? Ukusebenzisa “inkomishi” nje, hhayi izinkomishi ezimbalwa, akubanga nazinkinga, ngoba kulowo mhlangano ngabadliwanekeli abangu-11 kuphela ababesetafuleni elilodwa futhi bekwazi ukudlula kalula indebe isuka kwesinye iye kwesinye. *** w90 6/15 kk. 8 Ukuzithoba ngePhasika lokugcina *** Ngokwesiko, izinkomishi ezine zewayini zidakwa ngababambe iqhaza lePhasika. Ngemuva kokwamukela lokho okubonakala sengathi kuyindebe yesithathu, uJesu ubonga athi: “Thathani lokhu futhi nidlulise komunye kuye komunye; ngoba ngiyasho... Funda kabanzi "
Kulungile ngiyabonga meleti
Kuyaphawuleka kakhulu ukuthi amavesi asetshenziswe emkhosini weSikhumbuzo wama-JW yila mavesi akuLuka 22: 19,20. Imvamisa, leli vesi 17 alifundeki, kepha noma ngubani lapho angalunguza bese eyabona. Kuyo yonke iminyaka yami yokuhambela, angikhumbuli ukuthi uLuka 19 AKASetshenziswanga nini. Kungani kunjalo? Mhlawumbe kungenxa yokuthi uMathewu 26: 26,27 uthi, “Thathani, nidle” futhi “Phuzani kuwo, nonke.” Futhi uMarku 14:23 uthi ngendebe, “baphuza bonke kuyo.” ULuka 19 akanayo le mininingwane. Lokho kusho, akekho i-JW oyoke athi abaphuzi.... Funda kabanzi "
Lapho kwenziwa ukuhumusha, umhumushi (laba) kufanele enze izinqumo ezibalulekile. Ikakhulu lapho igama lingaba nezincazelo ezingaphezu kweyodwa noma lapho igama lingenalo igama eliqondile eliqondanayo olimini oluqondiwe. Kodwa-ke, kuleli cala kunegama noma amagama amahle atholakalayo futhi amagama anezincazelo ezifanayo: ukusabalalisa noma ukwahlukanisa. Uma umuntu esabalalisa noma ehlukanisa okuthile, bonke abemukeli bathola ingxenye YOKUGCINA. Kungani omunye angahambisa noma ahlukanise. Umhumushi (we) we-2013 NWT uphambuke ngobunono kumagama ajwayelekile bese ukhetha igama elingameleli... Funda kabanzi "
Ngizofaka igama lami: uSathane
Menrov usho ukuthi, ngokwemfundiso yenqabayokulinda yokuthi abahlanganyeli bakaLuka 22 abaphuzanga kodwa badlulisa ingilazi kuphela, angizange ngiyifunde ngokungaguquguquki isikhashana inqabayokulinda, kodwa uma lokhu kuyiqiniso, ngithola ukuhunyushwa kunganembile, ngoba labo ababengekho ababengabafundi bakaJesu abayi-12 uqobo.
Sawubona, iphuzu lami, i-WT ibilokhu ifundise ukuthi abakhona be-12 badla futhi baphuza. Kodwa-ke, manje njengoba besebenzisa igama elithi PASS, empeleni basho ukuthi i-12 AYIPHAKI nje ukuphuza ingilazi.
Ngakho-ke kubukeka sengathi basebenzisa ivesi elichaza ngokudla isinkwa newayini, ukuzwakalisa ukungasidli. Uxolo mlingani wami, kufanele ngibe kancane ekuthatheni, nje kubonakala sengathi angizungezi ikhanda lami, yingakho igama lami
Abakuthetheleli ngaleli vesi. Kuyinto engavamile, noma kunjalo, futhi ukukhetha okungajwayelekile kokuhumusha. Kungani kuphakathi kokuthi “dlula” ngaphandle kwanoma iyiphi inkomba ngokwesiko lama-JWs lokudlulisa isinkwa newayini ukuqagela kwanoma ngubani.
Umsebenzi omuhle ka-Apholo no-Alex, ngifisa ngempela ukuthi ngifunde isiGreki, umgomo wokufeza mhlawumbe. Ngiyehluleka ukuzibamba, uma ngicabanga le ndatshana nezinye eziningi ezikulesi sayithi ezithinte lolu daba lokungadli izethameli zesikhumbuzo, ukuthi empeleni kuyisifiso nenhloso ye-GB ukuqeda “ ukubizwa kwasezulwini ”. Ngokubheka ukuthi i-Rev7: 1-3 ithi isizathu sonke sokuthi izingelosi zibambe imimoya emi-4 yokubhujiswa, ukuvala u-Israyeli wokomoya, ngokwazi lokhu, ungacabanga ukuthi kungaba yinto yokuqala ukuthi inkolo yeqiniso ifune... Funda kabanzi "
"Ngoba njalo lapho nidla lesi sinkwa, futhi niphuza le ndebe, nimemezela ukufa kweNkosi ize ifike." 1 Kor. 11:26 NWT Nayi i-Greek Interlinear kaWescott noHort, isisekelo 'sokuhumusha' kweWT… UPaul uthi, "Mina, ngoba ngamukela eceleni kweNkosi, engikunikeze futhi eceleni kwakho, ukuthi iNkosi uJesu ebusuku ayenikezwa eceleni, wathola isinkwa, futhi emva kokubonga wahlephula wathi Lo ngumzimba wami ongaphezu kwakho; lokhu kwenzelwa ukukhunjulwa kwami. Njengoba... Funda kabanzi "
Iphuzu elithathiwe ngesiGreki, yonke imicikilisho yesikhumbuzo seJws ayinangqondo nhlobo, kungani umuntu engadlulisela inkomishi yewayini kumuntu bese ebavimba ukuba bangayiphuzi, bese edlulisela ucezu lwesinkwa kubo bese ebalindela ukungayidli. Kusizani ukusiza nokufika uma ungezukudla, ngiyazi ukuthi ngabe bengimeme umuntu esidlweni kodwa wenqaba ukudla noma yini, ngizozizwa ngithukwa
Banikezwa umzimba negazi likaKristu futhi bayakwenqaba… kubuhlungu kakhulu
Wenze kahle u-Apoll no-Alex Rover. Uyithande ngempela le ndatshana. Uqokomisile (hhayi okokuqala) umkhuba ongakhubekisa ngempela umfundi ojulile wemibhalo. Ukusonteka ukusekela inkolelo noma umkhuba yingakho iningi lethu silapha. Enye inguMika 6: 8, lapho ukuthembeka kwamagugu kuthathelwa indawo uthando oluthembekile (bona umbhalo waphansi) noma uthando lomusa (NWT). Ngokuqeda lokhu, ngabhekiswa kumbhalo waphansi. Kepha ubuqotho babusetshenziswa kanjani kuyi-Nqabayokulinda nasezingqungqutheleni ngonyaka owedlule? Ligama elibandayo, futhi alihlobene kangako ne... Funda kabanzi "
I-1 Pet 1: I-11 ngesinye isibonelo esihle.
Sawubona Nikodemus. Ungakwazi yini ukucacisa nge-1 Peter 1: 11?
Kubonakala sengathi kufundisa ukuthi uMoya kaKristu unesibopho sokuphefumlelwa kwemibhalo. Lokhu kuyaphikisana nemfundiso ye-WT, ngakho-ke leli vesi lishintshiwe.
Qhathanisa neyabaseRoma 8: Xline-9 Kingdom interlinear
Kusuka kwiKingdom Interlinear Bible WT eyanyatheliswa ngo-1969, ngafunda yonke indawo lapho iBhayibheli lichaza khona uNkulunkulu noma uKristu eza emizimbeni yethu ngomoya, i-WT ihumushe yathi, “ngobunye”… UKUSEBENZISA isivumelwano sengqondo, hhayi ukugcotshwa ngokomzimba / ngokomoya, ukutholwa , ukuzalwa kabusha nhlobo. Kuyabheda lokhu. Kusuka komubi. Enenjongo ngenhloso yokucekela phansi ithemba langempela uJesu alinika amaKrestu. (Johane 3: 5)
Kulabo abanentshisekelo kolunye umehluko osabekayo kwi-NWT ngokuqhathaniswa cishe nakho konke okunye ukuhumusha, bona uJohn 1: 4.
Ngokombono wokubukwa, ngilungile ngokudlula hhayi ukudla. Angithandi ukudla isinkwa esidlule ezandleni eziningi noma ngiphuze enkomishini edlulise izindebe eziningi. Ngicabanga ukuthi isonto lamaKatolika lalinalo lolu daba lwenhlanzeko ngaphambili.
Ukukhumbula 'ukukhumbula', okuyinto ebaluleke kakhulu kwasekuqaleni, hhayi ukudla. Babengazi lutho ngamagciwane ngekhulu lokuqala.
Uma sazi iqiniso lokuthi i-christian yekhulu lokuqala yayihlangana emizini yabantu, ngamanani amancane, angiboni inkinga ngokuhlanganyela inkomishi yewayini njengoba yayenziwa uJesu nabafundi bakhe.
Ngiyawuthanda umbono wamaqembu amancane, nawo. Akekho umuntu onakwa. ISifundo seNcwadi bekungumhlangano wami othandekayo lapho ngiqala uhambo lwami.
Empeleni, ngokwabelana okunjalo, okwakujwayelekile konke ukudla ngaleso sikhathi, babelana ngamagciwane futhi bakha amasosha omzimba. Emphakathini wethu we-Lysal ufafaze i-anticeptic, sivame ukwenza buthaka izivikeli mzimba zethu ngokungazivezi kubhaktheriya bangaphandle ukuze ifunde ukwakha ukumelana nemvelo.
Yebo, ngiyakuthanda lokho kwabelana ngesici sokudla njengengxenye yobudlelwano bobuKristu bokuqala.
Wayesho ukuthini uJesu ngokuthi 'lokhu' lapho ethi 'qhubeka wenza lokhu'?