Ngezikhathi ezithile, ngicelwa ukuba ngituse inguqulo yeBhayibheli. Ngokuvamile, ilabo ababengoFakazi BakaJehova abangibuzayo ngoba sebebonile ukuthi INguqulo Yezwe Elisha inephutha kangakanani. Uma sikhuluma iqiniso, kuyilapho iBhayibheli loFakazi linamaphutha alo, nalo linezici zalo ezinhle. Ngokwesibonelo, liye labuyisela igama likaNkulunkulu ezindaweni eziningi lapho izinguqulo eziningi ziye zalisusa khona. Khumbula, idlulele kakhulu futhi yafaka igama likaNkulunkulu ezindaweni elingelona ezalo futhi ngenxa yalokho iye yafihla incazelo yeqiniso yamavesi athile ayisihluthulelo emiBhalweni YamaKristu. Ngakho inamaphuzu ayo amahle namaphuzu ayo amabi, kodwa ngingakusho lokho mayelana nakho konke ukuhumusha engikuphenye kuze kube manje. Yebo, sonke sinezinguqulo esizithandayo ngenxa yezizathu ezithile. Lokho kuhle, inqobo nje uma siqaphela ukuthi akukho ukuhumusha okunembe ngo-100%. Okubalulekile kithi ukuthola iqiniso. UJesu wathi: “Ngazalwa futhi ngeza ezweni ukuze ngifakazele iqiniso. Bonke abathanda iqiniso bayaqaphela ukuthi engikushoyo kuyiqiniso.” ( Johane 18:37 )
Kunomsebenzi owodwa oqhubekayo engincoma ukuthi uwuhlole. Itholakala ku 2001translation.org. Lo msebenzi uzikhangisa ngokuthi “inguqulo yeBhayibheli yamahhala ehlala ilungiswa futhi ithuthukiswa izisebenzi zokuzithandela.” Mina ngokwami ngiyamazi umhleli futhi ngingasho ngokuqiniseka ukuthi umgomo walaba bahumushi uwukunikeza ukuhumusha okungachemile kwemibhalo yesandla yokuqala kusetshenziswa amathuluzi angcono kakhulu atholakalayo. Noma kunjalo, ukwenza kanjalo kuyinselele kunoma ubani ngisho noma enezinhloso ezinhle kakhulu. Ngifuna ukukhombisa ukuthi kungani lokho kungokusebenzisa amavesi ambalwa engisanda kufika kuwo encwadini yabaseRoma.
Ivesi lokuqala kwabaseRoma 9:4. Njengoba siyifunda, sicela unake inkathi yesenzo:
“Bangama-Israyeli, futhi kubo kungokwalabo ukutholwa, nenkazimulo, nezivumelwano, nokumiswa komthetho, nokukhuleka, nezithembiso.” (KwabaseRoma 9:4)
I-ESV ayihlukile ekusakazeni lokhu esikhathini samanje. Ukuskena okusheshayo kwezinguqulo eziningi ezitholakala ku-BibleHub.com kuzobonisa ukuthi iningi lisekela ukuhunyushwa kwenkathi yamanje yaleli vesi.
Ukukunikeza nje amasampula asheshayo, inguqulo entsha ye-American Standard ithi, “… ama-Israyeli, kubani fanele ukutholwa njengamadodana…” I-NET Bible iyanikeza, “Kubo kungokwalabo ukutholwa njengamadodana…” I-Berean Literal Bible ilibeka kanje: “… is ukutholwa kukaNkulunkulu njengamadodana…” (KwabaseRoma 9:4)
Ukufunda leli vesi ngokwakho kungakuholela ekubeni uphethe ngokuthi ngesikhathi kubhalwa incwadi eya kwabaseRoma, isivumelwano uNkulunkulu asenza nama-Israyeli sokutholwa kwawo njengabantwana bakhe sasisekhona, sisasebenza.
Nokho, lapho sifunda leli vesi encwadini I-Peshitta Holy Bible Ihunyushwe kusukela ku-Aramu, sibona ukuthi inkathi edlule isetshenziswa.
“Bangobani abantwana bakwa-Israyeli, okungokwabo ukuma kwabantwana, inkazimulo, Isivumelwano, nomthetho olotshiweyo, inkonzo ekuwo, izithembiso…” (KwabaseRoma 9:4)
Kungani kukhona ukudideka? Uma siya e I-Interlinear siyabona ukuthi asikho isenzo esikhona embhalweni. Kuyacatshangelwa. Abahumushi abaningi bacabanga ukuthi isenzo kufanele sibe senkathini yamanje, kodwa hhayi sonke. Umuntu unquma kanjani? Njengoba umlobi engekho ukuze aphendule lowo mbuzo, umhumushi kumelwe asebenzise ukuqonda kwakhe lonke iBhayibheli. Kuthiwani uma umhumushi ekholelwa ukuthi isizwe sakwa-Israyeli - hhayi u-Israyeli ongokomoya, kodwa isizwe sakwa-Israyeli sangempela njengoba sikhona namuhla - sizophinde sibuyele esimweni esikhethekile phambi kukaNkulunkulu. Nakuba uJesu enza isivumelwano esisha esavumela abeZizwe ukuba babe ingxenye ka-Israyeli ongokomoya, kunedlanzana lamaKristu namuhla elikholelwa ukuthi isizwe sakwa-Israyeli esingokoqobo siyobuyiselwa esimweni saso esikhethekile sangaphambi kobuKristu njengabantu bakaNkulunkulu abakhethiwe. Ngikholwa ukuthi le mfundiso yenkolo isuselwe ekuchazeni i-eisegetical futhi angivumelani nayo; kodwa lokho kuyingxoxo ngesinye isikhathi. Iphuzu lapha liwukuthi izinkolelo zomhumushi nakanjani zizoba nomthelela endleleni ahumusha ngayo noma iyiphi indima ethile, futhi ngenxa yalokho kukhetha okungokwemvelo, akunakwenzeka ukutusa noma yiliphi iBhayibheli ngaphandle kwawo wonke amanye. Ayikho inguqulo engingaqinisekisa ukuthi ayinakho nhlobo ukwenzelela. Lokhu akukona ukubekela abahumushi izisusa ezimbi. Ukuchema okuthinta ukuhunyushwa kwencazelo kumane kuwumphumela wemvelo wolwazi lwethu olulinganiselwe.
INguqulo Ka-2001 futhi ilihumusha leli vesi enkathini yamanje: “Ngoba yibona abatholwa njengamadodana, inkazimulo, iSivumelwano Esingcwele, uMthetho, ukukhulekela, nezithembiso zabo.”
Mhlawumbe bazokushintsha lokho esikhathini esizayo, mhlawumbe ngeke. Mhlawumbe kukhona engikushodayo lapha. Nokho, ubuhle benguqulo ka-2001 ukuguquguquka kwayo kanye nokuzimisela kwabahumushi bayo ukushintsha noma yikuphi ukuhumusha okuvumelana nawo wonke umlayezo wemiBhalo kunanoma iyiphi incazelo yomuntu siqu okungenzeka banayo.
Kodwa asikwazi ukulinda abahumushi ukuthi balungise ukuhumusha kwabo. Njengabafundi beBhayibheli abakhuthele, kukithi ukufuna iqiniso. Ngakho, sizivikela kanjani ekuthonyweni ukuchema komhumushi?
Ukuze siphendule lowo mbuzo, sizongena evesini elilandelayo kwabaseRoma isahluko 9. Kusukela enguqulweni ka-2001, ivesi lesihlanu lifundeka kanje:
“Yilabo [abavela] kokhokho, noGcotshiweyo [adlule] enyameni . . .
Yebo, dumisa uNkulunkulu ophezu kwakho kuzo zonke izinkathi!
Kwangathi kungaba njalo!”
Ivesi liphetha nge-doxology. Uma ungazi ukuthi i-doxology iyini, ungakhathazeki, bekufanele ngibheke yona mina. Ichazwa ngokuthi “inkulumo yokudumisa uNkulunkulu”.
Ngokwesibonelo, lapho uJesu engena eJerusalema egibele ithole lembongolo, izixuku zakhala:
“IBONGWE INKOSI EZA NGEGAMA LENKOSI; Ukuthula ezulwini nenkazimulo kweliphezulu!( Luka 19:38 )
Leso yisibonelo se-doxology.
I-New American Standard Version ihumusha amaRoma 9:5,
“abangababo obaba, noKristu avela kubo ngokwenyama, ophezu kwakho konke, uNkulunkulu obongekayo kuze kube phakade. Amen.”
Uzoqaphela ukubekwa okuhlakaniphile kwekhoma. “...ophezu kwakho konke, uNkulunkulu makabongwe kuze kube phakade. Amen.” I-doxology.
Kodwa ngesiGreki sasendulo ayengekho okhefana, ngakho kukumhumushi ukuthi anqume ukuthi ukhefana kufanele uye kuphi. Kuthiwani uma umhumushi ekholelwa kakhulu kuZiqu-zintathu futhi efuna ngokuphelelwa yithemba indawo eBhayibhelini yokusekela imfundiso yokuthi uJesu unguNkulunkulu uMninimandla onke. Thatha lezi zinguqulo ezintathu njengesibonelo esisodwa sendlela amaBhayibheli amaningi alihumusha ngayo ivesi lesihlanu kwabaseRoma XNUMX.
Bangabo okhokho, futhi kuvela kubo okhokho bomuntu uMesiya, onguNkulunkulu phezu kwakho konke, ukudunyiswa kuze kube phakade! Amen. (KwabaseRoma 9:5)
UAbrahama, uIsaka, noJakobe bangokhokho babo, futhi uKristu ngokwakhe wayengumIsrayeli ngokuqondene nesimo sakhe sobuntu. Futhi unguNkulunkulu, obusa phezu kwakho konke, ufanele ukudunyiswa kwaphakade. Amen. (KwabaseRoma 9:5)
Okhokho bangabakubo, futhi uhlanga lwabo, ngokwenyama, kuvela uKristu, onguNkulunkulu phezu kwakho konke, ibusisiwe kuze kube phakade. Amen. (KwabaseRoma 9:5)
Lokho kubonakala kucace kakhulu, kodwa uma sibheka ukuhumusha kwegama negama kusuka ku-interlinear lokho kucaca kuyaphela.
“abangababo okhokho futhi okuvela kubo uKristu ngokwenyama ephezu kwakho konke uNkulunkulu obongekayo kuze kube phakade amen”
Uyabona? Uwabeka kuphi amaperiods futhi uwabekaphi amakhoma?
Ake sikubheke nge-exegetically, akunjalo? UPawulu wayebhalela obani? Incwadi yabaseRoma iqondiswe ngokuyinhloko kumaKristu angamaJuda aseRoma, yingakho ikhuluma kakhulu ngomthetho kaMose, iqhathanisa isimiso somthetho esidala nalokho esithatha indawo yaso, iSivumelwano Esisha, umusa ngoJesu Kristu, kanye ukuthululwa komoya ongcwele.
Manje cabangela lokhu: AmaJuda ayekholelwa ngokuqinile kuNkulunkulu oyedwa, ngakho ukube uPawulu wayethula ngokuzumayo imfundiso entsha yokuthi uJesu Kristu unguNkulunkulu uMninimandla onke, kwakuyodingeka ayichaze kahle futhi ayisekele ngokuphelele ngemiBhalo. Ngeke kube yingxenye yebinzana elithi ukulahla ekugcineni komusho. Umongo oseduze ukhuluma ngamalungiselelo amangalisayo uNkulunkulu awenzela isizwe samaJuda, ngakho ukuphetha ngemfundiso yokukhulekela kwakungabafaneleka futhi kuqondwe kalula abafundi bakhe abangamaJuda. Enye indlela esinganquma ngayo ukuthi lokhu kuyi-doxology noma cha iwukuhlola yonke imibhalo kaPawulu ngephethini efanayo.
Kukangaki uPawulu esebenzisa i-doxology emibhalweni yakhe? Asidingi nokushiya incwadi yabaseRoma ukuze siphendule lowo mbuzo.
“Ngokuba bananisela iqiniso likaNkulunkulu amanga, bakhuleka, bakhonza okudaliweyo kunoMdali; obongekayo kuze kube phakade. Amen.(Roma 1:25)
Khona-ke kukhona incwadi kaPawulu eya kwabaseKorinte lapho ngokusobala ebhekisela kuYise njengoNkulunkulu kaJesu Kristu:
“UNkulunkulu noYise weNkosi uJesu, Obongekayo kuze kube phakade, uyazi ukuthi angiqambi amanga.” (Funda eyesi-2 Korinte 11:31.)
Futhi kwabase-Efesu, wabhala:
"Makabongwe uNkulunkulu noYise weNkosi yethu uJesu Kristu, owasibusisa ngesibusiso sonke somoya ezulwini kuKristu.”
“… munye uNkulunkulu noYise wabo bonke ophezu kwakho konke nangabo bonke nakubo bonke. "
( Efesu 1:3; 4:6 )
Ngakho lapha siye sahlola amavesi amabili kuphela, amaRoma 9:4, 5. Futhi siye sabona kulawo mavesi amabili inselele noma yimuphi umhumushi abhekana nayo ekuhumusheni kahle incazelo yokuqala yevesi kunoma yiluphi ulimi asebenza ngalo. Kungumsebenzi omkhulu. Ngakho-ke, noma nini lapho ngicelwa ukuba ngincome ukuhunyushwa kweBhayibheli, esikhundleni salokho ngincoma indawo efana ne-Biblehub.com ehlinzeka ngezinhlobonhlobo zezinguqulo ongakhetha kuzo.
Uxolo, kodwa ayikho indlela elula eya eqinisweni. Yingakho uJesu esebenzisa imifanekiso njengendoda efuna ingcebo noma efuna lelo parele eliyigugu. Uzothola iqiniso uma ulifuna, kodwa kufanele ulifune ngempela. Uma ufuna umuntu ozovele akunikeze ngoqwembe, uzonikezwa ukudla okungenamsoco okuningi. Njalo nje othile uzokhuluma ngomoya olungile, kodwa iningi kokuhlangenwe nakho kwami aliholwa umoya kaKristu, kodwa umoya womuntu. Kungakho sitshelwa ukuthi:
“Bathandekayo, ningakholwa yibo bonke omoya, kodwa hlolani omoya ukuthi bangabakaNkulunkulu yini; ngokuba baningi abaprofethi bamanga abaphumele ezweni. ( Johane 4:1 )
Uma uzuze ngale vidiyo, sicela uchofoze inkinobho yokubhalisa bese uzokwaziswa ngokukhishwa kwamavidiyo esikhathini esizayo, uchofoze inkinobho yeBell noma isithonjana. Siyabonga ngokungeseka kwenu.
Sanibonani nonke. Ngimusha kuleli qembu (sengichithe iminyaka engaba ngu-25 ngisehlane elingokomoya) kodwa ngithola la mazwi ewusizo kakhulu, ngiyabonga. Ngibhekene nokuhlelwa kabusha kwekhampasi yami yokomoya futhi njengamanje ngifunda wonke amavangeli amane ngokulandelana kwesikhathi ngesikhathi esisodwa.
Ngithola amaqiniso amadala namasha futhi ngithandazela ukuthi ngenze umsebenzi ongcono kulokhu.
UJohane - umeluleki wami ungumbazi waseNazaretha - Izenzo 4:12
Ingabe uyibonile inguqulo entsha uma kuqhathaniswa, i-Legacy Standard Bible? Ngiyajabula ngokuthi inguqulo entsha yesimanje iye yafaka igama likaNkulunkulu lapho livela khona izikhathi ezingu-6,800 2 emiBhalweni YesiHebheru. Bakhetha ukusebenzisa uJehova. Kudingeka ubuqotho kanye nokufulathela izinhloso zomnotho. Ngikhumbula eminyakeni edlule ngifunda inhlolokhono kasihlalo wekomiti lokuhumusha le-NIV. Kwangimangaza ukukhuluma kwakhe ngokungagwegwesi lapho bembuza ukuthi kungani bengalifakanga igama likaNkulunkulu. Impendulo yakhe kwaba ukuthi batshale izigidi ezimbili zamaRandi ekuhumusheni futhi izokwehla... Funda kabanzi "
I-REV (Revised English Version) iyinguqulo ebuyekezwa njalo. Ibuyisela igama laphezulu lapho lifanele futhi ayilengezi kwezinye izindawo njenge-NWT. Iphinde ibe nohlelo lokusebenza olusebenziseka kalula lwamathebulethi namafoni. Ngiyithanda kakhulu futhi nakuba ngibona kusengcono kakhulu ukusebenzisa izinguqulo ezihlukahlukene ikakhulukazi ekufundeni, ukufunda iBhayibheli elilula, nami ngiyahamba.
Mathewu 1, REV Bible kanye neCommentary (revisedenglishversion.com)
Ngijoyina engxoxweni emayelana nendatshana entsha ka-Eric—indlela yokubona ubuholi bukaMoya oNgcwele empilweni yomuntu. Iqiniso liwukuthi asazi okuningi mayelana nezimo ezidlule zamaKristu okuqala, kodwa ngokuqinisekile siyazi ukuthi u-H.Spirit wagcoba lonke iqembu lamakholwa ngePhentekoste lika-33. “Izilimi kungathi ezomlilo”- ngemva kwalokho kwakukhuluma ngezilimi ezihlukahlukene, beprofetha, benza izimangaliso ngokuphulukisa.... Funda kabanzi "
Sawubona Meleti,
Ngiqaphele ukuthi ubungawamukeli amazwana esihlokweni sakamuva, ngakho-ke ngizosibeka lapha.
Akufanele yini isihloko sayo sithi ” Wazi kanjani ukuthi ugcotshiwe nge uMoya oNgcwele?
Akuhambi kahle ngomfundi ojwayelekile ongenhla ukukhuluma kanjalo!
(Izenzo 10: 36-38)
IHubo, (1 Johane 2:27)
UJehova wenza kube sobala, ngokushesha noma kamuva, ukuthi ugcotshiwe. Akukho kungabaza.
Lesi isihloko esibaluleke kakhulu, ikakhulukazi kubafundi beBhayibheli abasha. Abanye abantu bathi iBhayibheli liyaziphikisa, kodwa empeleni inguqulo ngokuvamile iyona edala izinkinga. Ngicabanga ukuthi isincomo sokusebenzisa iwebhusayithi sibaluleke kakhulu ekwenzeni umuntu afunde ngendlela efanele. Nokho, ngezinye izikhathi sidinga ukuhunyushwa okulula ukukufunda ngezikhathi ezifana nemibuthano, noma ukusiza oqalayo. Ngeke silindele noma yimuphi umuntu oqalayo ukumba ajule evesini ngalinye ahlangana nalo. Ngithole i-biblegateway.com nayo iwusizo kakhulu, ngoba ngingathola ukuhumusha okufanayo kwezinguqulo eziningi ngisebenzisa ifomethi ye-URL eyodwa.... Funda kabanzi "
Ngikholelwa ukuthi i-athikili ye-sur quelques regles d'interprétation à respecter lorsqu'on lit la bible ibalulekile. En lisant la bible, il faut se souvenir : 1 – du contexte immédiat (kusukela ku-au deux chapitres avant/après ou le livre yonke 2 – definir le genre littéraire, (paraboles, propheéties, poésie, letters culture…) 3 – umlando 4 – comment le texte s'insère dans le canon biblique général Je pense effectivement qu'on oublie souvent, unembeza noma ukungaboni ngaso linye ce dernier point (4) : replacer le texte dans son ensemble biblique Un texte biblique neest qu'u i-pièce d'un puzzle.... Funda kabanzi "
Isihloko esihle futhi, Eric. Iqiniso liyingcebo, futhi lidinga amathuluzi ahlukahlukene ukulithola. Uma sineBhayibheli elilodwa nomthombo owodwa wencazelo, kufana nokuba namathuluzi ambalwa okuthola ingcebo. Uma ngingakuqondi kahle lokho okushiwo iBhayibheli - noma iyiphi inguqulo - okushoyo, leyo ndima ifanelwe ucwaningo, futhi, njengoba usikisele, i-Bible Hub iyindawo enhle ongayithola, lapho singathola khona amavesi ahambisanayo, i-Hebrew Interlinear, kanye nezincazelo. . Ngaleso sikhathi sengifunde konke lokho, uma kungakacaci ke... Funda kabanzi "
Indoda yayinayo indlela ngamazwi.